← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

55405: Catechesis 10

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


10.1:005 ܚܕܐ ܕܡܗܢܐ݁^܀ ܠܗܠܝܢ ܓܪ ܕܨܪ̈ܝܟܝܢ ܒܣܐ݁ܡ ܒܪܘܚ ܗܘ ܡܬܥܒܕ ܓܘܦܢ܀ ܘܠܗܠܝܢ ܕܨܪ̈ܝܟܝܢ ܕܝܥܘ̈ܠܘܢ܂ ܗܘ ܩܐ݁ܡ ܥܒܝܕ ܬܪܥ܀ ܘܠܗܠܝܢ ܕܨܪ̈ܝܟܝܢ ܕܝܩܪ̈ܒܘܢ ܨܠܘܬ̈ܗܘܢ܃ ܗܘ ܩܐ݁ܡ ܬܠܝܬܐܝ ܪܝܫ ܟܗܢ̈ܝܢ܀ ܘܬܘܒܢ ܠܗܠܝܢ ܕܠܗܘܢ ܣܟ̈ܠܢ܀ ܗܘ ܡܬܥܒܕ ܐ݁ܡܪ ܗܕܢ ܕܐܬܢܟܝܣ ܥܠ ܕܛܒܗܘܢ܀ ܠܟܘܠܐ ܗܘ ܡܬܥܒܕ ܗܝܟ ܟܘܠܐ܀ ܗܘ ܕܝ ܡܘܪܟ ܗܝܟ ܕܗܘ ܒܦܝܣܝܣ ܕܝܠܗ܀ ܡܘܪܟ ܗܘ ܓܪ ܥܡܗ ܐܝܩܪܗ݀ ܕܒܪܘܬܐ ܡܢ ܩܘܫܛ ܕܠܐ ܡܬܚܠܦ܀ ܘܗܘ ܗܝܟ ܐܣܐ݁ ^ܛܒ^ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ^ܚܕ^‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ܡܪ‍[‍ܐ ܂܂܂܂܂܂‍]‍ ܦܝ^ܣ^‍[‍ܝܣ ܂܂܂܂܂‍]‍ ܐܝ^ܕ^‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ܘܠܐ ‍[‍܂܂܂܂܂܂‍]‍ ܗܝ^ܟ^ ‍[‍܂܂܂܂܂܂‍]‍ ܡܬ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ܐܠܐ ‍[‍܂܂܂܂܂܂‍]‍ ܡܪ‍[‍ܐ ܂܂܂܂܂‍]‍ ܕܐ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ܒܪ̈ܝ‍[‍ܬܗ ܂܂܂܂܂‍]‍ ܐܢܗ ‍[‍܂܂܂܂܂܂‍]‍ ܥܠ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ܒܐܝ‍[‍ ܂܂܂܂܂܂‍]‍ ܟܘܬ‍[‍ ܂܂܂܂܂܂‍]‍ ܡܢܢ܀ ‍[‍܂܂܂܂܂܂‍]‍ ܙܒܢ̈ܝ^ܢ̊ ‍[‍܂܂܂܂܂܂‍]‍ ܥܒ̈ܕ‍[‍ܝܢ ܂܂܂܂܂‍]‍ ܫܘܠܛ‍[‍ܢܘܬܐ ܂܂܂܂܂‍]‍ ܕܡܪ‍[‍ܐ ܂܂܂܂܂

