← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

60041: OS Mk

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


12:01 ܘܫܪܝ ܗܘܐ ܕܢܡܠܠ ܒܡ̈ܬܠܐ ܓܒܪܐ ܢܨܒ ܟܪܡܐ ܘܐܚܕܪܗ ܣܝܓܐ ܘܚܦܪ ܒܗ ܡܥܨܪܬܐ ܘܒܢܐ ܒܗ ܡܓܕܠܐ ܘܐܘܚܕܗ ܠܦܠܚ̈ܐ ܘܥܢܕ
12:02 ܘܫܕܪ ܒܙܒܢܐ ܕܦܐܪܐ ܠܘܬ ܦܠܚ̈ܐ ܠܥܒܕܗ ܕܢܫܕܪܘܢ ܠܗ ܡܢ ܦܐܪܐ ܕܟܪܡܗ
12:03 ܘܗܢܘܢ ܐܚܕܘܗܝ ܘܡܚܝܘܗܝ ܘܫܕܪܘܗܝ ܟܕ ܣܪܝܩ܂
12:05 ܘܬܘܒ ܫܕܪ ܠܘܬܗܘܢ ܠܥܒܕܐ ܐܚܪܢܐ ܘܐܦ ܠܗ ܩܛܠܘܗܝ ܘܣܓܝܐܐ ܐܚܪ̈ܢܐ ܡܢܗܘܢ ܡܚܘ ܘܡܢܗܘܢ ܩܛܠܘ܂
12:06 ܚܕ ܒܪܐ ܚܒܝܒܐ ܐܝܬ ܗܘܐ ܠܗ ܫܕܪ ܠܘܬܗܘܢ ܘܐܡܪ ܟܒܪ ܢܒܗܬܘܢ ܡܢ ܒܪܝ
12:07 ܗܢܘܢ ܕܝܢ ܦܠܚ̈ܐ ܐܡܪܘ ܒܢܦܫܗܘܢ ܕܗܢܘ ܒܪܗ ܝܪܬܗ ܬܘ ܢܩܛܠܝܘܗܝ ܘܢܗܘܐ ܠܗ ܝܘܪܬܢܐ ܕܝܠܢ܂
12:08 ܘܐܚܕܘ ܩܛܠܘܗܝ ܘܐܦܩܘܗܝ ܠܒܪ ܡܢ ܟܪܡܐ܂
12:09 ܡܐ ܕܐܬܐ ܡܪܗ ܕܟܪܡܐ ܡܢܐ ܢܥܒܕ ܢܘܒܕ ܐܢܘܢ ܠܦܠܚ̈ܐ ܘܢܬܠܝܘܗܝ ܠܟܪܡܗ ܠܐܚܪ̈ܢܐ܂
12:10 ܘܐܦܠܐ ܗܢܐ ܟܬܒܐ ܩܪܝܬܘܢ ܕܟܐܦܐ ܕܐܣܠܝܘ ܒܢ̈ܝܐ ܗܝ ܗܘܬ ܠܪܫܐ ܕܙܘܝܬܐ
12:11 ܡܢ ܠܘܬ ܡܪܝܐ ܗܘܬ ܗܕܐ ܘܬܕܡܪܬܐ ܐܝܬܝܗ ܒܥܝ̈ܢܝܢ܂
12:12 ܘܒܥܝܢ ܗܘܘ ܠܡܐܚܕܗ܂ ܘܕܚܠܘ ܡܢ ܥܡܐ܂ ܐܣܬܟܠܘ ܗܘܘ ܓܝܪ ܕܥܠܝܗܘܢ ܗܘ ܐܡܪ ܡܬܠܐ ܗܢܐ ܘܫܒܩܘܗܝ ܘܐܙܠܘ
12:13 ܘܫܕܪܘ ܠܘܬܗ ܐܢܫܐ ܡܢ ܦܪ̈ܝܫܐ ܘܡܢ ܕܒܝܬ ܗܪܘܕܣ ܕܢܐܚܕܘܢܗ ܒܡܠܬܐ
