← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

55405: Catechesis 14

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


14.1:003 ‍[‍܂܂‍]‍ܪܐ ܕܟ̈ܬܒܝܐ ‍[‍܂܂܂‍]‍ܬ ܘܕܡܟܬ ܗܝܟ ‍[‍ܐܪܝ‍]‍ܐ܀ ܘܗܝܟ ܓܘܪܝܐ ‍[‍ܕܐܪ‍]‍ܝܐ܀ ܫܝܡܥܬܘܢ ‍[‍܂܂܂܂‍]‍ܢ ܒܢ̈ܝܗ݀ ‍[‍ܕܗ‍]‍ܝܡܢܘܬܐ܃ ܕ‍[‍ܐܡܪ‍]‍ ‍[‍܂܂‍]‍ܕ ܒܫܥܢܘܢܐ ܣܓܝ ‍[‍ܙܒܢ̈‍]‍ܝܢ ܘܠܪܒܘܚܗ ‍[‍ܕܡ‍]‍ܘܬܐ ܐܚ̈ܬܘ ‍[‍ܝܬ‍]‍ܝ܀ ܐܘܦ ܐܬܪܐ ܐܘܕܥܢ̈ܗ ܠܟܘܢ ‍[‍܂܂܂‍]‍ܒܝܬܗ݀ ‍[‍܂܂܂
14.1:004 ‍[‍ܥܕ ‍]‍ ܡܛܝ ܕܝ ܕܗܘ ܩܐܝܡ ܐܘܦ ܒܪ‍[‍ܘܓܙ‍]‍ ܕܝܥܒܕ ܢܩܡܐ ܡܢ ܒܥܠܕܒܒ̈ܘܝ܀ ܐ݁ܬܐ݁ ܠܟ ܟܕܘ ܐܘܦ ܠܫܥܢܘܢܐ ܕܚܡܝܣܪ̈ ܕܐܡܪ ܦܩܝܚܐܝܬ ܐܬ ܢܛܪ ܝܬܝ ܡܪܐ ܕܥܠܝܟ ܣܒܪܝܬ܃ ܘܒܬܪ ܗܠܝܢ ܗܘ ܐܡܪ ܠܝܬ ܐܢܐ ܡܟܢܫ ܟܢܝ̈ܫܬܗܘܢ ܡܢ ܐܕܡܝܢ ܘܠܐ ܡܬܕܟ^ܪ ܫ^ܝܡ̈ܗܬܗܘܢ ܒܣܝܦܘܬܝ̊ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ܕܠܐ ܝܗܐ݁ ‍[‍܂܂܂܂‍]‍ܟ ܥܠܝܗܘܢ ܘܐܟ̈ܬܒܘ ܓܪܡܗܘܢ ܠܩܝܣܪ܀ ܘܫܝܪ̈ܝܬܐ ܐܡܪ ܡܩܕܡ ܗܘܝܬ ܘܚܡܝ ܠܡܪܐ ܩܘܕܡܝ ܒܟܘܠ ܥܪ ܕܗܘ ܡܢ ܝܡܝܢܝ ܕܠܐ ܝܙܕܥܙܥ܀ ܘܬܘܒܢ ܗܘ ܐܡܪ܃ ܐܘܦ ܥܕ ܡܛܝ ܠܝܠܝܐ ܪ̈ܕܐܝ ܝܬܝ ܟܘܠܝ̈ܬܝ܀ ܘܡܢ ܒܬܪ ܦܩܝܚܐܝܬ ܕܠܝܬ ܐܬ ܫܒܩ ܢܦܫܝ ܒܫܝܘܠ ܘܠܐ ܝܗܒ ‍[‍ܕܝܚܡ‍]‍ܝ ܬܪܝܦܘ ܠܐ ܐܡܪ ܝܬܗ ‍[‍܂܂܂‍]‍ ܝܗܒ ܕܝܚܡܝ ܡܘܬ ܐ݁ܠܘ ܐ‍[‍܂܂܂‍]‍ ܡܝܬ ܐ݁ܠܐ ܠܬܪܦܬܐ ܡܢ ܐܡܪ ܕܝܚܡܝ ܠܝܬܢܐ ܒܡܘܬܐ ܘܠܝܬܢܐ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂܂‍]‍ ‍[‍ܫ‍]‍ܥܢܘܢܐ ܕܥܣܪ̈ܝܢ ܘܬܝ̈ܫܥܐ܀ ܕܐܡܪ܃ ܝܪܘܡܡܢܟ ܠܡܪܐ܃ ܕܩܒܠܬ ܝܬܝ ܘܠܐ ܐܒܣܡܬ ܥܠܐܝ ܒܥܠܕܒ̈ܒܐܝ܃ ܡܐ ܗܘ ܗܕܢ ܕܐܬܥܒܕ ܡܢ ܒܥܠܕܒܒ̈ܝܐ ܐܬܦܠܛܬ ܐܐ݁ ܥܬܝܕ ܗܘܝܬ ܡܬܠܩܝ ܘܐܬܦܨܝܬ܀ ܘܗܘ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ܡܪܐ ܢܣܒܬ ܠܗܠ ܗܘܐ ܒܢܒܘ ܕܠܝܬ ܐܬ ܢܦܫܝ ܒܫܝܘܠ ܠܐ ܗܘ ܐܡܪ ܡܐ ܕܥ‍[‍܂܂܂‍]‍ ܕܝܬܥܒܕ ܗܝܟ ܕ‍[‍܂܂܂‍]‍ ܐܬܥܒ̈ܕܘ ܐܪ‍[‍܂܂܂‍]‍ ܐܣܩܬ ܡܢ ܟ‍[‍܂܂܂‍]‍ ܢܦܫܝ ܘܫܘܙܒܬ ܝ‍[‍ܬܝ‍]‍ ܗܠܝܢ ܕܢܚ̈ܬܝܢ ܠܓܘܒܐ ܒܗܝܕܢ ܩܝܪܣܗ ‍[‍܂܂܂‍]‍ ܗܕܐ ܡܒ‍[‍܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂
14.1:021 ܕܠܐ ܐܡܬ ܝܦܝܣ ‍[‍ܠ‍]‍ܟ ܐܢܫ ܡܢ ܐܪ̈ܝܣܝܘܛܝܐ ܕܬܓܕܦ ܥܠ ‍[‍ܩ‍]‍ܝ‍[‍ܡ‍]‍ܬܐ܀ ܥܕ ܡܛܐ ܓܪ ܝܘܡܕܢ ܡܢ‍[‍ܟ̈‍]‍ܐܝ‍[‍ܝ‍]‍ ܐܡܪ̈ܝܢ ܕܒܛܠ‍[‍ܐ‍]‍ ܗܘܬ ܩܝܡܬ‍[‍ܗ‍]‍ ܕܡܫܝܚܐ ܘܠܐ ܒܩܘܫܛ ‍[‍܂܂܂‍]‍ ܡ‍[‍܂܂܂‍]‍ܡܐ ‍[‍܂܂܂‍]‍ ܕ‍[‍ܟ‍]‍ܬܒ ‍[‍܂܂܂܂܂܂‍]‍ ܫܠܝܚܐ ‍[‍܂܂܂܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂‍]‍ ܗܕܢ ܕܐܬܥܒܕ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ܠܧܘܠܘܣ ܣܐܢܗ܀ ܗܝܕܐ ܕܝ ܣܗܕܘ܃ ܡܬ‍[‍ܟ‍]‍ܪܙܐ ܡܢ ܒܥܠܕܒܒ ܘܠܐ ܡܬܩܒܠܐ܃ ܐܢܐ ܕܗܘܝܬ ܡܢ ܩܘ‍[‍ܕܡ‍]‍ ܪܕܘܦ܀ ܟܕܘ ܐܢܐ ܡܒܣܪ ܩܝܡܬܗ܀
14.1:022 ܣܓܝ ܣܗ̈ܕܝܢ ܗܘܝܢ ܡܢ ܛܒ ܩܝܡܬܗ ܕܡܫܝܚܐ܃ ܠܝܠܝܐ ܡܢ ܘܙܗܪܐ ܥܡ ܟܘܠܐ ܢܗܘܪܗ܀ ܫܝܬ‍[‍ܬܥܣܪܬܝ
14.1:029 ܕܝ ܟܕܢ ܗܘ ܐܡܪ ܥܒܕ ܕܟܘܝ̈ܗܝܢ ܕܣܟ̈ܠܬܢ܀ ܘܝܬܒ ܡܢ ܝܡܝܢܐ ܕܪܒܘܬܐ ܒܡܪ̈ܘܡܝܐ ܘܬܘܒܢ ܠܘܬ ܗܝܕܢ ܡܢ ܡܠܐܟ̈ܝܐ ܐܡܪ ܡܢ ܝܘܡܘ̈ܝ ܬܒ ܡܢ ܝܡܝܢܝ ܥܕܡܐ ܕܝܣܝܡ ܒܥܠܕܒܒ̈ܝܟ ܟܝܒܫ ܬܚܘܬ ܪ̈ܝܓܠܝܟ܃ ܘܬܘܒܢ ܗܘ ܐܡܪ܃ ܗܕܢ ܕܝ ܚܕܐ ܢܟܝܣܐ ܐܣܩ ܥܠܛܒ ܣ̈ܟܠܬܟ ܒܟܘܠ ܥܪ ܝܬܒ ܡܢ ܝܡܝܢܗ ܕܐ݁ܠܗܐ܀ ܡܢ ܟܕܘ ܡܣܟܐ݁ ܥܕܡܐ ܕܝܬܣܝ̈ܡܘܢ ܒܥܠܕܒܒ̈ܝܐ ܟܝܒܫ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ܣ‍[‍ܘܒܪ ܂܂܂܂܂‍]‍ ܡܢ ‍[‍܂܂܂܂܂܂‍]‍ ܕܝ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ܕܐ‍[‍ܠܗܐ ܂܂܂܂܂

