← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

55405: Catechesis 11

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


11.1:001 ܕܐܢܗ ܕܝ ܡܒܣܪ̈ܝܢ ܥܠ ܝܣܘܣ ܡܫܝܚܐ܀ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ܒܕܡܘ̈ܐܢ ܗܕܢ ܡܢ ܡܫܝܚ ܡܢ ܩܘܫܛ ܡܢ ܒܢܝ̈ܢܫ ܐܘܒܠ ‍[‍܂܂܂‍]‍ ܝܬܪܘܢ ܚܕܬ ܣܠ‍[‍ܩ‍]‍ ܠܪܝܫ ܟܗܢܘܬܐ ܘܐ‍[‍ܠܐ‍]‍ ܒܟܘܠ ܥܪ ܐܬ ܥܡ‍[‍ܗ‍]‍ ܡܢ ܐܒܐ ܐܝܩܪܗ ܕܪܝܫ ܟܗܢܘܬܐ̊ ܕܗܝ‍[‍܂܂܂‍]‍ܒܩܗܝܢ ܘܡܫܝܚܐ܀ ܠܟܢ ܡ‍[‍܂‍]‍ ܢܗ̈ܐ݁ ܣܒܝܪ̈ܝܢ ܠܗ ܚܕ ܡܢ ܡܫܝ̈ܚܝܢ ܠܗ ܫܦܝܦ ‍[‍܂܂܂‍]‍ ܢܝܡܘܣ‍[‍ܐ‍]‍ ܥܠ ܩܨܝܨܬܐ ܕ‍[‍܂܂܂
11.1:002 ‍[‍ܠܒܕ‍]‍ܝܠ ܟܕܢ ܓܪ ܗܘ ‍[‍ܡ‍]‍ܬܩܪܝ ܝܚܝܕܐܝ܀ ‍[‍ܠܒܕ‍]‍ܝܠ ܕ݂ ‍[‍ܕ‍]‍ܐ݁ܠܗܘܬܐ ܘܬܘܒܢ ‍[‍ܒ‍]‍ܬܘܠܘܬܐ ܕܡܢ ܐܒܐ ‍[‍ܐ‍]‍ܚ ܠܝܬ ܠܗ݀܀ ܒܪ ܕܝ ܐ݁ܠܗܐ ܐܢܗ ܩܪ̈ܝܢ ܠܗ ܕܝ ܡܢ ܓܪܡܢ܀ ܐܠܐ ‍[‍ܩ‍]‍ܩܢܗ ܕܐܒܐ ܫܡܝ ‍[‍ܫ‍]‍ܝ^ܡܗ ܝܣܘܣ ܡܫܝܚܐ܀ ‍[‍ܩ‍]‍ܫܝܛ ܗܘ ܕܝ ܫܝܡܐ ‍[‍ܕ‍]‍^ܡ̊ܬܝܗܒ ܡܢ ‍[‍ܐ‍]‍ܒܗ̈ܬܐ ܠܒܪܐ܀
11.1:003 ‍[‍ܐܢ‍]‍ܫ ܐܘܢ ܡܪܢ ܝܣܘܣ ܡ^ܫܝܚܐ ܒܪܢܫܘܬܐ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂‍]‍ ܐܡܪ ܗܕܐ ܐܠܐ ܡܢ ܨܒܐ݁ ܕܝܘܕܥ ܠܗܘܢ ܩܘܫܛܐ܃ ܕܠܐ ܡܢ ܥܡܝܪ̈ܝܢ ܥܡ ܐ݁ܠܗܐ ܘܥܡ ܒܪܗ ܕܐ݁ܠܗܐ ܝܒܣܘܪ̈ܘܢ ܥܠܘܝ ܗܝܟ ܥܠ ܒܪܢܫ ܫܦܝܦ ܒܡܐ ܕܝ ܕܐܡܪ̈ܘ ܠܗ ܬܠܡ̈ܝܕܝ^ܐ^ ܕܒܢ̈ܝܢܫ ܐܡܪ̈ܝܢ ܕܐܬ ܗܘ ܐܝܠܝܐܣ ܘܚܘܪ̈ܢܝܢ ܐܡܪ̈ܝܢ ܐܝܪܝܡܝܐܣ܀ ܗܘ ܕܝ ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܗܠܝܟ ܕܠܐ ܫܡܥܝ̈ܢ ܫܒܝܩ ܠܗܘܢ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ܡ̈ܕܟܝܢ ܓܪ̈ܒܝܝܢ ܘܡܦ̈ܩܝܢ ܫܝ̈ܕܝܢ ܘܡܩܝ̈ܡܝܢ ܡܝ̈ܬܝܢ ‍[‍܂܂܂‍]‍ ܐܘܦ ܡܟܪ̈ܝܢ ܐܬܘܢ ܕܠܐ ܡܟܪ̈ܝܢ ‍[‍܂܂܂܂‍]‍ ܐܬܘܢ ܥܒ̈ܕܝܢ ܐܬ̈ܝܐ ܒܡܐ ܐܘܢ ܕܟܘܠܗܘܢ ܫܬܩܝܢ ܝܬܝܪ ܓܪ ܡܢ ܒܪܢܫ ‍[‍ܗܘ‍]‍ܐ ܗܕܢ ܐܘܠܦܢܐ ܧܛܪܘܣ ܕܡܢܗܘܢ ܫܠܝܚ̈ܝܐ ܘܪܝܫܗ ‍[‍ܕ‍]‍ܟܢܝܫܬܐ ܘܒܥܪ‍[‍܂‍]‍ܢܘ ܕܐܫܟܚܘ ܐܬܦܠܚ ܐܘܦ ܠܐ ܡܢ ܚܫܒܐ ܕܒܪܢܫ ܐܠܐ ܡܢ ܠܘܬ ܐܒܐ ܐܬܢܗܪܬ ܚܫܒܬܗ ܘܐܡܪ܀ ܐܬ ܗܘ ܡܫܝܚܐ܀ ܠܐ ܩܪܐ ^ܒܠܚܘܕ^ ^ܐܠܐ^ ^ܒܪܗ^ ‍[‍ܕܐܠܗܐ‍]‍ ܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ܘܐ^ܬ̊‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ܕܐ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ܗܘ ܕ‍[‍܂܂܂‍]‍ ܒ‍[‍܂܂܂‍]‍ ܓܪ ‍[‍܂܂܂‍]‍ ܝܘ‍[‍܂܂܂‍]‍ ܠܐ ‍[‍܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂‍]‍ ܐܬܢ ‍[‍܂܂܂‍]‍ ܝܣܘܣ ‍[‍܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂‍]‍ ܛܠܐ ‍[‍܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂‍]‍ ܐܠܐ ‍[‍܂܂܂