12:14 ܘܫܪܝܘ ܕܢܐܡܪܘܢ ܠܗ ܒܢܟܠܐ܂ ܡܠܦܢܐ ܝܕܥܝܢ ܐܢܚܢܢ ܕܫܪܝܪ ܐܢܬ ܘܠܐ ܒܛܝܠ ܠܟ ܒܐܢܫ ܠܐ ܓܝܪ ܢܣܒ ܐܢܬ ܒܐܦ̈ܐ ܕܐܢܫ ܐܠܐ ܐܘܪܚܐ ܕܐܠܗܐ ܒܫܪܪܐ ܡܠܦ ܐܢܬ ܫܠܝܛ ܠܡܬܠ ܟܣܦܐ ܕܪ̈ܫܐ ܠܩܣܪ ܐܘ ܠܐ ܢܬܠ
12:15 ܘܗܘ ܝܕܥ ܗܘܐ ܢܟܠܗܘܢ ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܡܢܐ ܡܢܣܝܢ ܐܢܬܘܢ ܠܝ ܐܝܬܘ ܠܝ ܕܝܢܪܐ ܐܚܙܝܗܝ
12:16 ܘܐܝܬܝܘ ܠܗ܂ ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܕܡܢ ܗܘ ܨܠܡܐ ܗܢܐ܂ ܘܟܬܝܒܬܐ ܐܡܪ̈ܝܢ ܠܗ ܕܩܣܪ
12:17 ܥܢܐ ܝܫܘܥ ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܗܒܘ ܕܩܣܪ ܠܩܣܪ ܘܕܐܠܗܐ ܠܐܠܗܐ ܘܬܡܗܘ ܗܘܘ ܒܗ܂
12:18 ܘܐܬܘ ܠܘܬܗ ܙܕܘܩ̈ܝܐ ܗܢܘܢ ܕܐܡܪ̈ܝܢ ܗܘܘ ܕܠܝܬ ܩܝܡܬܐ ܘܡ̈ܫܐܠܝܢ ܗܘܘ ܠܗ ܘܐܡܪ̈ܝܢ
12:19 ܡܠܦܢܐ ܡܘܫܐ ܟܬܒ ܠܢ ܕܡܐ ܕܡܝܬ ܐܚܘܗܝ ܕܓܒܪܐ ܘܐܝܬ ܗܘܬ ܠܗ ܐܢܬܬܐ ܘܠܐ ܫܒܩ ܙܪܥܐ ܢܣܒܗ ܐܚܘܗܝ ܕܢܩܝܡ ܙܪܥܐ ܠܐܚܘܗܝ
12:20 ܫܒܥܐ ܐܚܝܢ ܐܝܬ ܗܘܘ ܘܩܕܡܝܐ ܢܣܒ ܐܢܬܬܐ ܘܡܝܬ ܘܠܐ ܫܒܩ ܙܪܥܐ
12:21 ܘܕܬܪܝܢ ܢܣܒܗ݀ ܘܡܝܬ ܘܐܦܠܐ ܗܘ ܫܒܩ ܙܪܥܐ ܘܕܬܠܬܐ ܗܟܘܬ
12:22 ܘܗܘܬ ܠܫܘܒܥܬܝܗܘܢ ܘܠܐ ܫܒܩܘ ܙܪܥܐ ܐܚܪܝܬ ܟܠܗܘܢ ܡܝܬܬ ܐܦ ܗܝ ܐܢܬܬܐ
12:23 ܒܩܝܡܬܐ ܗܟܝܠ ܡܐ ܕܩܡܘ ܕܡܢ ܡܢܗܘܢ ܬܗܘܐ ܐܢܬܬܐ ܗܐ ܓܝܪ ܫܘܒܥܬܝܗܘܢ ܢܣܒܘܗ
