The Comprehensive Aramaic Lexicon

click on the file description for more information

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line


LN:36b	ܝܨܝܦܐܝܬ݁ ܘܕܒܝܪܐ ܠܡܚܝܢܘܬܐ ܕܗܠܝܢ ܕܥܡܪܝܢ ܒܗ܃ ܗܝܟܕܝܢ ܟܕܘ ܡܩܪܒܝܢ ܠܟ ܡܢ ܒܟܝܪܐ ܕܡܣܘܩܝ̈ܬܗ܃ ܢܝܗܠܝܠ ܘܢܝܫܪ ܒܬܫܒܘܚܐ܃ ܘܫܐܝܠ ܘܒܥܝ̈ܢ ܡܢܟ ܕܐܬ ܗܘ ܬ݁ܚܢܘܢܝܐ ܘܪܚܡܝܐ ܕܬ݁ܥܒܕ ܪܘܡܡܘܬ݁ܗ ܒܫܝܠܡܐ ܘܕܝܣܬܠܩ ܒܚܙܕܟ ܠܘܬ݁ ܬ݁ܚܘܡܝܐ ܕܡܫܘܚܗ ܕܝܠܗ܃ ܩܗܠܐ ܐܡܪ܃ ܐܡܝܢ܃ ܡܫܡ̄ ܝܡܘܪ ܛܐܣ ܟܐܦܠܐܣ ܝܡܘܢ܃ ܟܗ̄ ܝܡܘܪ܃ ܫܟܝܢ ܠܐܪܥܐ ܒܪܟܬܟ ܕܐܬ ܗܘ ܛܐܒܐ܃ ܒܡܝܢ ܕܢܗܪܐ ܕܢܝܠܘܣ܃ ܐܣܓܝ ܦܝܪܝܐ ܕܐܪܥܐ ܕܡܨܪܝܢ܃ ܥܠ ܛܒ ܨܘܪܟܝ ܕܩܗܠܟ ܕܐܬ ܗܘ ܡܒܘܥܐ ܕܛܒܬܐ ܘܬܐܘܡܝܐ ܕܒܪܟܬܐ܃ ܕܟܘܠ ܡܘܗܒܬܐ ܛܒܐ̈ܬܐ ܕܡܢ ܠܘܬ݁ܟ ܗܝ܃