← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

55420: le97 lection 38 Joel

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

16)038( 000:00 ܒܐܪܒܥܬܐ ܒܫܘܒܬܐ ܩܡܝܬܐ ܕܨܘܡܐ ܡܢ ܝܘܗܠ ܢܒܝܐ
16)038( 001:14 ܩܕܫܘ ܨܘܡܐ ܘܐܟܪܙܘ ܐܣܘܬܐ܀ ܘܟܢܫܘ ܣܒܝܐ ܟܘܠܗܘܢ ܥܡܘܪ̈ܝܗ ܕܐܪ̈ܥܐ ܠܒܝܬܗ ܕܐܠܗܟܘܢ܀ ܘܐܨܝܚܘ ܠܘܬ݁ ܡܪ̈ܐ ܝܨܝܦܐܝܬ݁܀
16)038( 001:15 ܘܝ ܠܝ ܘܝ ܠܝ ܘܝ ܠܝ ܠܝܘܡܐ܀ ܠܒܕܝܠ ܕܩܪ̈ܝܒ ܗܘ ܝܘܡܗ ܕܡܪ̈ܐ܀ ܘܗܝܟ ܕܘܝܘܬܐ ܡܢ ܕܘܝܘܬܐ ܝܐܬ݁ܝ܀
16)038( 001:16 ܕܠܩܘܒܘܠ ܥܝܢܝܟܘܢ ܐܫܬܚܩܘ ܡܐܟ̈ܘܠܝܐ܀ ܘܡܢ ܒܝܬܗ ܕܡܪܐ ܐܠܗܟܘܢ ܒܝܣܡܐ ܘܚܕܘܐܬܐ܀
16)038( 001:17 ܩܪ̈ܛܥܝ ܕܝ ܥܓܠܬܐ ܥܠ ܐܘܪ̈ܘܬ݁ܗܝܢ܀ ܐܣܬܪ̈ܚܘ ܐܘܨܪ̈ܝܐ ܘܐܬ݁ܦܓ‍{‍ܕ‍}‍‍<‍ܪ‍>‍ܝ ܡܥܨܪܬܐ ܘܝܒܫ ܥܒܘܪܐ܀
16)038( 001:18 ܡܐ ܢܐܨܘܪ̈ ܒܗܘܢ܀ ܒܟܐܝ ܒܩܘܪܬܐ ܕܬ݁ܘܪ̈ܝܐ ܕܠܐ ܗܘܐ ܠܗܝܢ ܡܪ̈ܥܐ݁܀ ܘܐܣܬܪ̈ܚܝ ܡܪ̈ܥܝܬܐ ܕܐܝܡܪܬܐ
16)038( 001:19 ܠܘܬ݁ܟ ܕܝ ܡܪܐ ܝܨܝܚ܀ ܠܒܕܝܠ ܕܫܘܨܝܐܬ݁ ܢܘܪ̈ܐ ܝܐܝܘܬ݁ܗ ܕܡܕܒܪܐ ܘܫܠܗܒܝܬܐ ܕܠܩܬ݁ ܒܟܘܠ ܐܝܠܢܝܐ ܕܛܘܪܐ
16)038( 001:20 ܘܐܘܦ ܒܥܝܪܗ ܕܡܝܫܪܐ ܐܕܡܝ ܠܘܬ݁ܟ܀ ܕܝܒܝܫܘ ܡܦ̈ܘܩܝܐ ܕܡܝܐ܀ ܘܢܘܪ̈ܐ ܐܟ̈ܠܬ݁ ܝܐܝܘܬ݁ܗ ܕܡܕܒܘܪ̈ܐ܀
16)038( 002:01 ܩܪܢܢܘ ܒܩܪܢܐ ܒܨܝܘܢ܀ ܘܐܟܪܙܘ ܒܛܘܪ̈ܐ ܕܩܘܕܫܝ܀ ܘܝܬ݁ܟܢܫܘܢ ܟܘܠ ܗܠܝܢ ܕܥܡܝܪ̈ܝܢ ܐܪܥܐ ܠܒܕܝܠ ܕܡܛܐ݁ ܝܘܡܗ ܕܡܪ̈ܐ܀ ܘܩܪ̈ܝܒ ܗܘ
