← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

60042: OS Lk

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


18:01 ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܬܘܒ ܐܦ ܡܬܠܐ ܗܢܐ܂ ܕܢܗܘܘܢ ܡܨܠܝܢ ܒܟܠܥܕܢ ܘܠܐ ܗܘܬ ܡܐܢܐ ܠܗܘܢ܂
18:02 ܕܝܢܐ ܚܕ ܐܝܬ ܗܘܐ ܒܡܕܝܢܬܐ ܚܕܐ܂ ܕܡܢ ܐܠܗܐ ܠܐ ܕܚܠ ܗܘܐ܂ ܘܡܢ ܒ̈ܢܝ ܐܢܫܐ ܠܐ ܡܬܟܚܕ ܗܘܐ܂
18:03 ܘܐܪܡܠܬܐ ܚܕܐ ܐܝܬ ܗܘܬ ܒܗ݀ ܒܗܝ ܡܕܝܢܬܐ܂ ܘܐܬܝܐ ܗܘܬ ܠܘܬܗ ܢܘܓܪܐ ܣܓܝܐܐ܂ ܘܐܡܪܐ ܠܗ ܬܒܥܝܢܝ ܡܢ ܒܥܠܕܝܢܝ܂
18:04 ܘܠܐ ܨܒܐ ܗܘܐ܂ ܘܒܬܪܟܢ ܐܡܪ ܒܢܦܫܗ ܗܘ ܕܝܢܐ܂ ܐܢ ܡܢ ܐܠܗܐ ܠܐ ܕܚܠ ܐܢܐ܂ ܘܡܢ ܒ̈ܢܝܢܫܐ ܠܐ ܡܬܟܚܕ ܐܢܐ܂
18:05 ܘܗܕܐ ܐܪܡܠܬܐ ܒܟܠܙܒܢ ܡܠܐܝܐ ܠܝ܂ ܐܬܒܥܝܗ ܕܠܐ ܒܟܠܙܒܢ ܬܗܘܐ ܐܬܝܐ ܡܗܪܐ ܠܝ܂
18:06 ܘܐܡܪ ܡܪܢ ܫܡܥܘ ܡܢܐ ܐܡܪ ܕܝܢܐ ܥܘܠܐ܂
18:07 ܐܠܗܐ ܗܟܝܠ ܠܐ ܝܬܝܪܐܝܬ ܢܥܒܕ ܬܒܥܬܐ ܠܓܒ̈ܘܗܝ܂ ܕܩܪܝܢ ܠܗ ܒܐܝܡܡܐ ܘܒܠܠܝܐ܂ ܘܢܓܪ ܪܘܚܗ ܥܡܗܘܢ܂
18:08 ܐܡܪܢܐ ܠܟܘܢ ܕܢܥܒܕ ܬܒܥܬܗܘܢ ܒܥܓܠ܂ ܒܪܡ ܢܐܬܐ ܟܝ ܒܪܗ ܕܐܢܫܐ ܘܢܫܟܚ ܗܝܡܢܘܬܐ ܥܠ ܐܪܥܐ܀
18:09 ܘܐܡܪ ܗܘܐ ܡܬܠܐ ܗܢܐ܂ ܠܘܩܒܠ ܐܢܫܐ ܕܬܟܝܠܝܢ ܥܠ ܢܦܫܗܘܢ ܕܙܕܝ̈ܩܐ ܐܢܘܢ܂ ܘܒܣܝܢ ܗܘܘ ܥܠ ܣܓ̈ܝܐܐ܂
18:10 ܬܪ̈ܝܢ ܐ̈ܢܫܝܢ ܣܠܩܘ ܠܗܝܟܠܐ ܠܡܨܠܝܘ܂ ܚܕ ܦܪܝܫܐ ܘܐܚܪܢܐ ܡܟܣܐ܂

18:11 ܘܗܘ ܦܪܝܫܐ ܩܐܡ ܗܘܐ ܒܝܢܘܗܝ ܠܢܦܫܗ ܘܗܠܝܢ ܡܨܠܐ ܗܘܐ܂ ܡܘܕܐ ܐܢܐ ܠܟ ܐܠܗܐ ܕܠܐ ܗܘܝܬ ܐܝܟ ܫܪܟܐ ܕܐܢܫܐ ܚܛܘ̈ܦܐ ܘ̈ܥܘܠܐ ܘܓ̈ܝܪܐ܂ ܘܠܐ ܐܝܟ ܗܢܐ ܡܟܣܐ܂

18:12 ܐܠܐ ܨܐܡ ܐܢܐ ܬܪ̈ܝܢ ܒܫܒܬܐ܂ ܘܡܥܣܪ ܐܢܐ ܟܠܡܕܡ ܕܩܢܐ ܐܢܐ܂
18:13 ܗܘ ܕܝܢ ܡܟܣܐ ܩܐܡ ܗܘܐ ܡܢ ܪܘܚܩܐ܂ ܘܠܐ ܡܡܪܚ ܗܘܐ ܐܦܠܐ ܥܝ̈ܢܘܗܝ ܢܪܝܡ ܠܫܡܝܐ܂ ܐܠܐ ܛܪܦ ܗܘܐ ܥܠ ܚܕܝܗ ܘܐܡܪ܂ ܐܠܗܐ ܐܬܪܚܡ ܥܠ ܚܛܝܐ܂
18:14 ܐܡܪ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܕܢܚܬ ܠܒܝܬܗ ܗܢܐ ܡܙܕܩ ܝܬܝܪ ܡܢ ܗ݀ܘ܂ ܟܠ ܐܢܫ ܓܝܪ ܕܢܪܝܡ ܢܦܫܗ ܢܬܡܟܟ܂ ܘܟܠ ܕܢܡܟ ܢܦܫܗ ܢܬܬܪܝܡ܀
18:15 ܘܩܪܒܘ ܗܘܘ ܠܗ ܐܦ ܝܠܘ̈ܕܐ ܕܢܒܪܟ ܐܢܘܢ܂ ܘܟܕ ܚܙܘ ܬܠܡ̈ܝܕܘܗܝ ܟܐܝܢ ܗܘܘ ܒܗܘܢ܂
18:16 ܘܗܘ ܝܫܘܥ ܐܡܪ ܠܗܘܢ܂ ܫܒܘܩܘ ܛ̈ܠܝܐ ܕܢܐܬܘܢ ܠܘܬܝ ܘܠܐ ܬܟܠܘܢ ܐܢܘܢ܂ ܐܝܠܝܢ ܓܝܪ ܕܐܝܟ ܗܠܝܢ ܐܢܘܢ ܕܝܠܗܘܢ ܗܝ ܡܠܟܘܬܐ ܕܫܡܝܐ܂
18:17 ܐܡܝܢ ܐܡܪܐܢܐ ܠܟܘܢ܂ ܕܡܢ ܕܠܐ ܢܩܒܠ ܡܠܟܘܬܐ ܕܐܠܗܐ ܐܝܟ ܗܢܐ ܛܠܝܐ܂ ܠܐ ܢܥܘܠ ܠܗ݀܀
18:18 ܘܫܐܠܗ ܗܘܐ ܚܕ ܡܢ ܪ̈ܫܐ ܕܦܪ̈ܝܫܐ ܘܐܡܪ ܠܗ܂ ܡܠܦܢܐ ܛܒܐ ܡܢܐ ܐܥܒܕ ܕܐܪܬ ܚܝ̈ܐ ܕܠܥܠܡ܂
