The Comprehensive Aramaic Lexicon

12:01	ܘܒܗܘ ܙܒܢܐ ܡܗܠܟ ܗܘܐ ܝܫܘܥ ܒܫܒܬܐ ܒܝܬ ܙܪ̈ܥܐ܂ ܘܬܠܡ̈ܝܕܘܗܝ ܟܦܢܘ܂ ܘܫܪܝܘ ܡܠܓܝܢ ܫܒ̈ܠܐ ܘܦܪܟܝܢ ܒܐ̈ܝܕܝܗܘܢ ܘܐܟܠܝܢ܂
12:02	ܟܕ ܚܙܘ ܐܢܘܢ ܦܪ̈ܝܫܐ ܐܡܪܝܢ ܠܗ܂ ܡܢܐ ܥܒܕܝܢ ܬܠܡ̈ܝܕܝܟ ܡܕܡ ܕܠܐ ܫܠܝܛ ܠܡܥܒܕ܂
12:03	ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܠܐ ܩܪܝܬܘܢ ܡܢܐ ܥܒܕ ܕܘܝܕ ܟܕ ܟܦܢ ܘܐܝܠܝܢ ܕܥܡܗ܂
12:04	ܐܝܟܢܐ ܥܠ ܠܒܝܬܗ ܕܐܠܗܐ܂ ܘܐܟܠ ܡܢ ܠܚܡ ܐ̈ܦܐ܂ ܕܠܐ ܠܗ ܫܠܝܛ ܗܘܐ ܠܡܐܟܠ ܐܦܠܐ ܠܐܝܠܝܢ ܕܥܡܗ܂ ܐܠܐ ܐܢ ܠܟܗ̈ܢܐ ܒܠܚܘܕ܂
12:05	ܐܘ ܠܐ ܩܪܝܬܘܢ ܒܐܘܪܝܬܐ܂ ܕܟ̈ܗܢܐ ܒܗܝܟܠܐ ܗܢܘܢ ܡܚܠܝܢ ܠܗ݀ ܠܫܒܬܐ܂ ܘܕܠܐ ܚܛ̈ܗܝܢ ܐܢܘܢ܂
12:06	ܐܡܪܢܐ ܠܟܘܢ ܓܝܪ ܕܗܐ ܕܪܒ ܡܢ ܗܝܟܠܐ ܗܪܟܐ܂
12:07	ܘܐܠܘ ܝܕܥܝܢ ܗܘܝܬܘܢ ܡܢܘ ܚܢܢܐ ܒܥܐ ܐܢܐ ܘܠܐ ܕܒܚܬܐ܂ ܠܐ ܡܚܝܒܝܢ ܗܘܝܬܘܢ ܠܙܟܝܐ܂
12:08	ܡܪܗ݀ ܓܝܪ ܕܫܒܬܐ ܒܪܗ ܗܘ ܕܐܢܫܐ܂
12:09	ܘܟܕ ܫܢܝ ܡܢ ܬܡܢ ܘܐܬܐ ܠܟܢܘܫܬܗܘܢ܂
12:10	ܘܗܐ ܓܒܪܐ ܚܕ ܕܐܝܕܗ ܕܝܡܝܢܐ ܝܒܝܫܐ ܗܘܬ܂ ܘܡܫܐܠܝܢ ܗܘܘ ܠܗ ܘܐܡܪܝܢ܂ ܕܐܢ ܗܘ ܕܫܠܝܛ ܒܝܘܡܐ ܕܫܒܬܐ ܠܡܐܣܝܘ܂ ܕܢܫܟܚܘܢ ܢܐܟܠܘܢ ܩܪܨ̈ܘܗܝ܂
