← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

60041: OS Mk

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


09:01 ܐܡܪ ܗܘܐ ܠܗܘܢ ܐܡܝܢ ܐܡܪܢܐ ܠܟܘܢ ܕܐܝܬ ܬܢܢ ܐܢܫܐ ܡܢ ܗܠܝܢ ܕܩܝܡܝܢ ܕܠܐ ܢܛܥܡܘܢ ܡܘܬܐ ܥܕܡܐ ܕܢܚܙܘܢ ܡܠܟܘܬܗ ܕܐܠܗܐ ܕܐܬܝܐ ܒܚܝܠܐ
09:02 ܘܡܢ ܒܬܪ ܫܬ ܝܘܡܝ̈ܢ ܕܒܪ ܝܫܘܥ ܠܟܐܦܐ ܘܠܝܥܩܘܒ ܘܠܝܘܚܢܢ܂ ܘܐܣܩ ܐܢܘܢ ܠܛܘܪܐ ܪܡܐ ܒܠܚܘܕܝܗܘܢ ܘܐܬܚܠܦ ܩܕܡܝܗܘܢ
09:03 ܘܡܙܗܪ ܗܘܐ ܘܠܒܘܫܗ ܡܚܘܪ ܗܘܐ ܐܝܟ ܬܠܓܐ
09:04 ܘܐܬܚܙܝܘ ܠܗܘܢ ܡܘܫܐ ܘܐܠܝܐ ܟܕ ܡܡܠܠܝܢ ܥܡܗ܂
09:05 ܥܢܐ ܟܐܦܐ ܘܐܡܪ ܠܝܫܘܥ ܪܒܝ ܫܦܝܪ ܗܘܐ ܕܗܪܟܐ ܢܗܘܐ܂ ܘܢܥܒܕ ܬܠܬ ܡܛ̈ܠܝܢ ܠܟ ܚܕܐ ܘܠܡܘܫܐ ܚܕܐ ܘܠܐܠܝܐ ܚܕܐ܂
09:06 ܘܠܐ ܝܕܥ ܗܘܐ ܡܢܐ ܐܡܪ ܗܘܐ ܡܛܠ ܕܕܚܠܬܐ ܢܦܠܬ ܗܘܬ ܥܠܘܗܝ܂
09:07 ܘܥܢܢܐ ܡܛܠܐ ܗܘܬ ܥܠܘܗܝ ܘܩܠܐ ܐܬܐ ܡܢ ܥܢܢܐ ܗܢܐ ܗܘ ܒܪܝ ܕܚܒܝܒ ܠܗ ܫܡܥܘ
09:08 ܘܡܢ ܫܠܝܐ ܬܘܒ ܟܕ ܚܙܘ ܬܠܡܝܕܘܗܝ ܐܢܫ ܠܐ ܐܬܚܙܝ ܠܗܘܢ ܐܠܐ ܐܢ ܝܫܘܥ ܒܠܚܘܕܘܗܝ
09:09 ܟܕ ܢܚܬܝܢ ܡܢ ܛܘܪܐ܂ ܡܦܩܕ ܗܘܐ ܠܗܘܢ ܕܠܐܢܫ ܠܐ ܢܐܡܪܘܢ ܡܕܡ ܕܚܙܘ ܐܠܐ ܡܐ ܕܩܡ ܒܪܗ ܕܐܢܫܐ ܡܢ ܒܝܬ ܡܝܬܐ
09:10 ܘܡܠܬܐ ܐܚܕܘ ܟܕ ܠܘܬܗܘܢ ܡܬܪܥܝܢ ܗܘܘ ܘܐܡܪ̈ܝܢ ܕܡܢܐ ܗܝ ܟܝ ܡܠܬܐ ܗܕܐ ܕܐܡܪ ܕܡܐ ܕܩܡ ܡܢ ܒܝܬ ܡܝ̈ܬܐ܀
09:11 ܘܡܫܐܠܝܢ ܗܘܘ ܠܗ ܘܐܡܪ̈ܝܢ܂ ܕܐܡܪ̈ܝܢ ܣܦܪ̈ܐ ܕܐܠܝܐ ܗܘ ܐܬܐ ܠܘܩܕܡ