18:19 ܐܡܪ ܠܗ ܝܫܘܥ܂ ܡܢܐ ܩܪܐ ܐܢܬ ܠܝ ܛܒܐ܂ ܘܡܢܐ ܡܫܐܠ ܐܢܬ ܠܝ ܥܠ ܛܒܐ܂ ܠܝܬ ܛܒܐ ܐܠܐ ܐܢ ܚܕ ܐܠܗܐ܂
18:20 ܦܘܩ̈ܕܢܐ ܕܝܢ ܝܕܥ ܐܢܬ ܠܗܘܢ܂ ܐܢ ܨܒܐ ܐܢܬ ܠܚ̈ܝܐ ܠܡܥܠ܂ ܠܐ ܬܩܛܘܠ܂ ܘܠܐ ܬܓܘܪ܂ ܘܠܐ ܬܓܢܘܒ܂ ܘܠܐ ܬܣܗܕ ܣܗܕܘܬܐ ܕܫܘܩܪܐ܂ ܝܩܪ ܠܐܒܘܟ ܘܠܐܡܟ܂
18:21 ܐܡܪ ܠܗ ܗܠܝܢ ܟܠܗܝܢ ܢܛܪܬ ܐܢܝܢ ܗܐ ܡܢ ܕܛܠܐ ܐܢܐ܂
18:22 ܟܕ ܫܡܥ ܝܫܘܥ ܐܡܪ ܠܗ ܚܕܐ ܬܘܒ ܚܣܝܪܐ ܠܟ܂ ܙܒܢ ܟܘܠ ܡܕܡ ܕܐܝܬ ܠܟ ܘܗܒ ܠܡ̈ܣܟܢܐ܂ ܘܬܗܘܐ ܠܟ ܣܝܡܬܐ ܒܫܡܝܐ܂ ܘܬܐ ܒܬܪܝ܂
18:23 ܗܘ ܕܝܢ ܟܕ ܫܡܥ ܗܠܝܢ ܟܪܝܬ ܠܗ܂ ܛܒ ܥܬܝܪ ܗܘܐ ܓܝܪ܂
18:24 ܟܕ ܚܙܐ ܝܫܘܥ ܕܟܪܝܬ ܠܗ܂ ܐܡܪ܂ ܐܝܟܢܐ ܥܛܠܐ ܗܝ ܠܐܝܠܝܢ ܕܐܝܬ ܠܗܘܢ ܢܟ̈ܣܐ ܕܢܥܠܘܢ ܠܡܠܟܘܬܐ ܕܐܠܗܐ܂
18:25 ܕܠܝܠܐ ܗܝ ܓܝܪ ܠܓܡܠܐ ܕܢܥܒܪ ܒܚܪܘܪܐ ܕܡܚܛܐ܂ ܐܘ ܥܬܝܪܐ ܕܢܥܘܠ ܠܡܠܟܘܬܗ ܕܐܠܗܐ܂
18:26 ܘܐܡܪܝܢ ܗܘܘ ܐܝܠܝܢ ܕܫܡܥܘ܂ ܡܢܘ ܡܫܟܚ ܠܡܚܐ܂
18:27 ܐܡܪ ܠܗܘܢ܂ ܐܝܠܝܢ ܕܠܘܬ ܒ̈ܢܝ ܐ̈ܢܫܐ ܠܐ ܡܫܟܚܢ ܠܡܗܘܐ܂ ܠܘܬ ܐܠܗܐ ܕܝܢ ܡܫܟܚܢ܂
18:28 ܐܡܪ ܠܗ ܟܐܦܐ܂ ܗܐ ܐܢܚܢܢ ܫܒܩܢ ܟܠ ܡܕܡ ܕܐܝܬ ܠܢ ܘܐܬܝܢ ܒܬܪܟ܂
18:29 ܐܡܪ ܠܗ ܝܫܘܥ܂ ܐܡܝܢ ܐܡܪ ܐܢܐ ܠܟܘܢ܂ ܕܡܢ ܕܫܒܩ ܒܝܬܐ܂ ܐܘ ܐ̈ܒܗܐ܂ ܐܘ ܐ̈ܚܐ܂ ܐܘ ܐܢܬܬܐ܂ ܐܘ ܒ̈ܢܝܐ܂ ܡܛܠ ܡܠܟܘܬܐ ܕܐܠܗܐ܂
18:30 ܢܣܒ ܚܕ ܒܡܐܐ ܒܗܢܐ ܙܒܢܐ܂ ܘܒܥܠܡܐ ܕܐܬܐ ܢܐܪܬ ܚ̈ܝܐ ܕܠܥܠܡ܀