12:11	ܐܡܪ ܠܗܘܢ܂ ܡܢܘ ܓܒܪܐ ܡܢܟܘܢ ܕܐܝܬ ܠܗ ܥܪܒܐ܂ ܘܢܦܠ ܒܚܒܪܐ ܒܝܘܡܐ ܕܫܒܬܐ܂ ܘܠܐ ܢܓܕ ܡܣܩ ܠܗ܂
12:12	ܟܡܐ ܗܟܝܠ ܝܬܝܪ ܒܪ ܐܢܫܐ ܡܢ ܥܪܒܐ܂ ܡܟܝܠ ܫܠܝܛ ܗܘ ܒܫܒܬܐ ܠܡܥܒܕ ܕܫܦܝܪ܂
12:13	ܗܝܕܝܢ ܐܡܪ ܠܓܒܪܐ ܗܘ ܦܫܘܛ ܐܝܕܟ܂ ܘܦܫܛ ܐܝܕܗ ܘܬܩܢܬ ܐܝܟ ܚܒܪܬܗ݀܀
12:14	ܘܟܕ ܢܦܩܘ ܦܪ̈ܝܫܐ܂ ܢܣܒܘ ܥܠܘܗܝ ܡܠܟܐ ܐܝܟܢܐ ܕܢܘܒܕܘܢܝܗܝ܂
12:15	ܝܫܘܥ ܕܝܢ ܝܕܥ ܘܫܢܝ ܠܗ ܡܢ ܬܡܢ܂ ܘܐܙܠܘ ܒܬܪܗ ܐܢܫܐ ܣܓ̈ܝܐܐ܂ ܘܐܣܝ ܠܟܠܗܘܢ܂
12:16	ܘܟܐܐ ܒܗܘܢ ܕܗܢܘܢ ܠܐܢܫ ܠܐ ܢܓܠܘܢܝܗܝ܂
12:17	ܕܢܬܡܠܐ ܡܕܡ ܕܐܬܐܡܪ ܒܦܘܡ ܐܫܥܝܐ ܢܒܝܐ ܕܐܡܪ ܗܘܐ܂
12:18	ܕܗܐ ܥܒܕܝ ܕܐܨܛܒܝܬ ܒܗ܂ ܘܚܒܝܒܝ ܕܣܘܚܬ ܒܗ ܢܦܫܝ܂ ܪܘܚܝ ܐܣܝܡ ܥܠܘܗܝ܂ ܕܢܟܪܙ ܕܝܢܐ ܠܥܡ̈ܡܐ܂
12:19	ܠܐ ܢܩܥܐ ܘܠܐ ܢܪܝܒ܂ ܘܠܐ ܐܢܫ ܢܫܡܥ ܩܠܗ ܒܫܘܩܐ܂
12:20	ܩܢܝܐ ܪܥܝܥܐ ܠܐ ܢܬܬܒܪ܂ ܘܫܪܓܐ ܕܡܛܦܛܦ ܠܐ ܢܕܥܟ܂ ܥܕܡܐ ܕܢܦܩ ܕܝܢܐ ܠܙܟܘܬܐ܂
12:21	ܘܠܫܡܗ ܥܡ̈ܡܐ ܢܣܒܪܘܢ܀
12:22	ܗܝܕܝܢ ܩܪܒܘ ܩܕܡܘܗܝ ܓܒܪܐ ܚܕ ܕܐܝܬ ܗܘܐ ܥܠܘܗܝ ܫܐܕܐ܂ ܘܥܘܝܪ ܘܚܪܫ܂ ܘܐܣܝܗ ܘܡܠܠ ܚܪܫܐ ܗܘ ܘܚܙܐ ܘܫܡܥ܂
12:23	ܘܡܬܕܡܪܝܢ ܗܘܘ ܟܠܗܘܢ ܟ̈ܢܫܐ܂ ܘܐܡܪܝܢ ܗܘܘ ܕܕܠܡܐ ܟܝ ܗܢܘ ܒܪܗ ܕܕܘܝܕ܂
