← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

55405: Catechesis 15

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


15.1:009 ‍[‍܂܂܂‍]‍ܐ ܬܐܡܪ ܐܐ݁ ‍[‍܂܂܂܂܂܂‍]‍ ܥ̊ܘܒܕܝܐ ‍[‍܂܂܂܂܂܂‍]‍ ܒܢܐܘܣܐ ‍[‍܂܂܂܂܂܂‍]‍ ܘܢܦܫܐ ‍[‍܂܂܂܂܂܂‍]‍ ܗܘ ܐܠܗܐ ‍[‍܂܂܂܂܂܂‍]‍ ܥܝ̈ܕܝܢ ‍[‍܂܂܂ ܗܘܝ‍]‍ܬ ܠܘܬܟܘܢ ‍[‍܂܂܂ ܗܘܝ‍]‍ܬ ܐܡܪ ‍[‍܂܂܂‍]‍ܟܕܘ ܡܐ ‍[‍܂܂܂ ܐܬ‍]‍ܘܢ ܝ̈ܕܥܝܢ ‍[‍܂܂܂܂܂܂‍]‍ ܕܝܬܓܠܐ݁ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ܐ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂܂܂܂‍]‍ ܡܥܡܠ܀ ‍[‍܂܂܂܂܂܂‍]‍ ܗܕܢ ܡܨܝܕ ‍[‍܂܂܂܂܂܂‍]‍ܐ ܕܡܢ ‍[‍܂܂܂܂ ܡ‍]‍ܬܪܝܡ܀ ‍[‍܂܂܂ ܝܬܓ‍]‍ܠܝ ܥܒܪ ‍[‍ܢܝܡܘܣܐ‍]‍܀ ܗܕܢ ܕܡܪܐ ‍[‍܂܂܂ ܩ‍]‍ܛܠ ܠܗ ‍[‍܂܂܂܂‍]‍ ܦܡܗ܃ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂ ܓ‍]‍ܘܠܝܐ ‍[‍ܕܡܝܬܘ‍]‍ܝܬܗ ‍[‍ܘܡܝܬܘܝ‍]‍ܬܗ ‍[‍܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂܂܂܂‍]‍ܠ ܒܐܬ̈ܝܢ ܘܓܒܘܪ̈ܢ ܕܝܓ̈ܠܝܢ܀ ܘܒܟܘܠ ܛܥܘ ܕܛܘܠܘܡ ܠܗܠܝܢ ܕܐܒ̈ܕܝܢ ܗܠܝܢ ܡܢ ܕܐܡܪ ܧܘܠܘܣ܀ ܟܕܘ ܕܝ ܗܝ ܟܦܘܪܬܐ܀ ܟܦܪ̈ܘ ܓܪ ܒܢܝ̈ܢܫܐ ܒܗܝܡܢܘܬܐ ܫܘܝܬܐ܀ ܘܗܐ ܡܢܗܘܢ ܐܡܪ̈ܝܢ ܕܒܪܐ ܗܘ ܐܒܐ܀ ܘܡܢܗܘܢ ܒܥ̈ܝܝܢ ܕܝܐ݁ܡܘܪ̈ܘܢ ܕܡܢ ܡܐ ܕܠܐ ܗܘܐ ܐܬܐ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ܡܢ ܗܘܘ ܢܟܝܪ̈ܝܢ ܐܪ̈ܝܣܝܘܛܝܐ܀ ܟܕܘ ܕܝ ܡܠܝ ܐܗ݀ܝ ܟܢܝܫܬܐ ܐ݁ܪ̈ܝܣܝܘܛܝܢ ܛܡܝܪ̈ܝܢ܀ ܙܐܪ̈ܘ ܒܢܝ̈ܢܫܐ ܡܢ ܩܘܫܛܐ܀ ܘܠܗܘܢ ܟܕܘ ܚܝܝ̈ܢ ܡܫܡܘ̈ܥܝܗܘܢ ܡܠܐ ܕܦܝܓܘܓ ܐܬܝܐ ܘܟܘܠܗܘܢ ܫܡܥ̈ܝܢ ܘܗܢܐ ܠܗܘܢ܀ ܡ̈ܠܝܐ ܕܝܠܗܘܢ ܘܟܘܠܗܘܢ ܠܐ ܒܥ̈ܝܢ ܠܚܘܪ̈ܝܐ܀ ܪ̈ܚܩܘ ܣܘܓܝܐ ܕܒܢܝ̈ܢܫܐ ܡܢ ܥܘܒ̈ܕܝܐ ܫܘ̈ܝܐ ܘܡܠܘܢ ܕܝܗܘܢ ܡܬܚ̈ܡܝܢ ܛܒ̈ܝܢ ܗܢܘܢ ܨܒ̈ܝܢ ܘܕܝܗܘܢ ܫܘܝ̈ܝܢ ܒܥܘܒ̈ܕܝܗܘܢ ܠܟܘܠ ܗܢܘܢ ܨܒ̈ܝܢ܀ ܗܕܢ ܐܘܢ ܟܕܘ ܗܝ ܟܦܘܪܬܐ ܘܥܬܝܕ ܗܘ ܒܥܠܕܒܒܐ ܕܝܗ̈ܘܢ ܡܣ̈ܟܝܢ ܠܗ ܘܫܪ‍[‍ܝ ܂܂܂܂܂‍]‍ ܗܠܝܢ ܕܡܥܬܕܝܢ ܩܘܕܡܘܝ ܠܒܕܝܠ ܕܡܢ ܟܕܘ ܥܬܝܕ ܡܢܢ ܕܝܐܬܐ ܥܠ ܨܝܐܕܐ܀ ܐܣ̈ܬܟܠܘ ܐܘܢ ܠܓܪܡܟܘܢ ܟܕܘ ܒܢ̈ܝܗ݀ ܕܗܝܡܢܘܬܐ ܘܗܘܘ ܡܕܡ̈ܝܢ ܠܢܦ̈ܫܬܟܘܢ܀ ܡܣܝܕܐ ܗܝ ܠܟ ܟܢܝܫܬܐ ܟܕܘ ܩܘܕܡ ܐ݁ܠܗܐ ܚܝܐ ܡܩܕܡܐ ‍[‍܂܂܂‍]‍ ܡܐ ܕܥܠܛܒ ‍[‍ܡܫܝܚܐ‍]‍ ܕܓܠܐ ܥܕ ܠ‍[‍ܐ ܕ݁܂܂‍]‍ ܘܐ݁ܢ ܒܩܝ‍[‍ܪܘܣܟ ܂܂܂‍]‍ ܡܬܥܒܕ ‍[‍܂܂܂܂܂܂‍]‍ ܝܕܥ̈ܝܢ܀ ܘ‍[‍܂܂܂܂܂܂‍]‍ ܒܬܪ ܗ‍[‍܂܂܂܂܂܂‍]‍ ܠܝܬ ܐܢܗ ‍[‍܂܂܂‍]‍ ܛܒܐ ܗܝ ‍[‍܂܂܂‍]‍ ܕܐܬ ܝܕܥ ‍[‍܂܂܂‍]‍ ܬܗܐ݁ ܒܩ‍[‍܂܂܂‍]‍ ܓܪܡܟ܀
15.1:010 ܐ‍[‍܂܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ܡܫܝܚܐ ܕܝ ‍[‍܂܂܂‍]‍ ܒܪܗ ܕܐܠ^‍[‍ܗܐ ܂܂܂‍]‍ ܝܚܝܕܝܐ܃ ‍[‍܂܂܂܂܂܂‍]‍ ܐܬܐ ܡܢ ‍[‍܂܂܂܂܂܂‍]‍ ܐ݁ܢ ܐܝܬ‍[‍ܐ ܂܂܂܂‍]‍ ܒܡܕܒܪ^ܐ^ ‍[‍܂܂܂܂܂܂‍]‍ ܕܝܗܪ̈ܝܢ܃ ܠ^ܐ^ ‍[‍܂܂܂‍]‍ ܘܐ݁ܢ ܝܐ݁ܡܘܪ‍[‍ܘܢ ܂܂܂‍]‍ ܗܟܐ ܐܐ݁ ܠ^ܬ̊‍[‍ܡܢ ܂܂܂‍]‍ ܡܫܝܚܐ ܠܐ ‍[‍܂܂܂‍]‍ ܠܪܥ ܠܓܘ ܐ‍[‍ܪܥܐ ܂܂܂‍]‍ ܬܣܬܟܠ ‍[‍܂܂܂܂܂܂
15.1:012 ܒܥܩܒܐ ܕܝ ܒܥܒܪ ܢܝܡܘܣ ܘܕܠܐ ܕܝ ܒܚܝܣܘ ܗܘ ܡܬܚܘ ܕܒܝ̈ܫܢ܀ ܠܡܠܘ ܕܝܥܒܪ ܠܟܘܠ ܗܠܝܢ ܕܐܬܥܒ̈ܕܘ ܩܡ̈ܝܝܢ ܡܢܗ ܛܠܘ̈ܡܝܢ ܘܪ̈ܫܥܝܢ ܚܫܒܬܗ ܕܝܗ̈ܘܢ ܕܩܛܠ ܘܕܩܛܝܥܐ ܘܕܠܐ ܒܗ݀ ܪ̈ܚܡܝܢ܀ ܘܗܘܐ ܒܠܚܘܕ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ܕܦܡܗ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ܕܢܘܪ
