← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

60040: OS Mt

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


22:01 ܬܘܒ ܥܢܐ ܝܫܘܥ ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܒ̈ܦܠܐܬܐ܂
22:02 ܐܬܕܡܝܬ ܡܠܟܘܬܐ ܕܫܡܝܐ ܠܓܒܪܐ ܡܠܟܐ܂ ܕܥܒܕ ܡܫܬܘܬܐ ܠܒܪܗ܂
22:03 ܘܫܕܪ ܠܥܒ̈ܕܘܗܝ ܕܢܩܪܘܢ ܠܗܢܘܢ ܕܡܙܡܢܝܢ ܠܡܫܬܘܬܐ܂ ܘܠܐ ܨܒܘ ܠܡܐܬܐ܀
22:04 ܬܘܒ ܫܕܪ ܥܒ̈ܕܐ ܐ̈ܚܪܢܐ ܘܐܡܪ܂ ܐܡܪܘ ܠܗܢܘܢ ܕܡܙܡܢܝܢ ܗܘܘ܂ ܗܐ ܐܚܫܡܝܬܝ ܡܛܝܒܐ܂ ܘܬ̈ܘܪܝ ܦܛܡܝ ܩܛܝܠܝܢ ܐܢܘܢ܂ ܘܟܠܡܕܡ ܡܛܝܒ ܗܘ ܬܘ ܠܡܫܬܘܬܐ܂
22:05 ܗܢܘܢ ܕܝܢ ܒܣܘ܂ ܘܐܝܬ ܕܐܙܠ ܠܩܪܝܬܐ܂ ܘܐܝܬ ܕܐܙܠ ܠܬܓܘܪܬܐ܂
22:06 ܫܪܟܐ ܕܝܢ ܕܐܫܬܚܪܘ܂ ܐܚܕܘ ܠܥܒ̈ܕܘܗܝ ܘܨܥܪܘ ܐܢܘܢ ܘܩܛܠܘ܂
22:07 ܘܪܓܙ ܡܠܟܐ ܗܘ ܘܫܕܪ ܠܚܝܠܗ܂ ܘܐܘܒܕ ܐܢܘܢ ܠܩ̈ܛܘܠܐ ܗܠܘܟ܂ ܘܠܡܕܝܢܬܗܘܢ ܐܘܩܕ ܒܢܘܪܐ܀
22:08 ܗܝܕܝܢ ܐܡܪ ܠܥܒ̈ܕܘܗܝ܂ ܡܫܬܘܬܐ ܡܛܝܒܐ ܗܝ܂ ܘܗܢܘܢ ܕܡܙܡܢܝܢ ܗܘܘ ܠܐ ܫܘܝܢ ܗܘܘ ܠܗ݀܂
22:09 ܡܟܝܠ ܦܘܩܘ ܠܒܝܬ ܐܘ̈ܪܚܬܐ܂ ܘܟܠ ܡܢ ܕܡܫܟܚܝܢ ܐܢܬܘܢ ܩܪܘ ܠܒܝܬ ܡܫܬܘܬܐ܂
22:10 ܘܢܦܩܘ ܥܒ̈ܕܐ ܗܢܘܢ ܠܒܝܬ ܐܘܪ̈ܚܬܐ ܘܟܢܫܘ ܟܠ ܕܐܫܟܚܘ ܒܝ̈ܫܐ ܘܛ̈ܒܐ܂ ܘܐܬܡܠܝ ܒܝܬ ܡܫܬܘܬܐ ܣܡ̈ܝܟܐ܂
22:11 ܘܥܠ ܡܠܟܐ ܕܢܚܙܐ ܣܡ̈ܝܟܐ܂ ܘܚܙܐ ܬܡܢ ܓܒܪܐ ܕܠܐ ܠܒܝܫ ܠܒܘܫܐ ܕܡܫܬܘܬܐ܂
22:12 ܐܡܪ ܠܗ ܚܒܪܝ ܐܝܟܢܐ ܐܬܝܬ ܠܗܪܟܐ܂ ܕܢܚ̈ܬܐ ܕܡܫܬܘܬܐ ܠܝܬ ܠܟ܂ ܘܗܘ ܫܬܩ ܠܗ܂
22:13 ܗܝܕܝܢ ܐܡܪ ܡܠܟܐ ܠܡܫ̈ܡܫܢܐ܂ ܐܘܚܕܘܗܝ ܒܐܝ̈ܕܘܗܝ ܘ̈ܒܪܓܠܘܗܝ܂ ܘܐܦܩܘܗܝ ܠܚܫܘܟܐ ܒܪܝܐ܂ ܬܡܢ ܢܗܘܐ ܒܟܝܐ ܘܚܘܪܩ ܫ̈ܢܐ܂
