← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

56000: SamTgJ Gen chapter 41

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


Gen41:01)0( והוה מסכום תרתים שנים יומים ופרעה חלם ואה קעם על נהרה

Gen41:02)0( ואה מן נהרה סלקי שבע פרואן יין שפר ובריאן בסר ורעיניין בתלימו

Gen41:03)0( ואה שבע פרואן אורנין סלקי בתרין מן נהרה בישן חזב ורקריקן בסר וקעמי איצטר פרואתה על ספת נהרה
Gen41:04)0( ואכלי פרואתה בישת חזבה ורקריקת בסרה ית שבעתי פרואתה יית חזבה ובריאתה ואתעיר פרעה
Gen41:05)0( ודמך וחלם תניאנות ואה שבעת שבלין סלקי בקנה אחד בריאן וטבן
Gen41:06)0( ואה שבע שבלין דקיקן ושדיפן בתרין
Gen41:07)0( ובלעי שבליה דקיקאתה ית שבע שבליה בריאתה ומליאתה ואתעיר פרעה ואה חלם
Gen41:08)0( והוה בצפרה ואפעמת רוחה ושלח וזעק ית כל חרשי מצרים וית כל חכימיה ותנה פרעה לון ית חלמיו ולית פשר יתון לפרעה
Gen41:09)0( ומלל רב משקאיה עם פרעה למימר ית חטאי אנא מדכר יומן
Gen41:10)0( פרעה ארגז על עבדיו ויהב יתי במטר בית רב טבחיה יתי וית רב אפיה
Gen41:11)0( וחלמנן חלם בלילי אחד אנא והוא גבר כפשרון חלמה חלמנן
Gen41:12)0( ותמן עמנן רבי עברי עבד לרב טבחיה ותנינן לה ופשר לנן ית חלמינן גבר כחלמה אפשר
Gen41:13)0( והוה כמד אפשר לנן כן הוה יתי עזר על דרגי ויתה צלב
Gen41:14)0( ושלח פרעה וזעק ית יוסף ואריטה מן גובה וספר וחלף תכסיאתה ועל ליד פרעה
Gen41:15)0( ואמר פרעה ליוסף חלם חלמת ופשור לית יתה ואני שמעת עליך למימר התשמע חלם למפשר יתה
Gen41:16)0( ואגיב יוסף ית פרעה למימר בלעדי אלהים לא יגיב ית שלם פרעה
Gen41:17)0( ומלל פרעה ית יוסף בחלמי ואהנה קעם על ספת נהרה
Gen41:18)0( ואה מן נהרה סלקי שבע פרואן בריאן בסר ויין אשפר ורעיניין בתלימו
Gen41:19)0( ואה שבע פרואן עורנין סלקי בתרין דלילן ובישן אשפר שריר ורקריקן בסר לא חזית כבתין בכל ארע מצרים לביש
Gen41:20)0( ואכלי פרואתה רקריקאתה ובישאתה ית שבע פרואתה קדמאתה ובריאתה
Gen41:21)0( ועלי לגבין ולא אתעכם הלא עלו לגבין וחזבין ביש כמד בשרוה ואתעירת
Gen41:22)0( וחזית בחלמי ואה שבע שבלין סלקי בקנה אחד מליאן וטבן
Gen41:23)0( ואה שבע שבלין צלילן דקיקן ושדיפן קדום צמחי בתרין
Gen41:24)0( ובלעי שבליה דקיקאתה ית שבעתי שבליה טבאתה ואמרת לחרשיה ולית מחבי לי
Gen41:25)0( ואמר יוסף לפרעה חלם פרעה אחד הוא ית דהאלהים עבד אחבי לפרעה
Gen41:26)0( שבע פרואתה טבאתה שבע שנים הנין ושבע שבליה טבאתה שבע שנים אנין חלם אחד הוא
Gen41:27)0( ושבע פרואתה רקריקאתה ובישאתה סלקאתה בתרין שבעת שנים אנין ושבע שבליה דקיקאתה ושדיפאת קדומה יהן שבע שני כפן
Gen41:28)0( הוא ממללה דמללת עם פרעה ית דהאלהים עבד אחזי ית פרעה