10.1:006 ‍[‍܂܂܂܂ ܡ‍]‍ܪܐ ‍[‍܂܂܂܂܂܂‍]‍ ܒܒܝܬ ‍[‍ܠܚܡ ܂܂܂ ܕ‍]‍ܘܝܕ ‍[‍܂܂܂܂ ܬ‍]‍ܕܘܥ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ܠܐ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ܡ̊ܪܐ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ܚܐ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ܕܠܐ ‍[‍܂܂܂܂ ܗܝ‍]‍ܡܢܘ ‍[‍܂܂܂܂ ܐ‍]‍ܬܐܡܪ܀ ‍[‍܂܂܂܂ ܕܝ‍]‍ܬܝܩܝ ‍[‍܂܂܂܂܂܂‍]‍ܩܝܕ ‍[‍܂܂܂܂ ܣ‍]‍ܝܦܪܐ ‍[‍܂܂܂܂܂܂‍]‍ ܐܡܪ ‍[‍܂܂܂܂܂܂‍]‍ ܒܪܢܫ ‍[‍܂܂܂ ܕܡܘܬ‍]‍ܝ ܐܠܐ ‍[‍܂܂܂܂܂܂‍]‍ ܘܡܢ ‍[‍܂܂܂܂ܐܬܥ‍]‍ܒܕ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ܠܐ ܓܪ ܐܦܪܫ ܟܬܒܐ ܥ‍]‍ܒܕ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ܕܐ݁ܠܗܘܬܐ ܠܐܒܐ ܒܠܚܘܕ܂ ܐܠܐ ܥܪܒ ܥܡܗ ܐܘܦ ܒܪܐ܀ ܠܒܕܝܠ ܕܝܘܕܥ ܕܒܪܢܫܐ ܗܘ ܥܘܒܕܗ܀ ܠܐ ܕܝ ܕܐ݁ܠܗܐ ܒܠܚܘܕ ܐܠܐ ܐܘܦ ܕܡܪܐ ܝܣܘܣ ܡܫܝܚܐ܀ ܗܕܢ ܡܪܐ ܝܣܘܣ ܗܘ ܗܕܢ ܕܗܘܐ ܡܥܡܠ ܥܡ ܐܒܐ܀ ܘܐܥܡܠ ܬܘܒܢ ܐܘܦ ܒܐܦܟܢܗ݀ ܕܣܘܕܘܡ ܗܝܟܡܐ ܕܐܡܪ ܟܬܒܐ܃ ܘܡܪܐ ܐܡܛܪ ܥܠ ܣܘܕܘܡ ܘܓܘܡܪܬ ܢܘܪ ܘܓܝܦܪܝ ܡ݁ܢ ܠܘܬ ܡܪܐ ܡܢ ܓܘ ܫܘܡܝܐ܀ ܗܕܢ ܗܘ ܡܪܐ ܕܐܬܚܡܝ ܠܡܘܫܐ݁ ܗܝܟܡܐ ܕܗܘܐ