15.1:013 ‍[‍ܡܠ‍]‍ܦ̈ܝܢ ‍[‍܂܂܂‍]‍ ܕܡܢ ܓܪܡܢ ‍[‍܂܂܂‍]‍ ܡܕܥ̈ܝܢ ܡ̈ܠܝܢ ‍[‍܂܂܂‍]‍ ܡܢ ܟܬܒ̈ܝܐ ‍[‍܂܂܂‍]‍ ܕܟܢܝܫܬܐ ‍[‍܂܂܂܂܂܂‍]‍ ܟܕܘ ܡܢ ܩ‍[‍܂܂܂‍]‍ ܕܐܬܩܪܝ ‍[‍܂܂܂܂܂܂‍]‍ ܢܒܘܬܗ ܕ‍[‍܂܂܂܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ‍[‍ܐܬܡܣ‍]‍ܪ ܝܕܝܥܐ ‍[‍܂܂܂܂܂܂‍]‍ ܡܠܟܘܬܐ ‍[‍ܕܣܘܪ̈ܝ‍]‍ܝ܀ ܘܡܢ ‍[‍܂܂܂܂܂܂‍]‍ ܗܝܟ ܚܕܐ ‍[‍܂܂܂܂܂܂‍]‍ ܘܕܡܝ̈ܕܝܝ܀ ‍[‍܂܂܂܂܂܂‍]‍ ܗܕܐ ‍[‍ܡܠܟܘܬ‍]‍ܐ ܕܡܩ̈ܕܘܢܝܝ ‍[‍܂܂܂܂܂܂‍]‍ܕ^ܝ ܪܒܝܥܝܬܐ ‍[‍ܡܠܟܘܬ‍]‍ܐ ܟܕܘ ‍[‍܂܂܂܂܂܂‍]‍܀ ܘܡܢ ‍[‍܂܂܂܂܂܂‍]‍ ܓܒܪܝܐܝܠ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ܡܠܟ̈ܝܢ ܝܡܟܡܟ܀ ܢܟܝܪܐ ܗܝ ܕܝ ܕܡܢ ܗܠܝܢ ܥܣܪ̈ܬܝܐ ܒܡܐ ܕܗܘ ܡܡܟܡܟ ܬܠܬܐ܀ ܧܢܛܘܣ ܗܘ ܡ^ܫ^ܬܠܚ ܡܠܟ ܬܡܝܢܝ܀ ܘܐܡܪ ܕܡ̈ܠܝܢ ܗܘ ܡܡܠܠ ܠܘܬ ܡܪܘܡܡܐ܀ ܡܓܕܦܢ ܗ݀ܘ ܓܒܪܐ ܘܥܒܪ ܢܝܡܘܣ܀ ^ܠܐ ܡ^‍[‍ܢ‍]‍ ‍[‍ܐ‍]‍^ܒܗ̈ܬܗ̊
15.1:021 ‍[‍ܕܐ݁ܠܗ‍]‍ܐ܀ ܚܡܝ ܐܬ ܗܝܟ ܗܢܘܢ ܡܟܪ̈ܝܢ ܩܠܗ ܕܨܦܪܐ ܗܝܕܢ ܩܠ ܢܬܒ̈ܘܢܢ ܘܢ̈ܚܡܝ ܕܗܘ ܡܪܐ ܒܩܠܗ ܕܪܝܫ ܡܠܐܟ̈ܝܐ ܒܦܩܘܕܗ ܘܒܩܪܢܐ ܕܐ݁ܠܗܐ ܢܚܬ ܡܢ ܓܘ ܫܘܡܝܐ܀ ܪܝܫ ܡܠܐܟ̈ܝܐ ܡܨܝܚ ܠܟܘܠܐ ܘܐܡܪ ܩܘܡ̈ܘ ܠܐܘܪܥܘܬܗ ܕܡܪܐ܀ ܘܕܚܝܠܐ ܗܝ ܡܚܘܬܝܬܗ ܕܡܪܐ܀ ܘܕܘܝܕ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ܘܐܒܐ ܡܢ ‍[‍܂܂܂܂܂܂‍]‍ ܘܠܒܘܫܗ̊ ‍[‍܂܂܂܂܂܂‍]‍ ܬܠܓܐ ܘ‍[‍܂܂܂܂܂܂‍]‍ ܕܪܝܫܗ ܗܝ ‍[‍ܗܝܟ‍]‍ ܕܥܡܪܐ ‍[‍܂܂܂܂܂܂‍]‍ ܥܠ ܒܪܢܫ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂
15.1:022 ܝܣ̈ܦܕܘܢ ܫܘܒܛ ܠ‍[‍ܘܬ‍]‍ ܫܘܒܛ ܐܡܪ̈ܝܢ܀ ܗܕܢ ܗܘ ܕܠܩܐ ܡܣܛܘܪ̈ܝܐ܀ ܗܕܢ ܗܘ ܕܪ̈ܩܘ ܗܠܝܟ ܒܐܦ̈ܘܝ܀ ܗܕܢ ܗܘ ܐܗ݀ܘ ܕܟܦ̈ܬܘ ܝܬܗ܀ ܗܕܢ ܗܘ ܕܟܕ ܐܨܛܠܒ ܡܢ ܩܘܕܡ ܫܦܦ̈ܢܗ ܝܬܗ܀ ܘܗܢܘܢ ܐܡܪ̈ܝܢ ܠܗܢ ܢܥܪ̈ܘܩ ܡܢ ܩܘܕܡ ܐܦ̈ܘܝ ܕܪܘܓܙܟ܀ ܒܡܐ ܕܦܠܚܘܬܗܘܢ ܕܡܠܐܟ̈ܝܐ ܗܘܝܐ ܚܓ‍[‍ܝ‍]‍ܠܐ ܟܘܠܐ܀ ܠܐ ܝܟ̈ܠܝܢ

next chapter