12:24	ܦܪܝ̈ܫܐ ܕܝܢ ܟܕ ܫܡܥܘ ܐܡܪܘ܂ ܗܢܐ ܠܐ ܡܦܩ ܫܐ̈ܕܐ ܐܠܐ ܒܒܥܠܙܒܘܒ ܪܫܗܘܢ ܕܕܝ̈ܘܐ܂
12:25	ܟܕ ܚܙܐ ܕܝܢ ܪܥܝܢܗܘܢ ܐܡܪ ܠܗܘܢ܂ ܟܠ ܡܠܟܘ ܕܬܬܦܠܓ ܥܠ ܢܦܫܗ݀ ܬܚܪܒ܂ ܘܟܠ ܒܝ ܘܡܕܝܢܐ ܕܢܬܦܠܓ ܥܠ ܢܦܫܗ ܠܐ ܢܩܘܡ܂

12:26	ܘܐܢ ܣܛܢܐ ܠܣܛܢܐ ܡܦܩ ܥܠ ܢܦܫܗ ܡܬܦܠܓ܂ ܐܝܟܢܐ ܗܟܝܠ ܬܩܘܡ ܡܠܟܘܬܗ܂

12:27	ܘܐܢ ܐܢܐ ܒܒܥܠܙܒܘܒ ܡܦܩ ܐܢܐ ܫܐ̈ܕܐ ܡܢ ܒܢ̈ܝܟܘܢ܂ ܒܢ̈ܝܟܘܢ ܒܡܢܐ ܡܦܩܝܢ ܠܗܘܢ܂ ܡܛܠ ܗܢܐ ܗܢܘܢ ܢܗܘܘܢ ܠܟܘܢ ܕܝ̈ܢܐ܂
12:28	ܐܢ ܕܝܢ ܐܢܐ ܒܪܘܚܐ ܕܐܠܗܐ ܡܦܩ ܐܢܐ ܫܐ̈ܕܐ܂ ܡܟܝܠ ܩܪܒܬ ܥܠܝܟܘܢ ܡܠܟܘܬܗ ܕܐܠܗܐ܂
12:29	ܐܝܟܢܐ ܓܝܪ ܡܫܟܚ ܐܢܫ ܕܢܥܘܠ ܠܒܝܬܗ ܕܚܣܝܢܐ ܘܢܒܘܙ ܡ̈ܐܢܘܗܝ܂ ܐܠܐ ܐܢ ܠܘܩܕܡ ܠܗ ܠܚܣܝܢܐ ܢܐܣܘܪ܂ ܘܗܝܕܝܢ ܢܒܘܙ ܒܝܬܗ܂
12:30	ܡܢ ܕܠܐ ܗܘܐ ܥܡܝ ܠܘܩܒܠܝ ܗܘ܂ ܘܡܢ ܕܠܐ ܟܢܫ ܥܡܝ ܡܒܕܪܘ ܡܒܕܪ܂
12:31	ܡܛܠܗܢܐ ܐܡܪ ܐܢܐ ܠܟܘܢ܂ ܕܟܠ ܚܛ̈ܗܝܢ ܘܓܘܕ̈ܦܝܢ ܢܫܬܒܩܘܢ ܠܒ̈ܢܝ ܐܢܫܐ܂ ܟܠ ܕܥܠ ܪܘܚܐ ܕܝܢ ܕܩܘܕܫܐ ܢܓܕܦ ܠܐ ܢܫܬܒܩ ܠܗ܂
12:32	ܘܟܠ ܕܢܐܡܪ ܡܠܬܐ ܥܠ ܒܪܗ ܕܐܢܫܐ ܢܫܬܒܩ ܠܗ܂ ܟܠ ܕܥܠ ܪܘܚܐ ܕܝܢ ܕܩܘܕܫܐ ܢܓܕܦ ܠܐ ܢܫܬܒܩ ܠܗ܂ ܠܐ ܒܗܢܐ ܥܠܡܐ ܘܠܐ ܒܥܠܡܐ ܕܥܬܝܕ܂