10.1:011 ‍[‍܂܂܂܂܂܂‍]‍ ܗܕܢ ܕܗܘܐ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂‍]‍ ܠܐܗܪܘܢ ‍[‍܂܂܂‍]‍ ܐܚܘܝ ܩܪܐ ܫܝܡܐ ܡܫܝܚܐ܀ ܕܒܬܪܥܗܘܢ ܬܪ̈ܝܢ ܓܒܪ̈ܝܐ ܡܫܒܚ̈ܝܐ ܝܘܕܥ ܪܝܫ ܟܗܢܘܬܐ ܗܝܟܚܕܐ ܘܡܠܟܘܬܗ ܕܗܕܢ ܕܗܘܐ ܥܬܝܕ ܕܝܐ݁ܬܐ݁ ܡܢ ܕܗܘ ܡܪܢ ܝܣܘܣ ܡܫܝܚܐ ܪܝܫ ܟܗ̈ܢܝܢ ܓܪ ܗܘ ܡܫܝܚܐ ܗܝܟ ܡܐ ܕܐܗܪܘܢ܀ ܠܒܕܝܠ ܕܠܐ ܫܒܚ ܓܪܡܗ ܕܝܬܥܒܕ ܪܝܫ ܟܗܢ̈ܝܢ܀ ܐܠܐ ܗܕܢ ܕܡܠܠ ܠܘܬܗ ܕܐܬ ܟܗܢ ܠܥܠܡ ܥܠ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ܕܫܪܝ ܕܝܗܐ ܪܝܫ ܥܠ ܩܗܠܐ܃ ܡܢ ܝܪܕܢܐ ‍[‍ܫ‍]‍ܪܝ܀ ܡܢ ܗܢ ܕܐܘܦ ܡܫܝܚܐ ܫܪܝ ܡܒܣܪ ܒܡܐ ܕܐܨܛܒܥ܀ ܬܪ̈ܬܝܥܣܪ̈ܝ ܦܠܘ̈ܓܝܢ ܐܩܝܡ ܝܫܘܥ ܒܪ ܢܘܢ ܟܕ ܗܘܐ ܡܘܪܬ ܠܩܗܠܐ ܬܪ̈ܬܝܥܣܪ̈ ܬܠܡ̈ܝܕܝܢ ܡܟܪ̈ܝܙܝܢ ܩܘܫܛܐ ܫܠܚ ܡܪܐ ܝܣܘܣ ܠܟܘܠܗ݀ ܥܡܪܬܐ ܒܡܐ ܕܗܝܡܢܬ݁ ܪܗܒ ܙܢܝܬܐ ܐܚܝ ܝܬܗ݀ ܝܫܘܥ ܒܪ ܢܘܢ ܗܕܢ ܕܗܘܐ ܕܡܘ܀ ܡܪܐ ܝܣܘܣ ܕܝ ܩܫܝܛܐ ܐܬܩܪܝ܀ ܘܬܘܒܢ ܗܐ ܡܟܣܝܐ ܘܙܢܝ̈ܬܐ
10.1:014 ܐܬܡܫܚ ܘܐܠܐ ܡܢ ܩܘܕܡ ܥܠܡ̈ܝܐ ܐܝܬ ܗܘ ܕܐܬܡܫܚ ܡܢ ܐܒܐ ܘܟܘܠ ܟܕܢ ܗ݀ܘ ܕܝܬܒ ܡܢ ܡܘܡܝܐ ܠܡܠܘ ܕܐܘܦ ܟܕܘ ܕܝ ‍[‍܂܂܂‍]‍܀ ܗܘ ܟܗܢ܀ ܘܚܘܪ̈ܢܝܢ ܓܪ ܠܒܕܝܠ ܕܡܘܡܝ ܗܢܘܢ ܥܒ̈ܕܝܢ ܟܗ̈ܢܝܢ܀ ܗܕܢ ܕܝ ܒܡܘܡܝ ܠܒܕܝܠ ܗܕܢ ܕܐܡܪ܃ ܝܡܐ ܡܪܐ ܘܠܝܬ ܗܘ ܬܗܐ݁ ܟܕܘ ܡܢ ܗܘܐ ܠܫܘܪܪܐ ܕܒܠܚܘܕ ܠܨܒܝܘܢܐ ܒܟܦܠܐ ܒܝ‍[‍܂܂܂‍]‍ܘ ‍[‍ܥܒ‍]‍ܪ ܡܢ ܗܕܢ ܕܡܢ ܕܬܪ̈ܝܢܝܘ‍[‍ܬ‍]‍ܐ܀ ܐܘܦ ܡܘܡܝܐ ܨܒܝܘܢܐ ܠܒܕܝܠ ܕܒܬܪܥܗܘܢ ܡܩ̈ܡܢ ܕܠܐ ܡܬܚ̈ܠܦܝܢ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂
10.1:015 ܒܡ^‍[‍ܐ ܕ ܂܂܂܂܂‍]‍ ܡܫ‍[‍ܝܚܐ ܂܂܂܂܂‍]‍ ܝܗ̈ܘ^ܕ^‍[‍ܝܝ ܂܂܂܂܂‍]‍ ܡܐ ‍[‍܂܂܂܂܂܂‍]‍ ܐܫ^ܬ^‍[‍ ܂܂܂܂܂‍]‍ ܗܘ^ܐ^ ‍[‍܂܂܂܂܂܂‍]‍ ܪܝܫ ‍[‍܂܂܂܂܂܂‍]‍ ܒܡ‍[‍܂܂܂܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ܘܐ‍[‍܂܂܂܂܂܂‍]‍ ܕܒ‍[‍܂܂܂܂܂܂‍]‍ ܐܒ‍[‍܂܂܂܂ ‍]‍ ܚܘ‍[‍ܪ̈ܢܝܢ ܂܂܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ܕܢܣ‍[‍ܒ ܂܂܂܂܂‍]‍ ܒܬܘ‍[‍ܠܬܐ ܂܂܂܂܂‍]‍ ܕܟܬ‍[‍ܝܒ ܂܂܂܂܂‍]‍ ܕܐܝܬ ‍[‍܂܂܂܂܂܂‍]‍ ܣܝܡ‍[‍ܬܐ ܂܂܂܂܂‍]‍ ܕܦܚܪ ‍[‍܂܂܂܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂܂ ܐܝܪܝܡܝ‍]‍ܐܣ ‍[‍܂܂܂܂܂܂‍]‍ ܐܢܫ ‍[‍܂܂܂܂܂܂‍]‍ ^ܗ̊ܘܐ ‍[‍܂܂܂܂܂܂‍]‍ ܟܕܘ ‍[‍܂܂܂܂܂܂‍]‍ܒܝܐ܀ ‍[‍܂܂܂܂܂܂‍]‍ܗܘܢ ‍[‍܂܂܂܂܂܂‍]‍ܚܐ ‍[‍܂܂܂܂܂܂‍]‍ܠܐ݁ ‍[‍܂܂܂܂܂܂‍]‍ܪܝܐ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂܂܂܂ ܐ‍]‍ܡܪ ‍[‍ܒܪܢ‍]‍ܫ ܕܗܘ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ܡܐ ‍[‍܂܂܂܂܂܂
10.1:016 ܗܕܢ ‍[‍܂܂܂܂ ܡ‍]‍ܫܝܚܐ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ܪܝܫ ‍[‍ܟܗ̈ܢܝܐ ܂܂܂‍]‍ ܥܬܝ̈ܕܢ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ܫܘܬܦܘ ܠܫܝܡܗ ܒܡܠܟܘܬܗܘܢ ܠܘܬ ܒܢ̈ܝܢܫܐ ܐܝܬ ܗܝ ܝܣܘܣ ܕܝ ܡܫܝܚܐ ܒܪܗ ܕܐ݁ܠܗܐ ܥܒܕ ܝܬܢ ܫܘ̈ܝܢ ܕܢܗ̈ܐ݁ ܡܬܩܪ̈ܝܢ ܕܢܝܡܪ ܟܪ̈ܝܣܛܝܢܝܢ ܐܠܐ ܐ‍[‍ܡܪ‍]‍ ܐܢܫ܂ ܚܕܬ ܗܘ ܫܝܡܗܘܢ ܕܟܪ̈ܝܣܛܝܢܝܐ܃ ܘܟܕ ‍[‍܂‍]‍ܘܗܒ ܠܐ ܗܘܐ ܡܝܬܪ ܟܘܠ ܕܝ ܡܩܡܐ ܚܕܬܐ ܕܡܬܥܒܕܐ ܣܓܝ ܡܢ ܗܘܝܢ ‍[‍܂܂‍]‍ ܡܙܩܦ̈ܢܝܢ ܠܒܕܝܠ ܚܕܬܘܬܐ ܩܕܡ ܕܝ ܢܒܝܐ ܘܐܡܪ ܠܒܪ ܕܗܕܐ ܟܕ ܠܗܠܝܢ ܕܝ ܕܡܫܡ̈ܫܝܢ ܝܬܩܪܝ ܫܝܡ ܚܕܬ ܗܕܢ ܕܗܘ ܡܒܪܟ ܥܠ