12:24 ܥܢܐ ܝܫܘܥ ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܡܛܠ ܗܢܐ ܗܘ ܛܥܝܢ ܐܢܬܘܢ ܠܐ ܝܕܥܝܢ ܐܢܬܘܢ ܟܬܒܐ ܘܠܐ ܚܝܠܗ ܕܐܠܗܐ
12:25 ܡܐ ܕܩܡܘ ܓܝܪ ܡܢ ܒܝܬ ܡ̈ܝܬܐ ܠܐ ܢܫܐ ܢܣܒܘܢ ܘܐܦܠܐ ܢܫܐ ܗܘܝܢ ܠܓܒܪܐ ܐܠܐ ܐܝܟ ܡܠܐܟܐ ܕܒܫܡܝܐ ܐܝܬܝܗܘܢ
12:26 ܥܠ ܡܝܬܐ ܕܝܢ ܕܩܝܡܝܢ ܠܐ ܩܪܝܬܘܢ ܒܟܬܒܐ ܕܡܘܫܐ ܐܝܟܢܐ ܐܠܗܐ ܐܡܪ ܡܢ ܣܢܝܐ ܕܐܢܐ ܐܢܐ ܐܠܗܗ ܕܐܒܪܗܡ ܘܐܠܗܗ ܕܐܝܣܚܩ ܘܐܠܗܗ ܕܝܥܩܘܒ
12:27 ܘܗܐ ܐܠܗܐ ܠܐ ܐܠܗܐ ܕܡܝܬܐ ܐܠܐ ܕܚܝܐ ܐܢܬܘܢ ܕܝܢ ܣܓܝ ܛܥܝܢ ܐܢܬܘܢ
12:28 ܘܟܕ ܫܡܥ ܚܕ ܡܢ ܣܦܪܐ ܕܫܦܝܪ ܐܬܝܒ ܠܗܘܢ ܦܬܓܡܐ ܠܗܢܘܢ ܕܒܥܝܢ ܗܘܘ ܥܡܗ ܫܐܠܗ ܐܝܢܐ ܗܘ ܦܘܩܕܢܐ ܩܕܡܝܐ
12:29 ܥܢܐ ܝܫܘܥ ܘܐܡܪ ܩܕܡܝ ܡܢ ܟܘܠܗܘܢ ܫܡܥ ܐܝܣܪܝܠ ܡܪܝܐ ܐܠܗܢ ܚܕ ܗܘ
12:30 ܘܕܬܪܚܡ ܠܡܪܝܐ ܐܠܗܟ ܡܢ ܟܠܗ ܠܒܟ ܘܡܢ ܟܠܗ ܢܦܫܟ ܘܡܢ ܟܘܠܗ ܬܪܥܝܬܟ ܘܡܢ ܟܘܠܗ ܚܝܠܟ܂ ܗܢܘ ܦܘܩܕܢܐ ܩܕܡܝܐ
12:31 ܘܕܬܪ̈ܝܢ ܕܕܡܐ ܠܗ܂ ܕܬܚܒ ܠܩܪܝܒܟ ܐܝܟ ܢܦܫܟ܂ ܦܘܩܕܢܐ ܐܚܪܢܐ ܕܪܒ ܡܢ ܗܠܝܢ ܠܝܬ܂
12:32 ܐܡܪ ܠܗ ܗܘ ܣܦܪܐ ܪܒܝ ܫܦܝܪ ܒܫܪܪܐ ܐܡܪܬ ܕܚܕ ܗܘ ܐܠܗܐ܂ ܘܠܝܬ ܐܚܪܢ ܠܒܪ ܡܢܗ
12:33 ܕܢܪܚܡܝܘܗܝ ܐܢܫ ܡܢ ܟܘܠܗ ܠܒܗ܂ ܘܡܢ ܟܘܠܗ ܢܦܫܗ ܘܡܢ ܟܠܗ ܚܝܠܗ ܘܕܢܪܚܡ ܠܩܪܝܒܗ ܐܝܟ ܢܦܫܗ ܡܝܬܪ ܗܘ ܡܢ ܟܘܠܗܘܢ ܝܩܕ̈ܐ ܘܕܒܚܐ
