The Comprehensive Aramaic Lexicon

click on the file description for more information

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line


LN:41a	ܘܝܡܪܝܢ ܩܗܠܐ ܟܕܝܢ܃ ܘܡܢ ܒܬ݁ܪܟܝܢ܃ ܟܗܢܐ ܡܨܒܥ ܠܨܠܒܐ ܡܝܩܪܐ܃ ܓ̄܃ ܙܒܢܝܢ܃ ܘܝܡܘܪ܃ ܒܫܝܡܗ ܕܐܒܐ ܘܕܒܪܐ ܘܪܘܚܐ ܕܩܘܕܫܐ ܠܥܠܡ ܥܠܡܝܢ ܐܡܝܢ܃ ܘܝܡܘܪ ܥܡܐ܃ ܐܡܝܢ܃ ܘܡܫܬܢ ܟܘܠܗ݀ ܩܗܠܐ ܡܢ ܡܝܐ ܡܩܕܫܐ܃ ܘܝܡܘܪ ܡܫ̄܃ ܪܒܐ܃ ܐܬ݁ܪܚܡ ܥܠܝܢܝܢ ܐܠܗܐ ܗܝܟ ܣܘܓܐ܃ ܘܟܗ̄ ܬܠܐ܃ ܡܝܛܘܠ ܕܐܠܗܐ ܡܪܚܡܢܐ܃ ܥܡܐ ܐܡܪ܃ ܐܡܝܢ܃ ܡܫ̄ ܝܡܘܪ܃ ܨܘܦܝܐ܃ ܥܡܐ ܐܡܪ܃ ܐܧ̈ܠܘܓܝܬܐ ܐܓܝܐ܃ ܟܗ̄ ܝܡܘܪ܃ ܛܘܢ ܐܧ̈ܠܐܓܝܛܘܢ܃ ܥܡܐ ܝܡܘܪ܃ ܐܡܝܢ "ܣܬܐܪܐܘܘܣ ܐܝܐܬܐܘܣ"̈ ܟܗ̄ ܡܚܬ݁ܡ܃ ܠܡܠܘ ܕܡܢܟ ܘܠܘܬ݁ܟ ܐܢ̈ܝܢ ܥܪܩܝܢ ܘܡܢܟ