09:12 ܥܢܐ ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܐܠܝܐ ܐܬܐ ܠܘܩܕܡ ܕܟܠ ܡܕܡ ܢܬܩܢ܂ ܘܐܝܟܢܐ ܟܬܝܒ ܥܠ ܒܪܗ ܕܐܢܫܐ ܠܐ ܕܣܓܝ ܢܚܫ ܘܢܨܛܠܒ
09:13 ܐܠܐ ܐܡܪ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܕܐܠܝܐ ܐܬܐ ܘܥܒܕܘ ܒܗ ܟܠ ܡܐ ܕܨܒܘ ܐܝܟܢܐ ܕܟܬܝܒ ܥܠܘܗܝ
09:14 ܟܕ ܐܬܐ ܠܘܬ ܬܠܡܝܕܘܗܝ ܚܙܘ ܠܘܬܗܘܢ ܟܢܫܐ ܣܓܝܐܐ ܘܣܦܪ̈ܐ ܟܕ ܒܥܝܢ ܥܡܗܘܢ
09:15 ܘܒܗ ܒܫܥܬܐ ܟܕ ܚܙܘܘܗܝ ܬܘܗܘ ܘܪܗܛܘ ܫܐܠܘ ܒܫܠܡܗ
09:16 ܘܡܫܐܠ ܗܘܐ ܠܗܘܢ ܕܡܢܐ ܒܥܝܢ ܐܢܬܘܢ ܥܡܗܘܢ
09:17 ܘܥܢܐ ܚܕ ܡܢ ܟܢܫܐ ܘܐܡܪ ܡܠܦܢܐ ܐܝܬܝܬ ܠܘܬܟ ܒܪܝ ܕܐܝܬ ܠܗ ܪܘܚܐ
09:18 ܘܐܬܪ ܕܡܕܪܟܐ ܠܗ ܪܡܝܐ ܠܗ ܘܡܪܥܬ ܘܡܪܚܩ ܫܢܘܗܝ ܘܝܒܫ ܘܐܡܪܬ ܠܬܠܡܝܕܝܟ ܕܢܦܩܘܢܝܗܝ ܘܠܐ ܐܫܟܚܘ
09:19 ܥܢܐ ܝܫܘܥ ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܐܘܢ ܫܪܒܬܐ ܕܠܐ ܡܗܝܡܢܐ ܥܕܡܐ ܠܐܡܬܝ ܐܗܘܐ ܠܘܬܟܘܢ ܘܐܣܝܒܪܟܘܢ܂ ܐܝܬܝܗܝ ܠܝ ܠܒܪܟ
09:20 ܘܐܝܬܝܗ ܠܘܬܗ ܘܟܕ ܚܙܝܗܝ ܐܪܡܝܬܗ ܪܘܚܐ ܒܗ ܒܫܥܬܐ ܘܢܦܠ ܥܠ ܐܪܥܐ ܘܡܬܒܥܩ ܗܘܐ ܟܕ ܡܪܥܬ
09:21 ܘܫܐܠ ܗܘܐ ܝܫܘܥ ܠܐܒܘܗܝ ܕܟܡܐ ܠܗ ܙܒܢܐ ܗܐ ܡܢ ܕܗܟܢܐ ܗܘܐ ܐܡܪ ܠܗ ܗܐ ܡܢ ܛܠܝܘܬܗ
09:22 ܘܣܓܝ ܒܢܘܪܐ ܐܪܡܝܬܗ ܘܒܡ̈ܝܐ ܕܬܘܒܕܝܗܝ ܐܠܐ ܟܡܐ ܕܡܫܟܚ ܐܢܬ ܡܪܝ ܥܕܪܝܢܝ ܘܐܬܪܚܡ ܥܠܝ
09:23 ܐܡܪ ܠܗ ܝܫܘܥ ܐܢ ܡܗܝܡܢ ܐܢܬ ܟܠܡܕܡ ܡܫܟܚ ܠܡܗܘܐ ܠܟ܂
09:24 ܘܒܗ ܒܫܥܬܐ ܩܥܐ ܐܒܘܗܝ ܕܛܠܝܐ ܘܐܡܪ ܡܗܝܡܢܐ ܡܪܝ ܥܕܪ ܠܚܣܝܪܘܬܝ
