← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

55420: le97 lection 88 Jonah

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

19)088( 000:00 ܝܘܢܣ ܢܝܒܝܐ ܠܫܝܗܘܪܐ ܕܬ݁ܝܘܦܢܝܐ ܘܕܦܣܚܐ
19)088( 001:01 ܘܗܘܬ݁ ܡܠܬ݁ܗ ܕܡܪܐ ܠܘܬ݁ ܝܘܢܣ ܒܪ̈ ܐܡܬ݁ܝ ܘܐܡܪ̈
19)088( 001:02 ܩܘܡ ܘܐܙܠ ܠܢܝܢܘܐ݁ ܡܕܝܢܬܐ ܪ̈ܒܬܐ ܘܐܟܪܙ ܒܓܘܗ܀ ܕܣܠܩܬ݁ ܨܘܚܬܐ ܕܒܝܫܬ݁ܗܘܢ ܠܘܬ݁ܝ܀
19)088( 001:03 ܘܩܡ ܕܝܥܪ̈ܘܩ ܠܬܪܣܝܣ ܡܢ ܩܘܕܡ ܐܦܘܝ ܕܡܪܐ܀ ܘܢܚܬ݁ ܠܝܘܦ̈ܐ ܘܐܫܟܚ ܐ݁ܠܦ ܐܙܠ ܠܬܪܣܝܣ܀ ܘܝܗܒ ܐܓܪܗ ܘܣܠܩ ܠܓܘܗ܀ ܕܝܦܪ̈ܘܫ ܥܡܗܘܢ ܠܬܪܣܝܣ ܡܢ ܩܘܕܡ ܐܦ̈ܘܝ ܕܡܪ̈ܐ܀
19)088( 001:04 ܘܐܩܝܡ ܡܪ̈ܐ ܪ̈ܘܚ ܒܝܡܐ܀ ܘܐܬ݁ܥܒܕ ܡܚܫܠ ܪ̈ܒ ܒܝܡܐ܀ ܘܐܠܦܐ ܗܘܬ݁ ܡܘܥܪ̈ܐ ܕܬܬܒܪ̈܀
19)088( 001:05 ܘܕܚܠܘ ܐܠܦܪܝܐ ܕܚܠܐ ܪ̈ܒܐ ܘܗܘܘ ܡܨܘܚܝܢ ܐܢܫ ܐܢܫ ܠܘܬ݁ ܐܠܗܗ܀ ܘܗܘܘ ܡܦܩܝܢ ܘܫܐܕܝܢ ܡܢܝܐ ܕܗܘܘ ܒܐ݁ܠܦܐ ܠܝܡܐ ܕܝܩܠܠܘܢ ܡܢܗܘܢ܀ ܝܘܢܣ ܕܝ ܢܚܬ݁ ܠܗ ܠܥܘܡܩܗ ܕܐ݁ܠܦܐ ܘܗܘܐ ܕܡܝܟ ܘܟܪ̈ܪ̈܀
19)088( 001:06 ܘܩܪ̈ܒ ܡܕܒ݁ܪܢܐ ܕܐ݁ܠܦܐ ܠܘܬ݁ܗ ܘܐܡܪ ܠܗ܀ ܡܐ ܐܬ ܕܡܝܟ ܘܟܪ̈ܪ̈ ܩܘܡ ܘܩܪ̈ܝ ܠܐܠܗܟ ܕܡܐ ܝܚܐ݁ ܝܬ݁ܢ ܐܠܗܐ ܘܠܐ ܢܐܒܘܕ܀