18:31 ܘܕܒܪ ܠܬܪ̈ܥܣܪܬܗ ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ܂ ܗܐ ܣܠܩܝܢ ܚܢܢ ܠܐܘܪܫܠܡ܂ ܘܡܫܬܠܡܢ ܟܠܗܝܢ ܐܝܠܝܢ ܕ̈ܟܬܝܒܢ ܒܢܒ̈ܝܐ ܥܠ ܒܪܗ ܕܐܢܫܐ܂
18:32 ܡܫܬܠܡ ܓܝܪ ܠܥܡ̈ܡܐ ܘܢܒܙܚܘܢ ܒܗ ܘܢܨܥܪܘܢܗ܂ ܘܢܪܩܘܢ ܒܐ̈ܦܘܗܝ܂
18:33 ܘܢܢܓܕܘܢܗ ܘܢܩܛܠܘܢܗ܂ ܘܠܝܘܡܐ ܕܬܠܬܐ ܢܩܘܡ܂
18:34 ܘܗܢܘܢ ܚܕܐ ܡܢ ܗܠܝܢ ܠܐ ܐܣܬܟܠܘ܂ ܐܠܐ ܡܟܣܝܐ ܗܘܬ ܡܢܗܘܢ ܡܠܬܐ܂ ܘܠܐ ܐܫܬܘܕܥܘ ܐܝܠܝܢ ܕܐܬܡܠܠ ܥܡܗܘܢ܀
18:35 ܘܟܕ ܩܪܝܒ ܗܘܐ ܠܡܥܠ ܠܐܝܪܝܚܘ܂ ܓܒܪܐ ܚܕ ܣܡܝܐ ܝܬܒ ܗܘܐ ܥܠ ܝܕ ܐܘܪܚܐ ܘܚܕܪ܂
18:36 ܘܟܕ ܫܡܥ ܩܠ ܟܢܫܐ ܕܥܒܪ܂ ܡܫܐܠ ܗܘܐ ܕܡܢܘ ܗܢܐ܂
18:37 ܐܡܪܝܢ ܠܗ ܝܫܘܥ ܢܨܪܝܐ ܥܒܪ܂
18:38 ܘܩܥܐ ܘܐܡܪ ܝܫܘܥ ܒܪܗ ܕܕܘܝܕ ܐܬܪܚܡ ܥܠܝ܂
18:39 ܘܐܝܠܝܢ ܕܐܙܠܝܢ ܗܘܘ ܩܕܡܘܗܝ ܕܝܫܘܥ ܟܐܝܢ ܗܘܘ ܒܗ ܕܢܫܬܘܩ ܠܗ܂ ܘܗܘ ܝܬܝܪܐܝܬ ܩܥܐ ܗܘܐ܂ ܒܪܗ ܕܕܘܝܕ ܐܬܪܚܡ ܥܠܝ܂
18:40 ܘܩܡ ܗܘ ܝܫܘܥ܂ ܘܦܩܕ ܗܘܐ ܕܢܝܬܘܢܝܗܝ܂ ܘܟܕ ܩܪܒ ܠܘܬܗ܂ ܫܐܠܗ
18:41 ܘܐܡܪ ܠܗ܂ ܡܢܐ ܨܒܐ ܐܢܬ ܐܥܒܕ ܠܟ܂ ܐܡܪ ܠܗ ܡܪܝ ܕܢܬܦܬܚܢ ܥ̈ܝܢܝ ܘܐܚܙܝܟ܂
18:42 ܐܡܪ ܠܗ ܚܙܝ ܗܝܡܢܘܬܟ ܐܚܝܬܟ܂
18:43 ܘܒܪܫܥܬܗ ܚܙܐ܂ ܘܐܬܐ ܗܘܐ ܒܬܪܗ ܘܡܫܒܚ ܗܘܐ ܠܐܠܗܐ܂ ܘܟܠܗ ܥܡܐ ܕܚܙܐ ܫܒܚܘ ܠܐܠܗܐ܀

next chapter