← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

56000: SamTgJ Gen chapter 44

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


Gen44:01)0( ופקד ית דעל ביתה למימר מלי ית חדי גבריה מזון כמד יכלון מסבל ושבי כסף גבר בפם חדה

Gen44:02)0( וית כלידי כליד כספה תשבי בפם חדה דזעורה וית כסף מירה ועבד כממלל יוסף דמלל

Gen44:03)0( צפרה אניר וגבריה שלחו אנון וחמוריון
Gen44:04)0( אנון נפקו מן קרתה לא הרחקו ויוסף אמר לדעל ביתה קום רדף בתר גבריה ותמטינון ותימר לון למה שלמתון בישה תחת טבה
Gen44:05)0( הלא דן דישתה רבי בה והוא נסוי ינסי בה אבעשתון דעבדתון
Gen44:06)0( ואמטתון ומלל עמון ית ממלליה אלין
Gen44:07)0( ואמרו למה ימלל רבי כממלליה אלין חסלה לעבדיך מן מעבד כממללה הדן
Gen44:08)0( הא כספה דאשקענן בפם חדינן עזרנן לידך מן ארע כנען ואיך נגנב מבית רבך כסף אי דהב
Gen44:09)0( דיתשקע עמה מן עבדיך יתקטל ואף אנחנן נהי לרבי לעבדים
Gen44:10)0( ואמר אף כדו כמליכון כן הוא דיתשקע עמה יהי לי עבד ואתון תון ברין
Gen44:11)0( וזרזו ואעתו גבר חדה ארעה ואפתחו גבר חדה
Gen44:12)0( ופתש ברבה שרי ובזעורה עסל ואתשקע כלידה בחדה דבנימים
Gen44:13)0( וקדדו תכסיאתון ואטינו גבר על חמורה ועזרו לקרתה
Gen44:14)0( ועל יהודה ואחיו בית יוסף והו הכדה תמן ונפלו לקדמיו ארעה
Gen44:15)0( ואמר לון יוסף מה עובדה הדן דעבדתון הלא חכמתון הלא נסוי ינסי גבר דכבתי
Gen44:16)0( ואמר יהודה מה נימר לרבי ומה נמלל ומה נצטדק והאלהים אשקע ית עוב עבדיך הננן עבדים לרבי אף אנחנן אף דאתשקע כלידה באדה
Gen44:17)0( ואמר חסלה לי מן מעבד הדה גברה דאתשקע כלידה באדה הו יי לי עבד ואתון סקו לשלם ליד אבוכון
Gen44:18)0( וקדם לידה יהודה ואמר בבעו רבי ימלל שבי עבדך ממלל במשמוע רבי ואל יתקף רגזך בעבדך הלא כבתך כפרעה
Gen44:19)0( רבי שאל ית עבדיו למימר היית לכון אב אי אח
Gen44:20)0( ונימר לרבי יית לנן אב סאב ואולד סהבים זעור אחיו מית ואתותר הו לחודה לאמה ואבוה רעמה
Gen44:21)0( ואמרת לעבדיך אעתותה לידי ואשבי עיני עליו
Gen44:22)0( ואמרנן לרבי לא יכל רביה למשבק ית אביו ושבק ית אביו ומאת
Gen44:23)0( ואמרת לעבדיך אם לא ייעת אחוכון זעורה עמכון לא תוזפון למחזי אפי
Gen44:24)0( והוה כד סלקנן ליד עבדך אבונן וחבינן לה ית מלי רבי
Gen44:25)0( ואמר אבונן עזרו מירו לנן זעור מזון
Gen44:26)0( ואמרנן לא נכל למיעת אם יית אחונן זעורה עמנן וניעת הלא לא נכל למחזי ית אפי גברה ואחונן זעורה ליתו עמנן
Gen44:27)0( ואמר עבדך אבה לנן אתון חכמתון הלא תרין ילדת לי אתתי
Gen44:28)0( ונפק אחד מן עמי ואמר ברן חטוף אתעטף ולא חזיתה עד הכה
Gen44:29)0( ותסבון אף ית דן מן עם אפי וירענה אסקל ותעתון ית סיבתי בבישה לשאל
Gen44:30)0( וכדו כמיעלי ליד עבדך אבה ורביה ליתו עמי ונפשה קטירה בנפשה
Gen44:31)0( ויי כחזותה הלא לית רביה עמנן ומאת ויעתון עבדיך ית סיבות עבדך אבונן בגנו לשיול
Gen44:32)0( הלא עבדך ערב ית רביה מן עם אבוה למימר אם לא אנדינה לידך וחטית לאבה כל יומיה
Gen44:33)0( וכדו יתב שבי עבדך תחת רביה עבד לרבי ורביה יסק עם אחיו
Gen44:34)0( הלא איך אסק ליד אבה ורביה ליתו עמי דלא אחזי בבישה דישקע ית אבה

next chapter