10.1:018 ܒܢܝ̈ܢܫܐ ܠܧܘܠܘܣ ܘܐܡܪ̈ܝܢ ܠܐ ܗܕܢ ܗܘ ܗܕܢ ܕܗܘܐ ܩܘܕܡ ܪܕܘܦ܀ ܠܐ ܠܗܟܐ ܐܬܐ ܕܝܣܒ ܝܬܢ ܟܦ̈ܝܬܝܢ ܠܝܪܘܫܠܡ ܗ‍[‍ܘ ܕܝ‍]‍ ܧܘܠܘܣ ܗܘܐ ܐܡܪ ܠܗܘܢ܀ ܠܐ ܬ‍[‍ܬܦ̈ܠܡܘܢ‍]‍ ܒܗܕܐ ܐܢܐ ܓܪ ‍[‍܂܂܂‍]‍ ܕܩ‍[‍ܫ‍]‍ܝ ܠܝ ܕܝܒܥܘܛ ܠܡܙܩܘܬܐ܀ ܝܕܥ ܐܢܐ ܕܠܝܬ ܐܢܐ ‍[‍܂܂܂‍]‍ ܕܝܬܩܪܝ ܫܠܝܚ ‍[‍܂܂܂܂ ܪܕ‍]‍ܦܝܬ ܟܢܝܫܬܗ ܕܐ݁ܠܗܐ ܐܠܐ ܕܠܐ ܒܐܟܪܘ ܥܒܕܝܬ ܗܘܝܬ ܓܪ ܣܒܪ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ܘܠܐ ܗܘܝܬ ܝܕܥ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ܣܓܝ ‍[‍܂܂܂܂܂܂
10.1:019 ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ܡܣܝ̈ܕܝܢ ܗܢܘܢ ܪ̈ܘܚܝܐ ܒܡܐ ܕܗܘܘ ܡܬ̈ܦܩܕܝܢ ܘܡܣܬܬ‍[‍ܡ‍]‍ܝܢ܀ ܡܣܝܕܐܢ ܗܢܝܢ܀ ܚܡ̈ܝܫܬܝ ܠܚܡܐ ܕܐܣܬܓܐܝ ܠܚܡܝܫܬܝ ܐܠܦܝܐ܀ ܡܣܝܕ ܗܘ ܩܝܣܗ ܕܨܠܒܐ ܩܕܝܫ‍[‍ܐ‍]‍ ܗܕܢ ܕܡܬܚܡܝ ܠܘܬܢ ܥܕ ܡܛܐ ܝܘܡܕܢ܀ ܗܕܢ ܕܠܒܕܝܠ ܗܠܝܢ ܕܢܣ̈ܒܝܢ ܡܢܗ ܡ‍[‍ܢ‍]‍ ܟܐ ܒܗܝܡܢܘ‍[‍ܬܐ ܂܂‍]‍ ܟܘܠܗ݀ ܥܡܪܬܐ ܡܠܝܐ ܕܩܠܐ ܗܕܢ ܕܗܘܐ ܒܢܚܠܐ ܡܣܝܕ‍[‍܃‍]‍ ܗܘ ܓܪ ܝܗܒ ܫܒ̈ܫܒܬܐ ܠܗܠܝܢ ܕܗܘܘ ܡܩ̈ܠܝܣܝܢ܀ ܓܝܣܡܢܝܬ ܡܣܝܕܐ ܒܡܐ ܕܗܝ ܡܘܕܥܐ ܠܝܗܘܕܣ ܥܕ ܟܕܘ ܠܗܠܝܢ ܕܬܐܪ̈ܝܢ܀ ܗܕܐ ܓܘܠܓܘܠܬܐ ܩܕܝܫܬܐ ܕܩܝܡܐ ܥܠ ܕܝܬܝܪ

next chapter