16)038( 002:02 ܝܘܡܐ ܕܩܒܠܐ ܘܕܥܪ̈ܦܠܐ܀ ܝܘܡܐ ܕܥܢܢܐ ܘܕܥܫܫܐ܀ ܘܗܝܟ ܩܪܝܨܬܐ ܝܫܬܦܟ ܥܠ ܛܘܪ̈ܝܐ ܩܗܠ ܣܓܝ ܘܚܝܘܠ܀ ܕܕܡܐ ܠܗ ܠܐ ܗܘܐ ܡܢ ܥܠܡ܀ ܘܡܢ ܒܬ݁ܪ̈ܗ ܠܐ ܝܬܘܣܦ ܥܕܡܐ ܠܕܪ̈ ܘܕܪ̈ܝܢ܀
16)038( 002:03 ܡܐ ܢܘܪ ܐܟ̈ܘܠܐ܀ ܘܡܐ ܕܒܬ݁ܪ̈ܗ ܡܦ̈ܪܝܐ ܫܠܗܒܝܬܐ܀ ܗܝܟ ܦܪܕܝܣܐ ܕܒܝܣܡܐ ܐܪ̈ܥܐ ܩܘܕܡ ܐܦ̈ܘܝ܀ ܘܡܐ ܕܠܚܘܪ̈ܘܗܝ ܗܝܟ ܡܝܫܪ ܕܣܪ̈ܚܘܢ܀ ‍[‍܂܂‍]‍ ܘܕܡܫܬܘܙܒ ܡܢܗ ܠܐ ܝܗܐ݁܀
16)038( 002:04 ܗܝܟ ܡܚܡܘܝܐ ܕܣܘܣܘܬܐ ܡܚܡܘܝܗܘܢ܀ ܘܗܝܟ ܦܪ̈ܫܝܢ ܗܟܕܝܢ ܝܪ̈ܗܘܛܘܢ܀
16)038( 002:05 ܘܗܝܟ ܩܠܐ ܕܡܪܟܒܬܐ ܥܠ ܪ̈ܝܫܝ ܛܘܪܝܐ ܝܐܨܦܝܕܘܢ܀ ܘܗܝܟ ܩܠܐ ܕܫܠܗܒܝܬܐ ܕܢܘܪ̈ܐ ܕܐܟ̈ܠܐ ܩܫܐ܀ ܘܗܝܟ ܩܗܠ ܣܓܝ ܘܚܝܘܠ ܕܡܬ݁ܥܬܕ ܠܩܪ̈ܒܐ ܡܢ ܩܘܕܡ ܐܦ̈ܘܝ ܝ4ܬܚܩܘܢ ܩܗܠܝܐ܀
16)038( 002:06 ܘܟܘܠ ܐܦ̈ܝܢ ܝܗܘܢ ܗܝܟ ܝܩܕܢܗ ܕܩܕܪ̈ܐ܀
16)038( 002:07 ܗܝܟ ܕܝ ܨܚܘܒܝܢ ܝܪ̈ܗܘܛܘܢ܀ ܘܗܝܟ ܓܒܪ̈ܝܢ ܡܚܝܢ ܩܪܒ ܝܣܘܩܘܢ ܥܠ ܫܘܪܝܐ ܘܐܢܫ ܐܢܫ ܒܐܘܪܚܗ ܝܐܙܝܠ܀ ܘܠܐ ܝܐܪ̈ܟܢܘܢ ܫܘܒܝܠܝܗܘܢ
16)038( 002:08 ܘܐܢܫ ܐܢܫ ܡܢ ܐܚܘܝ ܠܐ ܝܪܚܘܩ܀ ܘܟܕ ܝܩܪܝܢ ܒܙܝܢܗܘܢ ܘܒܓܪ̈ܪ̈ܝܗܘܢ ܝܐܙܠܘܢ܀ ܝܦܠܘܢ ܕܝ ܘܠܐ ܝܫܠܡܘܢ܀
16)038( 002:09 ܘܠܡܕܢܬܐ ܝܣܒܘܢ ܘܥܠ ܫܘܪܝܐ ܝܪ̈ܗܛܘܢ܀ ܘܥܠ ܒܬܝܐ ܝܐܣܩܘܢ܀ ܘܥܠ ܕܟܘܝܐ ܝܥܘܠܘܢ ܗܝܟ ܓܢܒܝܢ܀
16)038( 002:10 ܩܘܕܡ ܐܦ̈ܘܝ ܬܫܬܦܝܟ ܐܪ̈ܥܐ ܘܝܙܘܥܘܢ ܫܘܡܝܐ܀ ܘܫܝܡܫܐ ܘܙܗܪܐ ܝܚܫܘܟܘܢ܀
16)038( 002:11 ܘܟܘܟܒܝܐ ܝܛܡܥܘܢ ܢܗܘܪ̈ܗܘܢ܀ ܘܡܪ̈ܐ ܝܗܒ ܩܠܗ ܩܘܕܡ ܐܦ̈ܝܐ ܕܚܝܠܗ܀ ܕܣܓܝ ܗܝ ܡܫܪܝܬ݁ܗ ܠܚܕܐ܀ ܘܚܝܘܠܝܢ ܗܢܘܢ ܥܘܒܕܝܐ ܕܡܠܘܗܝ܀ ܕܪ̈ܒ ܗܘ ܝܘܡܗ ܕܡܪ̈ܐ ܪ̈ܒ ܘܢܗܝܪ̈ ܠܚܕܐ܀ ܘܡܢ ܗܘܐ ܕܘܡܠܐܝ ܠܗ܀