← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

55420: le97 lection 95 Acts

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

44)095( 000:00 ܠܧ̈ܢܛܝܩܘܣܛܝ ܡܢ ܧ̈ܪ̈ܟܣܝܣ ܕܫܠܝܚܝܐ
44)095( 002:01 ܘܒܡܐ ܕܐܬܐ ܕܝܬ݁ܡܠܐ ܝܘܡܐ ܕܧ̈ܢܛܝܩܘܣܛܝ܀ ܗܘܘ ܟܘܠܗܘܢ ܗܝܟ ܚܕܐ ܟܢ ܘܟܘܬ݁܀
44)095( 002:02 ܘܐܬ݁ܥܒܕ ܡܢ ܫܠܝܐ ܩܠ ܡܢ̊̊ܓܘ ܫܘܡܝܐ܀ ܗܝܟ ܡܝܬܝܘܬ݁ܗ ܕܢܫܡܐ܀ ܕܪ̈ܘܚܐ ܥܨܝܡܐ ܘܡܠܝ ܒܝܬܐ ܟܘܠܗ ܗܢ ܕܗ‍[‍ܘܘ‍]‍ ܝܬܝܒܝܢ܀
44)095( 002:03 ܘܐܬ݁ܚܡܐܝܘ ܠܝܫܢܝܢ ܡܬ݁ܦܠܓܝܢ ܗܝܟ܀ ܕܢܘܪ̈܀ ܘܝܬܒ ܥܠ ܟܘܠ ܚܕ ܘܚܕ ܡܢܗܘܢ܀
44)095( 002:04 ܘܐܬ݁ܡܠܝܘ ܟܘܠܗܘܢ ܪ̈ܘܚ ܩܕܝܫܐ ܘܫܪ̈ܘ ܡܡܠܠܝܢ ܒܠܫܢܝܢ ܚܘܪ̈ܝܢܝܢ܀ ܗܝܟ ܡܐ ܕܗܘܐ ܪ̈ܘܚܐ ܝܗܒܐ ܠܗܘܢ ܕܝܓܝܒܘܢ܀
44)095( 002:05 ܗܘܘ ܕܝ ܒܝܪ̈ܘܫܠܝܡ ܥܡܪ̈ܝܢ܀ ܝܘܕܝܝܢ ܓܒܪ̈ܝܢ ܕܗܘܘ ܕܚܠܝܢ ܡܢ ܐܠܗܐ܀ ܡܢ ܟܘܠ ܡܝܢܝܐ ܕܬ݁ܚܘܬ ܫܘܡܝܐ܀
44)095( 002:06 ܘܟܕ ܐܬ݁ܥܒܕ ܗܕܢ ܩܠܐ ܐܬ݁ܟܢܫܘ ܟܘܠ ܣܘܓܝܐ ܘܐܫܬܦܟܘ܀ ܠܒܕܝܠ ܕܗܘܘ ܫܡܥܝܢ ܟܘܠ ܚܕ ܘܚܕ ܡܢܗܘܢ ܡܡܠܠܝܢ܀
44)095( 002:07 ܗܘܘ ܕܝ ܡܬ݁ܦ̈ܠܡܝܢ ܘܡܬܡܗܝܢ ܘܐܡܪ̈ܝܢ ܦܠܓܗܘܢ ܠܦܠܓ܀ ܠܐ ܟܘܠ ܗܠܝܢ ܕܡܡܠܠܝܢ ܟܕܘ ܓܠܝܠܝܢ ܗܢܘܢ
44)095( 002:08 ܘܗܝܟ ܐܢܝܢ ܫܡܥܝܢ ܒܡܡܠܠܗ ܕܓܪ̈ܡܢ܀ ܒܗܕܝܢ ܕܐܬ݁ܝܠܕܢܝܢ ܒܗ܀
44)095( 002:09 ܦ̈ܪ̈ܝܬܐܝܢ ܘܡܝܕܐܝܢ ܘܐܠܡܝܛܐܝܢ܀ ܘܗܠܝܢ ܕܥܡܪ̈ܝܢ ܒܒܝܬ݁ ܢܗܪ̈ܝܐ܀ ܝܘܕܝܐ ܘܩܦ̈ܘܕܝܩܝܐ܀ ܦ̈ܢܛܘܣ ܘܐܘܣܝܐ܀