19)088( 001:07 ܘܐܡܪ ܐܢܫ ܐܢܫ ܠܩܪܝܒܗ ܐܝܬܘ ܢܪ̈ܡܐ݁ ܢܒܙܝܢ ܘܢܕܘܥ ܠܒܕܝܠ ܡܢ ܗܝ ܗܕܐ ܒܝܫܬܐ ܥܠܝܢܗ܀ ܘܪܡܘ ܢܒܙܝܢ ܘܢܦܠ ܢܒܙܐ ܥܠ ܝܘܢܣ܀
19)088( 001:08 ܘܐܡܪ̈ܘ ܠܘܬ݁ܗ܀ ܐܘܕܥ ܠܢ ܡܐ ܗܝ ܥܒܝܕܬܟ ܘܡܢ ܗܢ ܐܬ ܐܬܐ݁ ܘܠܗܢ ܐܬ ܐܙܠ܀ ܘܡܢ ܗܝܕܐ ܐܪܥ ܘܡܢ ܗܝܕܢ ܩܗܠ ܐܝܬ݁ ܐܬ܀
19)088( 001:09 ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܝܘܢܣ ܥܒܕܗ ܕܡܪܐ ܐܝܬ݁ ܐܢܐ܀ ܘܠܡܪ̈ܐ ܐܠܗܐ ܕܫܘܡܝܐ ܐܢܐ ܕܚܠ܀ ܗܕܢ ܕܥܒܕ ܝܡܐ ܘܝܒܫܐ܀
19)088( 001:10 ܘܕܚܠܘ ܓܒܪܝܐ ܕܚܠܐ ܪܒܐ ܘܐܡܪܘ ܠܘܬ݁ܗ܀ ܡܐ ܗܘ ܗܕܢ ܕܥܒܕܬ ܠܢ܀ ܠܒܕܝܠ ܕܝܕܥܘ ܓܒܪܝܐ ܕܡܢ ܩܘܕܡ ܐܦܘܝ ܕܡܪܐ ܗܘܐ ܥܪ̈ܩ܀ ܕܐܘܕܥ ܠܗܘܢ܀
19)088( 001:11 ܘܐܡܪܘ ܡܐ ܢܥܒܕ ܠܟ ܘܝܫܠܐ݁ ܝܡܐ ܡܢܢ܀ ܕܝܡܐ ܟܘܠ ܕܗܘܐ ܐܙܠ ܗܘܐ ܡܩܝܡ ܝܬ݁ܝܪ̈ ܐܝܬ݁ ܡܚܫܠ ܥܠܝܗܘܢ܀
19)088( 001:12 ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܝܘܢܣ ܣܒܘ ܝܬ݁ܝ ܘܪܡܘ ܝܬ݁ܝ ܠܝܡܐ ܘܝܫܠܐ݁ ܝܡܐ ܡܢܟܘܢ܀ ܠܒܕܝܠ ܕܝܕܥܬ ܐܢܐ ܕܡܢ ܠܒܕܝܠܝ ܐܝܬ݁ܘܝ ܗܕܢ ܡܚܫܠܐ ܪ̈ܒܐ ܥܠܝܟܘܢ܀
19)088( 001:13 ܘܗܘܘ ܓܒܪܝܐ ܥܨܝܢ ܕܝܬܘܒܘܢ ܠܗܘܢ ܠܐܪܥܐ܀ ܘܠܐ ܗܘܘ ܝܟܠܝܢ܀ ܠܒܕܝܠ ܕܝܡܐ ܗܘܐ ܐܙܠ ܘܗܘܐ ܩܐܝܡ ܠܗ ܝܬܝܪܐܝܬ݁ ܥܠܝܗܘܢ܀