11.1:004 ‍[‍܂܂܂܂܂܂‍]‍ ܟܕ ‍[‍܂܂܂܂܂܂‍]‍ ܗܘ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂܂܂܂‍]‍ ܠܒܪ ‍[‍܂܂܂܂܂܂‍]‍ܒܘ ‍[‍܂܂܂܂܂܂‍]‍ܪ̈ܢܝܢ ‍[‍܂܂܂܂܂܂‍]‍ܢ̈ܘ ‍[‍܂܂܂܂܂܂‍]‍ܐ‍[‍܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂܂܂܂‍]‍ܬܝ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ܕܐܡܪ ܐܠܗܐ ܢܣ‍[‍ܒ̈ܘ‍]‍ ܒܪܘܬܐ ܗܕܐ ܕܠܐ ܗܘܬ݁ ܥܡܗܘܢ
11.1:005 ܐܢ ܐܘܢ ܬܫܡܘܥ ‍[‍܂܂܂‍]‍ ܕܐܡܪ ܣܝܦܪܐ ܕܬܘ̈ܠܘܕܘܝ ܕܡܪܐ ܝܣܘܣ ܡܫܝܚܐ ܒܪܗ ܘܒܪܗ ܕܐܒܪܗܡ
11.1:014 ܡ̈ܡܠܠܝܢ ܘܒܐܫܘ̈ܢܝܢ ܐܢܗ ܒܙܒܝܢ܀ ܬܠܘܕܬܐ ܕܝ ܒܚܝܠܗ ܕܐ݁ܠܗܘܬܐ ܕܠܐ ܐܫܘ̈ܢܝܢ ܗܝ܀ ܘܗܝܟ ܡܐ ܕܐܡܪ̈ܢܗ ܣܓܝ ܙܒܢ̈ܝܢ ܠܐ ܡܢ ܡܐ ܕܠܐ ܗܘܐ܂ ܐܝܬܝ ܕܝܗܐ݁ ܒܪܐ܀ ܐܘܦ ܠܐ ܗܕܢ ܕܠܐ ܗܘܐ ܐܝܬܐ ܠܒܪܘܬܐ܀ ܐ݁ܠܐ ܡܢ ܪܝܫ ܗܘܐ ܐܒܐ܀ ܘܡܢ ܪܝܫ ܝܠܕ ܚܕ ܒܪ ܒܠܚܘܕ܂ ܗܕܢ ܕܠܐ ܡܬܥܩܒ܀ ܘܐܚ ܠܝܬ ܠܗ܀ ܐܘܦ ܠܐ ܬܪ̈ܬܝܢ ܪ̈ܝܫܘܐܢ ܠܝܬ ܗܢܝܢ܀ ܐܠܐ ܪܝܫܗ ܕܡܫܝܚܐ ܗܘ ܐܒܐ܀ ܚܕܐ ܪܝܫܘ ܐܝܬ ܗܝ܀ ܐܒܐ ܓܪ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ܥܡܢܘܐܝܠ ܡܬܪܓܡ ܥܡܢ ܗܘ ܐ݁ܠܗܐ܀
11.1:015 ܘܐܬ ܨܒܝ ܕܬܕܘܥ ܕܐ݁ܠܗ ܗܘ ܗܕܢ ܕܐܬܝܠܕ ܡܢ ܐܒܐ܀ ܘܒܐܫܘܢܐ ܠܒܫ ܒܣܪܐ܀ ܫܘܡܥ ܢܒܝܐ ܕܐܡܪ ܗܕܢ ܗܘ ܐ݁ܠܗܐ ܕܝܠܢ ܘܠܐ ܐܬܚܫܒ ܚܘܪܢ ܟܘܬܗ܀ ܐܫܟܚ ܟܘܠ ܐܘܪܚ ܕܡܪܕܘ ܘܝܗܒܗ ܠܝܥܩܘܒ ܛܠܝܗ ܘܠܐܝܣܪܝܠ ܚܒܝܒܗ܀ ܘܡܢ ܒܬܪ ܟܕܢ ܐܬܚܡܝ ܥܠ ܐܪܥܐ܃ ܘܥܡ ܒܢܝ̈ܢܫܐ ܐܝܬ ܗܘ܀ ܘܐܡܪ ܚܕ ܐ݁ܠܗ܀ ܗܕܢ ܕܡܢ ܒܬܪ ܐܬܩܢܘܬܐ ܕܢܝܡܘܣܗ