Gen41:29)0( אה שבעת שנין אתין סבע רב בכל ארע מצרים
Gen41:30)0( ויקומן שבע שני כפן בתרין ויתנשי כל סבעה בארע מצרים ויסכם כפנה ית ארעה
Gen41:31)0( ולא יתעכם סבעה בארעה מקדם כפנה ההוא ובתר כן הלא יקר הוא שריר
Gen41:32)0( וסלק תניאנות חלמה לפרעה זבנהים הלא אתכבן ממללה מן עם האלהים ומזרז האלהים למעבדה
Gen41:33)0( וכדו יחזי לה פרעה גבר נעיר וחכים וישבינה על ארע מצרים
Gen41:34)0( ויעבד פרעה וימני מהימנים על ארעה ויחמש ית ארע מצרים בשבע שני סבעה
Gen41:35)0( ויצמת ית כל מזונה שבעתי שניה טבאתה אתיאתה אלין ויצברון מיר תחת אד פרעה מזון בקריאתה ויטרון
Gen41:36)0( ויהי מזונה לסרכן לארעה לשבע שני כפנה דיהן בארע מצרים ולא תתעקר ארעה בכפן
Gen41:37)0( ואתיטב ממללה בעיני פרעה ובעיני כל עבדיו
Gen41:38)0( ואמר פרעה לעבדיו הנשקע כדן גבר דרוח אלהים בה
Gen41:39)0( ואמר פרעה ליוסף בתר חכם אלהים יתך ית כל דה לית נעיר וחכים כבתך
Gen41:40)0( אתה תהי על ביתי ועל מימרך יפרנס כל עמי לוד כרסיה ארבי מנך
Gen41:41)0( ואמר פרעה ליוסף חזי יהבת יתך על כל ארע מצרים
Gen41:42)0( ואסטה פרעה ית עסקתה מן על אדה ויהב יתה על אד יוסף ואלבש יתה רקיעי מילת ושבה רביד דהב על צברה
Gen41:43)0( וארכב יתה במרכבתה תניאנתה דלה ואזמן לקדמיו כרוז ויהב יתה על כל ארע מצרים
Gen41:44)0( ואמר פרעה ליוסף אנא פרעה ובלעדיך לא ירים אנש ית אדה וית רגלה בכל ארע מצרים
Gen41:45)0( וזעק פרעה שם יוסף טמירתי גלה ויהב לה ית אסנת ברת פוטי פרע כהן אן לאתה ונפק יוסף על ארע מצרים
Gen41:46)0( ויוסף בר תלתין שנה במקעמה לקדם פרעה מלך מצרים ונפק יוסף מלקדם פרעה ועבר בכל ארע מצרים
Gen41:47)0( ועבדת ארעה בשבע שני סבעה לצמותים
Gen41:48)0( וצמת ית כל מזונה שבעתי שניה דהוה סבעה בארע מצרים ויהב מזון בקריאתה מזון חקל קרתה דסהרתה יהב בגבה
Gen41:49)0( וצבר יוסף מיר כחל ימה הסגה שריר עד הלא קץ לממני הלא לית מניאן
Gen41:50)0( וליוסף אתילדו תרין בנין בהדלא תיעל שנת כפנה דילדת לה אסנת ברת פוטי פרע כהן אן
Gen41:51)0( וזעק יוסף שם בכורה מנשה הלא נשתי אלהים ית עמלי וית כל בית אבה
Gen41:52)0( וית שם תניאנה קרא אפרים הלא אפרתי אלהים בארע לבוטי
Gen41:53)0( ואתסכמי שבעתי שני סבעה דהבו בארע מצרים
Gen41:54)0( ושריי שבעתי שני כפנה למיעל כמד אמר יוסף והוה כפנה בכל ארעתה ובכל ארע מצרים הוה לחם
Gen41:55)0( ואתכפנת כל ארע מצרים וצבע עמה לפרעה ללחם ואמר פרעה לכל מצרים אזלו ליד יוסף ודיימר לכון תעבדון
Gen41:56)0( וכפנה הוה על אפי כל ארעה ואפתח יוסף ית כל דבון מיר ואמיר למצרים ותקף כפנה בארע מצרים
Gen41:57)0( וכל ארעתה עלו למצרים לממור מן יוסף הלא תקף כפנה בכל ארעה

next chapter