19)088( 001:14 ܘܐܨܝܚܘ ܓܒܪܝܐ ܠܘܬ݁ ܡܪܐ ܘܐܡܪܘ܀ ܠܐ ܗܟܕܢ ܡܪܐ܀ ܠܐ ܢܐܒܘܕ ܠܒܕܝܠ ܢܦܫܗ ܕܗܕܢ ܒܪܢܫܐ܀܀ ܘܠܐ ܬܬܠ ܥܠܝܢܗ ܐܕܡ ܨܕܝܩ܀ ܠܒܕܝܠ ܕܐܬ ܡܪ̈ܐ ܗܝܟܡܐ ܕܨܒܝܬ ܥܒܕܬ܀
19)088( 001:15 ܘܒܟܢ ܢܣܒܘ ܠܝܘܢܣ ܘܪܡܘ ܝܬ݁ܗ ܠܝܡܐ܀ ܘܩܡ ܠܗ ܝܡܐ ܡܢ ܡܚܫܠܝܗ܀
19)088( 001:16 ܘܕܚܠܘ ܕܚܠܐ ܪܒܐ ܡܢ ܡܪ̈ܐ܀ ܘܢܟ̈ܣܘ ܢܟ̈ܣܝܢ ܠܡܪ̈ܐ ܘܩܨܘ ܩܨܝܨܢ܀
19)088( 002:01 ܘܦܩܕ ܡܪܐ ܠܩܝܛܘܣ ܪ̈ܒ ܘܒܠܥ ܝܬ݁ܗ ܠܝܘܢܣ
19)088( 000:00 ܩܦܠܝܘܢ
19)088( 002:01 ܘܗ݀ܘܐ ܝܘܢܣ ܒܟܪܣܗ ܕܩܝܛܘܣܐ ܬ݁ܠܬܐ ܝܘܡܝܢ ܘܬ݁ܠܬܐ ܠܝܠܐܘܢ܀
19)088( 002:02 ܘܨܠܝ ܡܢ ܟܪܣܗ ܕܩܝܛܘܣܐ ܠܘܬ݁ ܡܪܐ ܐܠܗܐ
19)088( 002:03 ܘܐܡܪ̈܀ ܐܨܝܚܬ݁ ܒܠܚܘܨܝܝ ܠܘܬ݁ ܡܪܐ ܐܠܗܝ ܘܫܡܘܥ ܡܢܝ܀ ܡܢ ܟܪܣܗ ܕܫܝܘܠ ܨܘܚܬܝ ܫܡܥܬ ܠܩܠܝ܀
19)088( 002:04 ܫܕܝܬ ܠܥܘܡܩܝܐ ܕܠܒܗ ܕܝܡܐ ܘܢܗܪܝܐ ܚܓܠܘ ܝܬ݁ܝ܀ ܘܟܘܠ ܪ̈ܘܡܝܟ ܘܓܠܠܝܟ ܥܠܝ܀ ܥܒܪܘ܀
19)088( 002:05 ܘܐܢܐ ܐܡܪܝܬ ܕܐܫܬܒܩܬ ܡܢ ܩܘܕܡ ܥܝܢܝܟ܀ ܐܪ̈ܐ ܡܘܣܦ ܐܢܐ ܕܝܕܡܐ ܠܢܐܘܣܐ ܕܩܘܕܫܟ܀
19)088( 002:06 ܐܫܬܦܟܘ ܡܝܐ ܚܓܝܠܝܢ ܠܝ ܥܕ ܡܐ ܠܢܦܫܝ܀ ܘܚܓܠ ܝܬ݁ܝ ܬ݁ܘܡܐ ܥܩܒܐ܀ ܛܡܥ ܪ̈ܝܫܝ ܒܒܙܥܗܘܢ ܕܛܘܪܝܐ܀