12:33	ܐܘ ܥܒܕܘ ܐܝܠܢܐ ܛܒܐ ܘ̈ܦܐܪܘܗܝ ܛ̈ܒܝܢ܂ ܐܘ ܥܒܕܘ ܐܝܠܢܐ ܒܝܫܐ ܘܦܐܪ̈ܘܗܝ ܒܝܫܝܢ܂ ܡܢ ܦܐܪ̈ܘܗܝ ܕܝܢ ܡܬܝܕܥ ܐܝܠܢܐ܂
12:34	ܝܠܕܐ ܕܐ̈ܟܕܢܐ܂ ܐܝܟܢܐ ܡܫܟܚܝܢ ܐܢܬܘܢ ܛܒ̈ܬܐ ܠܡܡܠܠܘ ܕܒ̈ܝܫܐ ܐܢܬܘܢ܂ ܡܢ ܬܘ̈ܬܪܘܗܝ ܓܝܪ ܕܠܒܐ ܡܦܩ ܦܘܡܐ܂
12:35	ܘܓܒܪܐ ܛܒܐ ܡܢ ܣܝ̈ܡܬܐ ܛܒ̈ܬܐ ܕܒܠܒܗ ܡܦܩ ܛܒ̈ܬܐ܂ ܘܓܒܪܐ ܒܝܫܐ ܡܢ ܣܝ̈ܡܬܐ ܒܝ̈ܫܬܐ ܕܒܠܒܗ ܒܝ̈ܫܬܐ ܡܡܠܠ܂
12:36	ܐܡܪܢܐ ܠܟܘܢ ܕܝܢ܂ ܕܟܠ ܡܠܐ ܒܛܠܐ ܕܢܐܡܪܘܢ ܒ̈ܢܝ ܐܢܫܐ܂ ܢܬܠܘܢ ܥܠܝܗ ܦܬܓܡܐ ܒܝܘܡܐ ܕܕܝܢܐ܂
12:37	ܡܢ ܡ̈ܠܝܟ ܓܝܪ ܬܙܕܕܩ܂ ܘܡܢ ܡ̈ܠܝܟ ܬܬܚܝܒ܀
12:38	ܗܝܕܝܢ ܩܪܒܘ ܠܗ ܐܢܫܐ ܡܢ ܣܦ̈ܪܐ ܘܦܪ̈ܝܫܐ ܘܐܡܪܝܢ ܠܗ܂ ܡܠܦܢܐ܂ ܨܒܝܢ ܐܢܚܢܢ ܕܢܚܙܐ ܡܢܟ ܡܕܡ ܐܬܐ܂
12:39	ܗܘ ܕܝܢ ܥܢܐ ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ܂ ܫܪܒܬܐ ܗܕܐ ܒܝܫܬܐ ܘܓܝܪܬܐ܂ ܐܬܐ ܒܥܝܐ ܘܐܬܐ ܠܐ ܬܬܝܗܒ ܠܗ݀܂ ܐܠܐ ܐܢ ܐܬܗ ܕܝܘܢܢ ܢܒܝܐ܂
12:40	ܐܝܟܢܐ ܓܝܪ ܕܗܘܐ ܝܘܢܢ ܒܟܪܣܗ ܕܢܘܢܐ ܬܠܬܐ ܝܘ̈ܡܝܢ ܘܬ̈ܠܬܐ ܠܝ̈ܠܘܢ܂ ܗܟܢܐ ܐܦ ܒܪܗ ܕܐܢܫܐ ܢܗܘܐ ܒܠܒܗ݀ ܕܐܪܥܐ ܬ̈ܠܬܐ ܝܘܡ̈ܝܢ ܘܬܠܬܐ ܠܝ̈ܠܘܢ܂