09:25 ܟܕ ܚܙܐ ܝܫܘܥ ܕܪܗܛܝܢ ܐܢܫܐ ܕܐܬܝܢ ܟܐܐ ܒܗܝ ܪܘܚܐ ܘܐܡܪ ܠܗ ܠܟܝ ܦܩܕܢܐ ܪܘܚܐ ܚܪܫܬܐ ܕܠܐ ܡܡܠܠܐ ܦܘܩܝ ܡܢܗ ܘܬܘܒ ܠܐ ܬܥܠܝܢ ܠܗ
09:26 ܘܩܥܐ ܘܫܚܩܗ ܣܓܝ ܘܢܦܩ ܡܢܗ ܘܗܘܐ ܐܝܟ ܡܝܬܐ ܘܣܒܪܘ ܣܓܝܐܐ ܕܡܝܬ ܠܗ
09:27 ܗܘ ܕܝܢ ܝܫܘܥ ܐܚܕܗ ܒܐܝܕܗ ܘܐܩܝܡܗ ܘܐܫܠܡܗ ܠܐܒܘܗܝ
09:28 ܘܟܕ ܥܠ ܠܒܝܬܐ ܫܐܠܘܗܝ ܬܠܡܝܕܘܗܝ ܒܝܢܝܗܘܢ ܘܠܗ ܕܠܡܢܐ ܠܐ ܡܫܟܚܝܢ ܐܢܚܢܢ ܠܡܦܩܘܬܗ
09:29 ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܗܢܐ ܓܢܣܐ ܒܡܕܡ ܠܐ ܢܦܩ ܐܠܐ ܒܨܘܡܐ ܘܒܨܠܘܬܐ܀
09:30 ܘܟܕ ܢܦܩܘ ܡܢ ܬܡܢ ܪܕܝܢ ܗܘܘ ܒܓܠܝܠܐ ܘܠܐ ܨܒܐ ܗܘܐ ܕܐܢܫ ܢܪܓܫ ܒܗ
09:31 ܘܡܠܦ ܗܘܐ ܠܗܘܢ ܠܬܠܡܝܕܘܗܝ ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܕܒܪܗ ܕܐܢܫܐ ܡܫܬܠܡ ܒܐܝܕܝ ܒܢܝ ܐܢܫܐ ܘܢܩܛܠܘܢܝܗܝ ܘܡܐ ܕܩܛܠܘܗܝ ܒܝܘܡܐ ܕܬܠܬܐ ܢܩܘܡ
09:32 ܘܗܢܘܢ ܠܐ ܡܫܬܘܕܥܝܢ ܗܘܘ ܡܕܡ ܕܐܡܪ ܠܗܘܢ܂ ܘܕܚܠܝܢ ܗܘܘ ܕܢܫܐܠܘܢܗܝ܂
09:33 ܘܐܬܐ ܠܟܦܪܢܚܘܡ܂ ܘܟܕ ܥܠ ܠܒܝܬܗ ܡܫܐܠ ܗܘܐ ܠܗܘܢ ܕܡܢܐ ܡܡܠܠܝܢ ܗܘܝܬܘܢ ܚܕ ܥܡ ܚܕ ܒܐܘܪܚܐ
09:34 ܘܗܢܘܢ ܫܬܝܩܝܢ ܗܘܘ ܗܠܝܢ ܓܝܪ ܡܬܚܫܒܝܢ ܗܘܘ ܕܡܢܘ ܢܗܘܐ ܪܒ
09:35 ܘܝܬܒ ܘܩܪܐ ܠܬܪܥܣܪܬܗ ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܡܢ ܕܨܒܐ ܕܢܗܘܐ ܩܕܡܝܐ ܢܗܘܐ ܐܚܪܝܐ ܕܟܠ ܐܢܫ ܘܡܫܡܫܢܐ ܕܟܠ ܐܢܫ
09:36 ܘܢܣܒ ܗܘܐ ܛܠܝܐ ܚܕ ܘܐܩܝܡܗ ܒܝܢܬܗܘܢ ܘܚܪ ܒܗ ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ
09:37 ܕܟܘܠ ܕܢܩܒܠ ܐܝܟ ܛܠܝܐ ܗܢܐ ܒܫܡܝ ܠܝ ܗܘ ܡܩܒܠ ܠܐ ܗܘܐ ܠܝ ܡܩܒܠ܂ ܐܠܐ ܠܡܢ ܕܫܕܪܢܝ
09:38 ܥܢܐ ܝܘܚܢܢ ܘܐܡܪ ܠܗ ܪܒܢ ܚܙܝܢ ܚܕ ܕܡܦܩ ܫܐܕܐ ܒܫܡܟ ܘܟܠܝܢܝܗܝ ܥܠ ܕܠܐ ܐܬܐ ܒܬܪܢ܂
09:39 ܗܘ ܕܝܢ ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܠܐ ܬܟܠܘܢܝܗܝ ܠܝܬ ܓܝܪ ܐܢܫ ܕܥܒܕ ܡܕܡ ܒܫܡܝ ܘܡܫܟܚ ܕܢܐܡܪ ܥܠܝ ܕܒܝܫ
09:40 ܡܢ ܕܠܐ ܗܘܐ ܓܝܪ ܠܩܘܒܠܢ ܥܡܢ ܗܘ
09:41 ܟܠ ܕܢܫܩܟܘܢ ܓܝܪ ܟܣܐ ܕܡܝ̈ܐ ܒܫܡܐ ܕܕܡܫܝܚܐ ܐܢܬܘܢ ܐܡܝܢ ܐܡܪ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܕܠܐ ܐܘܒܕ ܐܓܪܗ
09:42 ܘܟܠ ܕܢܟܫܠ ܠܚܕ ܡܢ ܗܠܝܢ ܙܥܘܪ̈ܐ ܕܡܗܝܡܢܝܢ ܒܝ ܦܩܚ ܗܘܐ ܠܗ ܐܠܘ ܪܡܝܐ ܪܚܝܐ ܕܚܡܪܐ ܒܨܘܪܗ ܘܡܛܒܥ ܒܝܡܐ
09:43 ܘܐܢ ܐܝܕܟ ܗܟܝܠ ܡܟܫܠܐ ܠܟ ܦܣܘܩܝܗ ܡܢܟ ܦܩܚ ܠܟ ܓܝܪ ܕܟܕ ܐܝܬ܂ ܠܟ ܚܕܐ ܐܝܕܐ ܬܥܘܠ ܠܚܝܐ ܘܠܐ ܟܕ ܐܝܬ ܠܟ ܬܪ̈ܬܝܢ ܐܝܕܝܢ ܬܐܙܠ ܠܢܘܪܐ ܕܠܐ ܕܥܟܐ
09:45 ܘܐܢ ܪܓܠܟ ܡܟܫܠܐ ܠܟ ܦܣܘܩ ܫܕܝܗ ܡܢܟ ܦܩܚ ܠܟ ܓܝܪ ܕܟܕ ܚܓܝܣ ܐܢܬ ܬܥܘܠ ܠܚܝܐ ܘܠܐ ܟܕ ܐܝܬ ܠܟ ܬܪܬܝܢ ܪ̈ܓܠܝܢ ܬܐܙܠ ܠܓܗܢܐ
09:47 ܐܢ ܥܝܢܟ ܡܟܫܠܐ ܠܟ ܚܨܝܗ ܡܢܟ ܦܩܚ ܠܟ ܓܝܪ ܕܟܕ ܚܕܐ ܗܝ ܠܟ ܥܝܢܐ܂ ܬܥܘܠ ܠܡܠܟܘܬܐ ܕܐܠܗܐ܂ ܘܠܐ ܟܕ ܐܝܬ ܠܟ ܬܪܬܝܢ ܥܝܢܝܢ ܬܐܙܠ ܠܓܗܢܐ
09:48 ܐܬܪ ܕܠܐ ܬܘܠܥܗܘܢ ܡܝܬܐ ܘܠܐ ܢܘܪܗܘܢ ܕܥܟܐ
09:49 ܟܘܠ ܐܢܫ ܓܝܪ ܒܢܘܪܐ ܢܬܡܠܚ܂
09:50 ܫܦܝܪܐ ܗܝ ܡܠܚܐ ܐܢ ܕܝܢ ܡܠܚܐ ܠܐ ܬܟܫܪ ܒܡܢܐ ܢܡܕܟܗ ܬܗܘܐ ܠܟܘܢ ܡܠܚܐ ܘܐܫܬܝܢܘ ܚܕ ܥܡ ܚܕ

next chapter