22:14 ܣܓܝܐܝܢ ܐܢܘܢ ܓܝܪ ܩܪ̈ܝܐ ܘܙܥܘܪܝܢ ܓ̈ܒܝܐ܀
22:15 ܗܝܕܝܢ ܐܙܠܘ ܦܪ̈ܝܫܐ܂ ܘܢܣܒܘ ܡܠܟܐ ܕܐܝܟܢܐ ܢܨܘܕܘܢܗ ܒܡܠܬܐ܂
22:16 ܘܫܕܪܘ ܠܘܬܗ ܬܠܡ̈ܝܕܝܗܘܢ ܥܡ ܥܒ̈ܕܐ ܕܗܪܘܕܣ ܘܐܡܪܝܢ ܠܗ܂ ܡܠܦܢܐ ܝܕܥܝܢ ܚܢܢ ܕܫܪܝܪ ܐܢܬ܂ ܘܐܘܪܚܐ ܕܐܠܗܐ ܒܩܘܫܬܐ ܡܠܦ ܐܢܬ܂ ܘܠܐ ܒܛܝܠ ܠܟ ܒܐܢܫ܂ ܠܐ ܓܝܪ ܢܣܒ ܐܢܬ ܒܐ̈ܦܐ ܕܐܢܫ܂
22:17 ܐܡܪ ܠܢ ܡܢܐ ܡܬܚܙܐ ܠܟ܂ ܫܠܝܛ ܠܡܬܠ ܟܣܦ ܪܫܐ ܠܩܣܪ ܐܘ ܠܐ܂
22:18 ܝܫܘܥ ܕܝܢ ܝܕܥ ܡܚ̈ܫܒܬܗܘܢ ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ܂ ܢܣ̈ܒܝ ܒܐ̈ܦܐ ܡܢܐ ܡܢܣܝܢ ܐܢܬܘܢ ܠܝ܂
22:19 ܚܘܐܘܢܝ ܛܒܥܐ ܕܟܣܦ ܪܫܐ܂ ܘܗܢܘܢ ܩܪܒܘ ܠܗ ܕܝܢܪܐ܂
22:20 ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܝܫܘܥ܂ ܨܠܡܐ ܗܢܐ ܘܟ̈ܬܝܒܬܐ ܕܡܢ܂
22:21 ܐܡܪܝܢ ܠܗ ܕܩܣܪ܂ ܗܝܕܝܢ ܐܡܪ ܠܗܘܢ܂ ܗܒܘ ܕܩܣܪ ܠܩܣܪ܂ ܘܕܐܠܗܐ ܠܐܠܗܐ܂
22:22 ܘܟܕ ܫܡܥܘ ܐܬܕܡܪܘ ܘܫܒܩܘܗܝ ܘܐܙܠܘ܀
22:23 ܒܗܘ ܝܘܡܐ ܩܪܒܘ ܩܕܡܘܗܝ ܙܕܘ̈ܩܝܐ ܘܐܡܪܝܢ ܠܗ܂ ܕܠܝܬ ܩܝܡܬܐ܂ ܘܫܐܠܘܗܝ
22:24 ܘܐܡܪܝܢ ܠܗ܂ ܡܠܦܢܐ܂ ܡܘܫܐ ܐܡܪ ܠܢ܂ ܕܐܢ ܗܘ ܕܢܡܘܬ ܐܢܫ ܟܕ ܠܝܬ ܠܗ ܒ̈ܢܝܐ܂ ܬܗܘܐ ܐܢܬܬܗ ܠܐܚܘܗܝ܂ ܘܢܩܝܡ ܙܪܥܐ ܠܐܚܘܗܝ܂
22:25 ܐܝܬ ܗܘܘ ܕܝܢ ܠܘܬܢ ܫܒ̈ܥܐ ܐ̈ܚܝܢ܂ ܩܕܡܝܗܘܢ ܢܣܒ ܐܢܬܬܐ ܘܡܝܬ܂ ܘܠܐ ܫܒܩ ܒ̈ܢܝܐ܂ ܘܗܘܬ ܐܢܬܬܗ ܠܐܚܘܗܝ܂
22:26 ܐܦ ܐܚܪܢܐ ܗܟܘܬ܂ ܘܐܦ ܕܬܠܬܐ܂ ܥܕܡܐ ܠܫܒ̈ܥܬܝܗܘܢ܂
22:27 ܘܐܚܪܝܬ ܒܬܪ ܟܠܗܘܢ ܡܝܬܬ ܠܗ݀ ܗܝ ܐܢܬܬܐ܂
22:28 ܒܩܝܡܬܐ ܗܟܝܠ ܠܐܝܢܐ ܡܢܗܘܢ ܬܗܘܐ ܐܢܬܬܐ܂ ܗܐ ܓܝܪ ܠܫܒ̈ܥܬܝܗܘܢ ܗܘ ܗܘܬ܂