11.1:023 ‍[‍܂܂܂‍]‍ ܗ^ܘ ܚܡܝ ܠܐܒܐ ‍[‍ܥ‍]‍^ܒ^ܕ܀ ܡܐ ܓܪ ܕܐܒܐ ‍[‍ܥ‍]‍^ܒ^ܕ܃ ܗܠܝܢ ܐܘܢ ܒܪܐ ‍[‍ܥ‍]‍ܒܕ܀ ܘܬܘܒܢ ܗܘ ‍[‍ܐ‍]‍ܡܪ܀ ܥܕ ܟܕܘ ܐܒܐ ‍[‍ܥ‍]‍ܡܠ ܐܘܦ ܗܕܐ ܐܢܐ܀ ‍[‍ܐ‍]‍ܘܦ ܠܐ ܓܪ ܚܕ ܚܠܘܦ ‍[‍ܐܝ‍]‍ܬ ܒܝܢ ܗܠܝܢ ܕܥܡ̈ܠܝܢ܂ ‍[‍ܟ‍]‍ܘܠܡܐ ܓܪ ܕܐܝܬ ܠܝ ‍[‍ܕ‍]‍ܝܠܟ ܗܢܘܢ܀ ܘܟܘܠܡܐ ‍[‍ܕ‍]‍ܐܝܬ ܠܟ ܕܝܠܝ ܗܢܘܢ ‍[‍ܐ‍]‍ܡܪ ܡܪܐ ܝܣܘܣ ‍[‍ܒ‍]‍ܒܝܣܘܪܐ܀ ܘܗܕܐ ‍[‍ܛ‍]‍ܟܣܗ ܐ݁ܢܫ ܕܝܕ‍<‍ܥ‍>‍ ‍[‍ܦ‍]‍ܫܝܪܐܝܬ ܡܢ ܕܝܬܝܩܝ ‍[‍ܥ‍]‍ܬܝܩܬܐ ܘܚܕܬܐ܀ ‍[‍ܘ‍]‍ܗܕܢ ܓܪ ܕܗܘܐ ܐܡܪ ‍[‍ܢ‍]‍ܥܒܕ ܒܪܢܫ ܗܝܟ ‍[‍ܨ‍]‍ܘܪܬܢ ܘܗܝܟ ܕܡܘܬܢ ‍[‍ܦ‍]‍ܢܛܘܣ ܕܝ ܕܠܚܘܪܢ ܕܗܘܐ ܓܒܗ ܗܘܐ ^ܡ^ܡܠܠ܀ ܦܫܝܪܐܝܬ ܕܝ ܡܠܘܢ ܫܥܢܘܢܐ ܐܡܪ܀ ܕܗܘ ܐܡܪ ܘܐܬܥܒܕ ܘܦܩܕ ܘܐܬܒܪ̈ܘ܀ ܠܒܕܝܠ ܕܗܘܐ ܗܕ‍[‍ܢ‍]‍ ܘܐܡܪ܀ ܒܪܐ ܕܝ ܗܘܐ ܡܫܟܠܠ ܟܘܠܐ ܒܪ ܡܢܗ ܕܐܒܐ ܘܗܕܐ ܒܪܙ ܗܘܐ ܐܝܘܒ ܐܡܪ܀ ܗܕܢ ܕܡܬܚ ܫܘܡ̈ܝܐ ܒܠܚܘܕܘܝ܀ ܡܗܠ^ܟ^ ܥܠ ܝܡܐ ܗܝܟ ܕܥܠ ܝܒܝܫܬܐ܀ ܡܘܕܥ ܠܗܠܝܢ ܕܬܗܝܪ̈ܝܢ ܕܗܕܢ ܕܒܡܝܬܘܝܬ‍[‍ܐ‍]‍ ܕܠܘܬ ܐܠܝܟ ܥܠ ܝܡ‍[‍ܐ‍]‍ ܗܕܢ ‍[‍܂܂܂܂ ‍]‍ ܥܒܘܕܘܗܘܢ ܕܫܘܡ‍[‍ܝܐ‍]‍ ܘܬܘܒܢ ܐܡܪ ܡܪ‍[‍ܐ‍]‍ ܠܐܝܘܒ ܕܡܐ ܐܬ ܢܣܒܬ ܛܝܢ ܘܓܒܠ^ܬ̊ ܝܬܗ ܠܒܪܢܫܐ܀ ܘܡ‍[‍ܢ ‍]‍ܒܬܪ ܗܠܝܢ ܗܘ ܐܡ‍[‍ܪ‍]‍ ܡܬܦܬ̈ܚܝܢ ܗܢܘܢ ܠܟ ܬܪ̈ܥܘܝ ܕܡܘܬܐ ܒ‍[‍ܗ‍]‍ ܡܘܕܥ ܕܗܕܢ ܕܢܚ‍[‍ܬ‍]‍ ܒܪܚܡܢܘܬܗ ܠܫܝܘ‍[‍ܠ‍]‍ ܗܘ ܗܕܢ ܕܡܢ ܪܝܫ ܬܠ‍[‍܂܂܂܂܂܂‍]‍ ܠܒܪ‍[‍ܢܫܐ‍]‍܀