14.1:030 ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ܝܘ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ܬܘ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂܂܂܂‍]‍ ܡܝ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ܒܪܗ ‍[‍ܕܐܠܗܐ ܂܂܂‍]‍ ܠܡܐ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ܕܗܕ‍[‍ܢ ܂܂܂܂܂‍]‍ ܕ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ܠܐ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ܐ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ܣܐ܂ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ܩ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ܣ̊ܝܢ܀ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ܘܢ܀ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ܐ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ܪ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ܕܢ ‍[‍܂܂܂܂ ܝ‍]‍ܬܟܘܢ ‍[‍܂܂܂܂ ܝ‍]‍ܬܟܘܢ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ܬܗ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ܒܕ ‍[‍܂܂܂܂܂܂‍]‍ ܬܚ̈ܛܦܘܢ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ܬܗ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ܪܐ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ܫܘܐ݁ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ܗ݀ܘ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ܠܐ݁ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ܣܓܝ ܓܪ ܕܗܠܝܢ ܕܢܦ̈ܠܝܢ ܡܬܡܚܩ̈ܝܢ܀ ܝܬܠ ܕܝ ܠܟܘ̈ܠܗܘܢ ܕܐܬܐ݁ ܡܗܝ̈ܡܢܝܢ ܡܢ ܒܗܕܢ ܒܗ ܕܡܣ̈ܟܝܢ ܕܝ ܠܗܕܢ ܕܣܠܩ ܘܬܘܒ ܗܘ ܐܬܐ݁܀ ܐܬܐ݁ ܕ‍[‍ܝ‍]‍ ܠܐ ܡܢ ܐܪܥܐ܀ ܫܪܪ ܓܪܡܟ ܐܘܢ ܒܪܢܫܐ ܠܒܕܝܠ ܡܛ̈ܥܝܢܝܐ ܕܥܬ̈ܝܕܝܢ ܕܝܐ̈ܬܘܢ܀ ܠܗܕܢ ܕܝܬܝܒ ܠܥܠ ܕܥܠܝܘܬܐ܂ ܘܗܘ ܗܟܐ ܕܝܬ‍{‍ܩ‍}‍ܢ ܗܕܢ ܕܚܡܐ ܐܬܩܢܘܬܗ ܒܟܘܠ ܚܕ ܘܚܕ ܡܢܢ܀ ܣܘܒܪܐ ܕܗܝܡܢܘܬܗ܀ ܠܐ ܕܝ ܠ̇ܗ̇ܐ̇ ܣܒܪ ܒܡܐ ܕܠܝܬ ܗܘ ܗܟܐ


next chapter