19)088( 002:07 ܘܢܚܬ݁ܬ ܠܐܪ̈ܥ ܗܕܐ ܕܢܓ̈ܪܝܗ ܨܝܕܝܢ ܠܥܠܡ܀ ܘܝܣܩܘܢ ܡܢ ܬܪܝܦܘܬܐ ܚܝܝ ܡܪ̈ܐ ܐܠܗܝ܀
19)088( 002:08 ܒܡܐ ܕܣܐܦܬ݁ ܡܢܝ ܢܦܫܝ ܠܡܪܐ ܐܬ݁ܕܟܪ̈ܬ݁܀ ܘܬܝܬܐ݁ ܨܠܘܬ݁ܝ ܠܘܬ݁ܟ ܠܢܐܘܣܐ ܕܩܘܕܫܟ܀
19)088( 002:09 ܗܠܝܢ ܕܢܛܪܝܢ ܪ̈ܝܩܢܘܬܐ ܘܕܓܠܝܐ ܪ̈ܚܡܝܐ ܫܒܩܘ ܝܬ݁ܗܘܢ܀
19)088( 002:10 ܐܢܐ ܕܝ ܒܩܠ ܕܫܝܪ̈ܐ ܘܕܐܫܬܘܕܝܘ ܝܟ̈ܘܣ ܠܟ܀ ܘܟܘܠ ܡܐ ܕܩܨܬ ܐܓܙܐ݁ ܠܟ ܡܚܝܢܘܬ݁ܝ ܠܡܪ̈ܐ܀
19)088( 002:11 ܘܐܬ݁ܦܩܕ ܡܢ ܡܪ̈ܐ ܠܩܝܛܘܣܐ ܘܐܦܩ ܠܝܘܢܣ ܥܠ ܝܒܫܬܐ܀
19)088( 003:01 ܘܗܘܬ݁ ܡܠܬ݁ܗ ܕܡܪܐ ܠܘܬ݁ ܝܘܢܣ ܡܢ ܬܢܝܢܘ ܐܡܪ̈܀
19)088( 003:02 ܩܘܡ ܘܐܙܠ ܠܢܝܢܘܐ ܡܕܝܢܬܐ ܪܒܬܐ ܘܐܟܪܙ ܒܓܘܗ ܗܝܟ ܐܟܪܙܘܬܐ ܩܡܝܬܐ܀ ܗܕܐ ܕܡܠܠܬ ܠܘܬ݁ܟ܀
19)088( 003:03 ܘܩܡ ܝܘܢܣ ܘܐܙܠ ܠܢܝܢܘܐ݁ ܗܝܟ ܕܐܡܪ ܠܗ ܡܪ̈ܐ܀ ܘܢܝܢܘܐ ܗܘܬ ܡܕܝܢܐ ܪܒܐ ܠܐܠܗܐ ܗܝܟ ܡܗܠܝܟ ܐܘܪ̈ܚ ܕܬ݁ܠܬܐ ܝܘܡܝܢ܀
19)088( 003:04 ܘܫܪܝ ܕܝܥܘܠ ܠܢܝܢܘܝ ܡܕܝܢܬܐ ܗܝܟ ܡܗܠܟ ܐܘܪ̈ܚ ܕܚܕ ܝܘܡ܀ ܘܐܟܪ̈ܙ ܘܐܡܪ̈ ܥܘܕ ܬ݁ܠܬܐ ܝܘܡܝܢ ܘܢܝܢܘܐ ܡܬ݁ܗܦܟܐ܀
19)088( 003:05 ܘܗܝܡܢܘ ܓܒܪܝܐ ܕܢܝܢܘܝ ܠܐܠܗܐ ܘܐܟܪ̈ܝܙܘ ܨܘܡܐ܀ ܘܠܒܝܫܘ ܣܩܝܐ ܡܢ ܪ̈ܒܗܘܢ ܥܕܡܐ ܠܙܥܘܪ̈ܗܘܢ܀