12:34 ܝܫܘܥ ܟܕ ܚܙܐ ܕܫܦܝܪ ܐܬܝܒܗ ܦܬܓܡܐ ܥܢܐ ܘܐܡܪ ܠܗ ܠܐ ܗܘܝܬ ܪܚܝܩ ܡܢ ܡܠܟܘܬܐ ܕܐܠܗܐ ܘܐܢܫ ܘܬܘܒ ܠܐ ܐܡܪܚ ܠܡܫܐܠܘܬܗ܀
12:35 ܐܡܪ ܝܫܘܥ ܟܕ ܡܠܦ ܒܗܝܟܠܐ ܐܝܟܢܐ ܐܡܪܝܢ ܣܦܪ̈ܐ ܕܡܫܝܚܐ ܒܪܗ ܗܘ ܕܕܘܝܕ
12:36 ܘܗܘ ܕܘܝܕ ܐܡܪ ܒܪܘܚܐ ܕܩܘܕܫܐ ܕܐܡܪ ܡܪܝܐ ܠܡܪܝ ܕܬܒ ܡܢ ܝܡܝܢܝ ܥܕܡܐ ܕܐܣܝܡ ܒܥܠܕܒܒܝܟ ܬܚܝܬ ܪܓܠܝܟ
12:37 ܘܐܢ ܕܘܝܕ ܡܪܢ ܩܪܐ ܠܗ ܐܝܟܢܐ ܒܪܗ ܗܘܐ ܘܟܠܗ ܟܢܫܐ ܒܣܝܡܐܝܬ ܫܡܥ ܗܘܐ ܠܗ
12:38 ܘܐܡܪ ܗܘܐ ܟܕ ܡܠܦ ܛܪܘ ܢܦܫܟܘܢ ܡܢ ܣܦܪ̈ܐ ܕܨܒܝܢ ܕܢܗܠܟܘܢ ܒܐܣܛܘܐ ܘܪܚܡܝܢ ܫܠܡܐ ܒܫܘܩ̈ܐ
12:39 ܘܪܫ ܡܘܬܒܐ ܒܟܢܘܫ̈ܬܐ ܘܪܫ ܣܡܟܐ ܒܐܚܫܡܝܬܐ
12:40 ܘܐܟܠܝܢ ܒ̈ܬܐ ܕܐܪܡܠܬܐ ܒܥܠܬܐ ܕܡܘܪܟܝܢ ܨܠܘܬܗܘܢ ܘܗܢܘܢ ܢܩܒܠܘܢ ܕܝܢܐ ܝܬܝܪܐ܀
12:41 ܘܟܕ ܩܐܡ ܗܘܐ ܝܫܘܥ ܠܩܒܠ ܒܝܬ ܓܙܐ ܚܙܐ ܗܘܐ ܠܣܓܝܐܐ ܕܪܡܝܢ ܥܘܪܦܢܐ ܒܝܬ ܓܙܐ ܘܣ̈ܓܝܐܐ ܡܢ ܥܬܝܪ̈ܐ ܕܪܡܝܢ ܗܘܘ ܣܓܝ
12:42 ܘܐܬܬ ܐܪܡܠܬܐ ܚܕܐ ܡܣܟܢܬܐ ܐܪܡܝܬ ܬܪ̈ܝܢ ܫܡܘܢܝܢ ܕܐܝܬܝܗܘܢ ܪܘܒܥܐ
12:43 ܩܪܐ ܝܫܘܥ ܠܬܠܡܝܕܘܗܝ ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܐܝܢ ܐܡܪܢܐ ܠܟܘܢ ܕܗܕܐ ܐܪܡܠܬܐ ܡܣܟܢܬܐ ܐܪܡܝܬ ܝܬܝܪ ܡܢ ܟܘܠ ܐܢܫ ܒܝܬ ܓܙܐ
12:44 ܟܠ ܐܢܫ ܓܝܪ ܡܢ ܡܕܡ ܕܝܬܝܪ ܗܘܐ ܠܗ ܐܪܡܝ܂ ܗܕܐ ܕܝܢ ܟܘܠ ܡܕܡ ܕܩܢܝܐ ܗܘܬ ܐܪܡܝܬܗ܂

next chapter