The Comprehensive Aramaic Lexicon

click on the file description for more information

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line


LN:27b	ܘܐܡܪܝܢ ܗܕܝܢ ܛܘܪܧ̈ܐܪܝܢ ܒܩܠܐ ܫܬܝܬܝܐ ܠܩܒܘܠ܃ ܣܘܒܪܘ ܡܐ ܕܠܩܝܪܘܣ܃ ܡܪܐ ܣܠܩ ܠܘܬ݁ ܫܘܡܝ̈ܐ܃ ܠܒܕܝܠ ܕܝܫܠܚ ܪܘܚܐ ܕܡܢܚܡܢܐ ܠܝܥܠܝܡܐ܃ ܫܘܡܝܐ ܡܬܥܬܕܐ ܠܗ݀ ܡܝܬܘܒܐ܃ ܘܥܢܢܝܐ ܡܪܟܒܬܗ܃ ܡܠܐܟܝܐ ܡܬ݁ܧ̈ܠܡܝܢ܃ ܟܕ ܚܡܘ ܒܪܗ ܕܒܪܢܫܐ ܕܡܣܬܠܩ ܠܥܝܠ ܡܢܗܘܢ܃ ܐܒܐ ܡܣܟܐ ܠܗܕܝܢ ܕܠܐ ܡܬܦܪܝܫ ܡܢ ܥܘܒܗ ܠܥܠܡ ܡܟܬܪ܃ ܪܘܚܐ ܕܩܘܕܫܐ ܡܦܩܕܐ ܟܘܠ ܡ̈ܠܐܟܝܐ ܕܝܠܗ܃ ܐܪܝܡܘ ܬܪܥܝܟܘܢ ܐܪܟܘܢܝܐ܃ ܟܘܠ ܡܝܢܝܐ ܩܒܚܘ ܒܐܝܕܝܐ܃ ܕܡܫܝܚܐ ܣܠܩ ^ܠܗܝ̈ܢ ܕܗܘܬ݁ ܩܡܝ^̈ܘܟܕ ܡܫܠܡܝܢ ܗܕܝܢ ܛܘܪܧ̈ܪܝܐ ܝܡܘܪ ܚܕ ܡܢ ܟܗܢܝܐ ܗܕܝܢ ܩܪܝܐ ܕܒܥܘܬܐ ܠܘܬ݁ ܪܝܫܗܘܢ ܕܟܗ̈ܢܝܐ܃