19)088( 003:06 ܘܩܪܒܬ݁ ܡܠܬܐ ܠܘܬ݁ ܡܠܟܐ ܕܢܝܢܘܝ ܘܩܡ ܠܗ ܡܢ ܡܝܬܘܒܝܬ݁ܗ ܘܐܪܝܡ ܡܢܗ ܐܣܛܘܠܝܬ݁ܗ܀ ܘܥܛܦ ܣܩܐ ܘܝܬܒ ܠܗ ܥܠ ܢܚܠܐ܀
19)088( 003:07 ܘܐܬܟܪ̈ܙ ܘܐܬܐܡܪ ܒܢܝܢܘܐ݁ ܡܢ ܠܘܬ݁ ܡܠܟܐ ܘܡܢ ܠܘܬ݁ ܪ̈ܒܪ̈ܒܢܘܝ ܐܡܪ ܒܢܝܢܫܐ ܘܒܥܝܪܝܐ ܘܬ݁ܘܪܝܐ ܘܐܝܡܪܬܐ ܠܐ ܝܛܥܘܡܘܢ ܟܘܠܘܡ ܘܠܐ ܝܪܥܘܢ ܘܡܝܢ ܠܐ ܝܐܫܬܘܢ܀
19)088( 003:08 ܘܥܘܛܘܦܘ ܣܩܝܐ ܒܢܝܢܫܐ ܘܒܥܝܪ̈ܝܐ ܘܐܨܝܚܘ ܠܘܬ ܐܠܗܐ ܝܨܝܦܐܝܬ݁܀ ܘܬ݁ܒܘ ܐܢܫ ܐܢܫ ܡܢ ܐܘܪܚܗ ܒܝܫܬܐ ܘܡܢ ܛܘܠܡܐ ܕܒܝܕܘܝ܀
19)088( 003:09 ܐܡܪ̈ܝܢ ܡܢ ܝܕܥ ܐ݁ܢ ܬ݁ܗܐ݁ ܐܠܗܐ ܘܬ݁ܒ ܡܢ ܪ̈ܘܓܙܐ ܕܚܡܬ݁ܗ ܘܠܐ ܢܐܒܘܕ܀
19)088( 003:10 ܘܚܡܐ ܡܪ̈ܐ ܥܘܒܕܝܗܘܢ ܕܬ݁ܒܘ ܠܗܘܢ ܡܢ ܐܘܪܚܬ݁ܗܘܢ ܒܝܫܬܐ܀ ܘܬ݁ܗܐ݁ ܐܘܦ ܐܠܗܐ ܡܢ ܒܝܫܬܐ ܕܡܠܠ ܕܝܥܒܕ ܠܗܘܢ ܘܠܐ ܥܒܕ܀
19)088( 004:01 ܘܐܨܝܩ ܝܘܢܣ ܨܩܐ ܪ̈ܒܐ ܘܐܫܬܦܝܟ܀
19)088( 004:02 ܘܨܠܝ ܡܪܐ ܘܐܡܪ̈܀ ܐܘ ܡܪ̈ܐ ܠܐ ܗܠܝܢ ܗܢܝܢ ܡܠܐܝ ܥܕ ܐܢܐ ܒܐܪܥܝ܀ ܘܠܒܕܝܠ ܟܕܢ ܩܕܝܡܬ ܘܥܪ̈ܩܬ ܠܬܪ̈ܣܝܣ ܠܒܕܝܠ ܕܝܕܥܬ ܕܐܬ ܪܚܡܢ ܘܚܢܢ܀ ܐܪ̈ܝܟ ܪܘܚ ܘܣܓܝ ܪ̈ܚܡܝܢ ܘܬ݁ܗܐ݁ ܥܠ ܒܝܫܬܐ܀
19)088( 004:03 ܐܘܦ ܟܕܘ ܡܪܝ ܣܒ ܢܦܫܝ ܡܢܝ܀ ܕܛܒ ܠܝ ܕܝܡܘܬ݁ ܡܢ ܕܝܚܐ݁܀
19)088( 004:04 ܘܐܡܪ̈ ܡܪܐ ܠܝܘܢܣ ܠܚܕܐ ܐܬ ܡܨܝܩ܀ ܘܐܡܪ ܝܘܢܣ ܠܚܕܐ ܐܢܐ ܡܨܝܩ ܥܕ ܡܛܝ ܡܘܬܐ܀