44)095( 002:10 ܘܦܪܝܓܝܐ ܘܒܡܦܝܠܝܐ܀ ܡܨܪܝܢ ܘܐܬ݁ܪܝܐ ܕܠܒܝ ܕܥܠ ܩܪ̈ܝܢܝܐ܀ ܘܗܠܝܢ ܕܦܪ̈ܫܝܢ ‍[‍܂܂ ܂܂܂܂‍]‍܀ ܝܘܕܝܝܢ ܕܝ ܘܓܝܘܪ̈ܝܢ
44)095( 002:11 ܩܪ̈ܝܛܐܝܢ ܘܥܪ̈ܒܐܝܢ܀ ܗܐ ܐܢܝܢ ܫܡܥܝܢ ܠܗܘܢ ܡܡܠܠܝܢ ܒܠܝܫܢܝܢ ܕܝܠܢ ܪܒܪ̈ܒܬ݁ܗ ܕܐܠܗܐ
44)095( 002:12 ܗܘ‍<‍ܘ‍>‍ ܕܝ ܟܘܠܗܘܢ ܦ̈ܠܝܡܝܢ ܚܕ ܠܩܘܒܠ ܚܕ ܘܡܬܡܗܝܢ ܘܐܡܪ̈ܝܢ܀ ܐܪܐ ܡܐ ܗܘ ܗܕܝܢ ܨܒܝܘܢܐ ܕܝܗܐ݁܀
44)095( 002:13 ܚܘܪܝܢ‍<‍ܝ‍>‍ܢ ܕܝ ܗܘܘ ܡܓܥܪ̈ܝܢ ‍<‍ܘ‍>‍ܐܡܪܝܢ܀ ܕܡܢ ܚܘܠܝܐ ܗܠܝܢ ܡܠܝܢ܀
44)095( 002:14 ܘܩܐܡ ܧ̈ܛܪܘܣ ܥܡ ܚܕܝܥܣܪܬܐ ܘܬܠܐ݁ ܩܠܗ ܘܐܓܝܒ ܝܬ݁ܗܘܢ ܘܐܡܪ܀ ܓܒܪܝܐ ܝܘܕܝܝܢ ܘܗܠܝܢ ܕܥܡܪܝܢ ܒܝܪ̈ܘܫܠܝܡ ܟܘܠܗܘܢ܀ ‍[‍܂܂܂ ܂܂܂‍]‍ ܘܐܨܬ݁ܘ ܝܬ݁ܗܘܢ ܠܡܠܘܝ܀
44)095( 002:15 ܠܐ ܓܪ ܗܝܟ ܕܐܬܘܢ ܣܒܝܪ̈ܝܢ ܕܗܠܝܢ ܪ̈ܘܝܐܢ ܗܢܘ܀ ܐܝܬ݁ ܗܘ ܓܪ̈ ܬ݁ܠܬܐ ܫܥܝܢ ܕܝܘܡܐ܀
44)095( 002:16 ܐܠܐ ܐܝܬ݁ ܗܝ ܕܐܡܝܪ̈ ܒܢܒܝܐ ܝܘܗܝܠ܀
44)095( 002:17 ܘܝܗܐ݁ ܡܢ ܒܬܪ ܟܕܢ ܐܡܪ ܐܠܗܐ܀ ܐܢܐ ܫܦܟ ܡܢ ܪ̈ܘܚܝ ܥܠ ܟܘܠ ܒܣܪ̈܀ ܘܝܬ݁ܢܒܘܢ ܒܢܝܟܘܢ ܘܒܢܬ݁ܟܘܢ܀ ܘܥܘܠܘܡܝܟܘܢ܀ ܡܚܡܘܝܢ ܝܚܡܘܢ܀ ܘܣܒܝܟܘܢ ܚܙܝܘܢ ܝܚܙܘܢ܀
44)095( 002:18 ܩܝܓ̈ܪ̈ ܥܠ ܥܒܕܐܝ ܘܥܠ ܐܡܗܬ݁ܝ ܒܗܠܝܟ ܝܘܡܝܐ ܐܢܐ ܫܦܟ ܡܢ ܪ̈ܘܚܝ ܘܝܬ݁ܢܒܘܢ܀
44)095( 002:19 ܘܐܢܐ ܝܗܒ ܓܒܘܪܝܢ ܒܫܘܡܝܐ ܠܥܠ ܘܐܬܝܢ ܥܠ ܐܪܥܐ ܠܪ̈ܥ܀ ܐܕܡ ܘܢܘܪ̈ ܘܥܛܪ̈ ܕܬܢܢ܀
44)095( 002:20 ‍[‍ܫܝ‍]‍ܡܫܐ ܕܐܬ݁ܗܦܟ ܠܩܒܠ ܘܙܗܪ̈ܐ ܠܐܕܡ܀ ܥܕܠܐ ܝܐܬܐ ܝܘܡܗ ܕܡܪ̈ܐ ܪ̈ܒܐ ܘܝܕܥܐ܀
44)095( 002:21 ܘܝܗܐ݁ ܡܢ ܕܩܪܐ ܫܝܡܗ ܕܡܪܐ ܝܫܬܘܙܒ܀