11.1:024 ܡܪܐ ܐܘܢ ܝܣܘܣ ܡܫܝܚܐ ‍[‍܂܂܂‍]‍ܠ ‍[‍ܒܪ‍]‍ܐ ܝܚܝܕܝܐ ܗܘ ܥܘܒܕ‍{‍ܝ‍}‍‍<‍ܗ‍>‍ ܕܥܠܡܐ܀ ܒܥܠܡܐ ܓܪ ܗܘܐ ܘܥܠܡܐ ‍[‍܂܂܂‍]‍ ‍[‍ܐ‍]‍ܬܥܒܕ ܘܠܕܝܠܗ ‍[‍܂‍]‍ܬܗ ܗܝܟ ‍[‍ܡܐ ܕ‍]‍ܒܣܘܪܐ ܡܠ‍[‍ܦ ܝ‍]‍ܬ‍[‍ܢ‍]‍ ܕ‍[‍܂‍]‍ܒܝ‍[‍܂܂܂‍]‍ ܥܕܡܐ ‍[‍܂‍]‍ ܡܬ ‍[‍܂܂܂‍]‍ܠܐ ܐܘܦ ‍[‍܂܂‍]‍ܝܕ ‍[‍܂‍]‍ܬ ‍[‍܂܂܂‍]‍ ‍[‍ܥ‍]‍ܒܘܕܗܘܢ ܗܘ ܡܫܝܚܐ ‍[‍܂܂܂‍]‍ ܓܪ ܐܬܒܪܝ ܟܘܠ ܗܝܟ ܕܐܡܪ ܫܠܝܚܐ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂܂܂܂‍]‍ܘܐܘܢ ‍[‍܂܂܂܂܂܂‍]‍ ܫܘܠܛܢܘܐܢ܀ ‍[‍܂܂܂܂܂܂‍]‍ܬܡܗ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ܐܘܦ ܐܢ ܥܠ‍[‍܂܂‍]‍ܢܗ ‍[‍܂܂܂܂܂܂‍]‍ ܐܢ ܬܡ‍[‍܂‍]‍ ܥܒܘܕ ‍[‍܂܂܂‍]‍ܘܦܪ‍[‍܂‍]‍ ܒ‍[‍܂܂܂‍]‍ ܕܐܒܐ ܡ‍[‍ܢ‍]‍ ܝܣܘܣ ܡܫܝܚܐ܀ ܒܥܩܒ ܓܪ ܕܝܘܡ̈‍[‍ܘܝ‍]‍ ܡܠܝ ܡܠܠ ܠܢ ܒܒܪ‍[‍ܐ‍]‍ ܕܡܥܒܕ ‍[‍܂܂܂‍]‍ ܝܪܝܬܗ ܕܝܗܐ݁ ‍[‍܂܂܂܂܂܂‍]‍ ܗܕܝ ‍[‍܂܂܂܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ܬ‍{‍ܚܫܒ‍}‍‍<‍ܫܒܚ‍>‍ܬܐ ܘܐܝܩܪܐ ‍[‍܂܂܂‍]‍ ܘܪܘܚܐ ‍]‍ܕܩܘܕܫܐ܀ ܐ‍[‍܂܂܂܂܂܂‍]‍ ܘܠܥܠܡܝܗܘܢ ܕܥܠܡ‍[‍ܐ

next chapter