The Comprehensive Aramaic Lexicon

click on the file description for more information

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line


LN:36a	ܘܥܒܕ ܒܗ ܩܝܣ ܕܚܝܝܢ܃ ܗܕܝܢ ܕܡܬ݁ܚ ܝܡܐ ܘܣܓܪ ܝܬ݁ܗ ܒܚܠܐ܃ ܘܦܩܕ ܕܝܒܥ ܡܢ ܥܝܢܐ ܚܕܐ ܐܪܒܥܐ ܢܗܪܝܢ܃ ܘܐܣܝܡܬ ܫܝܡܘܐ̈ܬܐ ܕܝܠܗܘܢ ܡܬ݁ܝܕܥܝܢ ܒܗ ܒܥܡܘܪܬܐ܃ ܘܐܫܘܝܬ ܠܟܘܠ ܚܕ ܡܢܗܘܢ܃ ܘܐܘܪܚܬܐ ܕܫܦܝܪܐ ܠܗ܃ ܩܡܝܐ ܕܒܗܘܢ ܦܝܗܘܢ ܕܚܓܠ ܒܐܪܥܐ ܕܠܘܛ ܕܝܢ ܕܗܘ ܠܩܘܒܘܠ ܨܒܘܢܐ̈ ܘܐܝܕܓܠܗ ܘܦܘܪܬ݁܃ ܘܦܩܕܬ ܝܬ݁ܗܘܢ ܕܝܬܦܪܫܘܢ ܒܡܨܥܬ݁ܗ ܕܐܪܥܐ܃ ܘܗܕܝܢ ܢܝܠܐ ܦܩܕ ܝܬ݁ܗ ܕܝܫܦܘܥ ܘܝܫܬܦܟ ܘܝܓܘܕ ܥܠ ܕܢܣܘ̈ܐܬܐ ܘܐܬ݁ܪܝܐ܃ ܕܣܛܪܝܢ ܕܡܬ݁ܝܩ‍{‍ܕ‍}‍‍<‍ܪ‍>‍ܐ ܘܬܚܘܡܝܐ ܕܟܘܫܐܝܢ ܘܝܫܩܝ ܝܬ݁ܗ ܠܟܘܠܗ݀ ܐܪܥܐ ܕܡܨܪܝܢ܃ ܘܝܪܘܝ ܝܬ݁ܗ ܕܝܬܐܬܝܪ ܙܪܥܗ ܘܝܣܓܝ ܦܝܪܗ܃