12:41	ܓܒ̈ܪܐ ܒ̈ܢܝ ܢܝܢܘܐ ܢܩܘܡܘܢ ܒܕܝܢܐ ܥܡ ܫܪܒܬܐ ܗܕܐ ܘܢܚܝܒܘܢܗ݀܂ ܕܗܢܘܢ ܬܒܘ ܒܟܪܘܙܘܬܗ ܕܝܘܢܢ܂ ܘܗܐ ܕܪܒ ܡܢ ܝܘܢܢ ܗܪܟܐ܂
12:42	ܡܠܟܬܐ ܕܬܝܡܢܐ ܬܩܘܡ ܒܕܝܢܐ ܥܡ ܫܪܒܬܐ ܗܕܐ ܘܬܚܝܒܝܗ܂ ܕܐܬܬ ܡܢ ܥܒ̈ܪܝܗ ܕܐܪܥܐ ܕܬܫܡܥ ܚܟܡܬܗ ܕܫܠܝܡܘܢ܂ ܘܗܐ ܕܪܒ ܡܢ ܫܠܝܡܘܢ ܗܪܟܐ܀
12:43	ܪܘܚܐ ܕܝܢ ܛܢܦܬܐ ܡܐ ܕܢܦܩܬ ܡܢ ܒܪ ܐܢܫܐ܂ ܐܙܠܐ ܡܬܟܪܟܐ ܒܐ̈ܬܪܘܬܐ ܕܡ̈ܝܐ ܠܝܬ ܒܗܘܢ܂ ܕܬܫܟܚ ܠܗ݀ ܢܝܚܐ܂ ܘܡܐ ܕܠܐ ܐܫܟܚܬ ܠܗ݀܂
12:44	ܗܝܕܝܢ ܐܡܪܐ܂ ܐܗܦܘܟ ܐܙܠ ܠܒܝܬܝ ܡܢ ܐܬܪ ܕܢܦܩܬ܂ ܘܐܢ ܐܬܬ ܐܫܟܚܬܗ ܕܣܪܝܩ ܘܟܢܝܫ ܘܡܨܒܬ܂
12:45	ܗܝܕܝܢ ܐܙܠܐ ܕܒܪܐ ܥܡܗ݀ ܫܒܥ ܪܘ̈ܚܝܢ ܐܚ̈ܪܢܝܢ ܕܒܝܫܢ ܡܢܗ݀܂ ܘܥܠܢ ܘܥܡܪܢ ܒܗ܂ ܘܗܘܝܐ ܐܚܪܝܬܗ ܕܓܒܪܐ ܗܘ ܒܝܫܐ ܡܢ ܩܕܡܝܬܗ܂ ܗܟܢܐ ܢܗܘܐ ܠܗ݀ ܠܫܪܒܬܐ ܗܕܐ ܒܝܫܬܐ܀
12:46	ܘܟܕ ܗܘ ܡܡܠܠ ܗܘܐ ܠܟܢܫܐ܂ ܘܗܐ ܐܡܗ ܘܐ̈ܚܘܗܝ ܩܝܡܝܢ ܗܘܘ ܠܒܪ܂ ܘܒܥܝܢ ܗܘܘ ܠܡܡܠܠܘ ܥܡܗ܂
12:48	ܗܘ ܕܝܢ ܥܢܐ ܘܐܡܪ ܠܗܘ ܡܢ ܕܐܡܪ ܠܗ܂ ܡܢ ܗܝ ܐܡܝ ܘܡܢ ܐܢܘܢ ܐ̈ܚܝ܂
12:49	ܘܦܫܛ ܐܝܕܗ ܠܘܬ ܬܠܡ̈ܝܕܘܗܝ ܘܐܡܪ܂ ܗܐ ܐܡܝ ܘܗܐ ܐ̈ܚܝ܂
12:50	ܟܠ ܡܢ ܕܥܒܕ ܓܝܪ ܨܒܝܢܗ ܕܐܒܝ ܕܒܫܡܝܐ܂ ܗܢܐ ܗܘ ܐܚ̈ܝ ܘܐܚ̈ܘܬܝ ܘܐܡܝ܀