22:29 ܥܢܐ ܝܫܘܥ ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ܂ ܣܓܝ ܛܥܝܢ ܐܢܬܘܢ܂ ܘܠܐ ܝܕܥܝܢ ܐܢܬܘܢ ܟ̈ܬܒܐ܂ ܐܦܠܐ ܚܝܠܗ ܕܐܠܗܐ܂
22:30 ܒܚܝܬ ܡ̈ܝܬܐ ܓܝܪ ܠܐ ܓܒܪ̈ܐ ܢܣܒܝܢ ܢܫ̈ܐ܂ ܐܦ ܠܐ ܢܫ̈ܐ ܗܘܝܢ ܠܓܒܪ̈ܐ܂ ܐܠܐ ܐܝܟ ܡ̈ܠܐܟܐ ܐܢܘܢ ܕܫܡܝܐ܂
22:31 ܘܥܠ ܩܝܡܬܐ ܕܝܢ ܕܡ̈ܝܬܐ ܠܐ ܩܪܝܬܘܢ܂ ܕܐܡܪ ܐܠܗܐ܂
22:32 ܕܐܢܐ ܐܢܐ ܐܠܗܗ ܕܐܒܪܗܡ܂ ܘܐܠܗܗ ܕܐܝܣܚܩ܂ ܘܐܠܗܗ ܕܝܥܩܘܒ܂ ܘܗܐ ܐܠܗܐ ܠܐ ܗܘܐ ܕܡ̈ܝܬܐ ܐܠܐ ܕܚ̈ܝܐ܀
22:33 ܘܟܕ ܫܡܥܘ ܟܢ̈ܫܐ ܗܢܘܢ܂ ܡܬܕܡܪܝܢ ܗܘܘ ܒܝܘܠܦܢܗ܂
22:34 ܦܪ̈ܝܫܐ ܕܝܢ ܟܕ ܚܙܘ ܕܫܬܩ ܐܢܘܢ ܠܙܕܘ̈ܩܝܐ܂ ܐܬܟܢܫܘ ܠܘܬܗ܂
22:35 ܘܫܐܠܗ ܗܘܐ ܚܕ ܡܢܗܘܢ ܣܦܪܐ ܟܕ ܡܢܣܐ ܠܗ ܘܐܡܪ ܠܗ܂
22:36 ܡܠܦܢܐ ܐܝܢܐ ܦܘܩܕܢܐ ܪܒ ܘܩܕܡܝ ܒܐܘܪܝܬܐ܂
22:37 ܐܡܪ ܠܗ ܝܫܘܥ܂ ܕܬܪܚܡ ܠܡܪܝܐ ܐܠܗܟ ܡܢ ܟܠܗ ܠܒܟ܂ ܘܡܢ ܟܠܗ݀ ܢܦܫܟ܂ ܘܡܢ ܟܠܗ ܚܝܠܟ܂
22:38 ܗܢܐ ܗܘ ܦܘܩܕܢܐ ܪܒܐ ܘܩܕܡܝܐ܂
22:39 ܘܕܒܬܪܗ ܕܕܡܐ ܠܗ܂ ܕܬܪܚܡ ܠܩܪܝܒܟ ܐܝܟ ܢܦܫܟ܂
22:40 ܒܗܠܝܢ ܬܪ̈ܝܢ ܦܘ̈ܩܕܢܝܢ ܬܠܝܐ ܐܘܪܝܬܐ ܘܢܒ̈ܝܐ܂
22:41 ܘܟܕ ܟܢܝܫܝܢ ܦܪ̈ܝܫܐ܂ ܡܫܐܠ ܗܘܐ ܠܗܘܢ
22:42 ܘܐܡܪ܂ ܡܢܐ ܐܡܪܝܢ ܐܢܬܘܢ ܥܠ ܡܫܝܚܐ ܒܪ ܡܢܘ܂ ܐܡܪܝܢ ܠܗ ܒܪ ܕܘܝܕ܂
22:43 ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܐܝܟܢܐ ܗܟܝܠ ܕܘܝܕ ܒܪܘܚܐ ܕܩܘܕܫܐ ܩܪܐ ܠܗ ܡܪܝ܂ ܐܡܪ ܓܝܪ
22:44 ܕܐܡܪ ܡܪܝܐ ܠܡܪܝ ܬܒ ܠܟ ܡܢ ܝܡܝܢܝ܂ ܥܕܡܐ ܕܐܣܝܡ ܒܥܠܕܒ̈ܒܝܟ ܬܚܝܬ ܪ̈ܓܠܝܟ܂
22:45 ܐܢ ܗܟܝܠ ܕܘܝܕ ܡܪܝ ܩܪܐ ܠܗ ܐܝܟܢܐ ܒܪܗ ܗܘ܂
22:46 ܘܠܐ ܐܢܫ ܐܫܟܚ ܕܢܬܠ ܠܗ ܦܬܓܡܐ܂ ܘܐܦܠܐ ܐܢܫ ܐܡܪܚ ܡܢ ܗܝ ܫܥܬܐ ܠܡܫܐܠܘܬܗ ܬܘܒ܀

next chapter