19)088( 004:05 ܘܢܦܩ ܝܘܢܣ ܡܢ ܡܕܝܢܬܐ ܘܝܬܝܒ ܡܢ ܠܩܘܒܠܐ܀ ܘܥܒܕ ܠܗ ܬ݁ܡܢ ܡܛܠܐ ܘܗܘܐ ܝܬܒ ܬ݁ܚܘܬ݁ܗ ܒܛܠܠܐ܀ ܥܕܡܐ ܕܝܚܡܐ݁ ܡܐ ܕܗܘܐ݁ ܠܡܕܝܢܬܐ܀
19)088( 004:06 ܘܦܩܕ ܡܪ̈ܐ ܐܠܗܐ ܠܓܘܡܐ ܕܩܪܝ ܘܣܠܩܬ݁ ܠܥܠ ܡܢ ܪ̈ܝܫܗ ܕܝܘܢܣ ܕܬ݁ܗܐ݁ ܡܛܠܐ ܠܥܠ ܡܢ ܪ̈ܝܫܗ܀ ܕܬ݁ܗܐ݁ ܡܛܠܠܐ ܠܗ ܡܢ ܒܝܫܬ݁ܗ܀ ܘܚܕܝ ܝܘܢܣ ܥܠ ܩܝܪܘܬܐ ܚܕܘܐ ܪܒܐ܀
19)088( 004:07 ܘܦܩܕ ܐܠܗܐ ܠܬ݁ܘܠܥܐ ܕܨܦܪ̈ ܠܡܚܪ̈ ܘܫܩܦܬ݁ ܝܬ݁ܗ ܠܩܝܪ̈ܘܬܐ ܘܝܒܫܬ݁܀
19)088( 004:08 ܘܗܘܐ ܟܕ ܕܢܚ ܫܝܡܫܐ ܦܩܕ ܡܪ̈ܐ ܐܠܗܐ ܠܪܘܚ ܕܩܕܘܡܐ ܕܡܫܠܗܓ܀ ܘܫܩܦ ܫܝܡܫܐ ܥܠ ܪ̈ܝܫܗ ܕܝܘܢܣ ܘܙܥܪ̈ܬ݁ ܢܦܫܗ܀ ܘܒܚܪ̈ ܠܢܦܫܗ ܡܘܬܐ ܘܐܡܪ̈ ܛܒ ܠܝ ܕܝܐܡܘܬ݁ ܡܢ ܕܝܚܐ݁܀
19)088( 004:09 ܘܐܡܪ ܡܪ̈ܐ ܐܠܗܐ ܠܝܘܢܣ ܐܢ ܠܚܕܐ ܨܩܬ݁ ܠܟ ܥܠ ܩܝܪܘܬܐ܀ ܘܐܡܪ̈ ܝܘܢܣ ܠܚܕܐ ܐܢܐ ܡܨܝܩ ܥܕܡܐ ܠܡܘܬܐ܀
19)088( 004:10 ܘܐܡܪ ܠܗ ܡܪܐ܀ ܐܬ ܚܣܬ ܥܠ ܩܝܪ̈ܘܬܐ ܥܠ ܗܕܐ ܕܠܐ ܠܐܝܬ ܒܗ݀ ܘܠܐ ܪ̈ܒܝܬ ܝܬ݁ܗ܀ ܗܕܐ ܕܒܪ̈ܬ ܠܝܠܝܐܗ݀ ܐܬ݁ܥܒܕܬ݁ ܘܒܪܬ݁ ܠܝܠܗ݀ ܐܒܕܬ݁܀
19)088( 004:11 ܐܢܐ ܕܝ ܠܐ ܝܚܘܣ ܥܠ ܢܝܢܘܐ݁ ܡܕܝܢܬܐ ܪ̈ܒܬܐ܀ ܗܕܐ ܕܒܗ ܥܡܝܪܝܢ ܝܬܝܪ̈ ܡܢ ܪ̈ܒܘܢ ܕܒܢܝܢܫ ܗܠܝܢ ܕܠܐ ܐܟܪܘ ܝܡܝܢܗܘܢ ܐܐ݁ ܣܡܠܗܘܢ ܘܒܥܝܪܝܢ ܣܓܝ܀