← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

60042: OS Lk

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


13:01 ܘܒܗ ܒܗܘ ܙܒܢܐ ܐܬܘ ܐܢܫܐ ܐܡܪܘ ܠܗ ܥܠ ܓܠܠܝܐ ܗܢܘܢ ܕܦܝܠܛܘܣ ܚܠܛ ܕܡܗܘܢ ܥܡ ܕܒܚܝܗܘܢ
13:02 ܥܢܐ ܝܫܘܥ ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܣܒܪܝܢ ܐܢܬܘܢ ܕܗܠܝܢ ܓܠܠܝܐ ܚܛܝܝܢ ܗܘܘ ܝܬܝܪ ܡܢ ܟܘܠܗܘܢ ܓܠܠܝܐ ܕܗܟܢܐ ܗܘܐ ܐܢܘܢ
13:03 ܐܡܪܢܐ ܠܟܘܢ ܕܠܐ ܐܠܐ ܐܦ ܐܢܬܘܢ ܐܠܐ ܬܬܒܘܢ ܐܢܬܘܢ ܗܟܢܐ ܬܐܒܕܘܢ ܟܠܟܘܢ
13:04 ܘܗܢܘܢ ܬܡܢܬܥܣܪ ܕܢܦܠ ܥܠܝܗܘܢ ܡܓܕܠܐ ܒܫܝܠܘܚܐ ܘܩܛܠ ܐܢܘܢ ܣܒܪܝܢ ܐܢܬܘܢ ܕܚ̈ܛܝܝܢ ܗܘܘ ܝܬܝܪ ܡܢ ܟܘܠܗܘܢ ܒܢܝ ܐܢܫܐ܂ ܕܥܡܪܝܢ ܒܐܘܪܫܠܡ܂
13:05 ܐܡܪܢܐ ܠܟܘܢ ܕܠܐ ܐܠܐ ܐܦ ܐܢܬܘܢ ܐܠܐ ܬܬܘܒܘܢ ܐܢܬܘܢ ܗܟܢܐ ܬܐܒܕܘܢ
13:06 ܘܐܡܪ ܗܘܐ ܡܬܠܐ ܗܢܐ ܓܒܪܐ ܚܕ ܐܝܬ ܗܘܬ ܠܗ ܬܬܐ ܕܢܨܝܒܐ ܒܟܪܡܗ ܘܐܬܐ ܒܥܐ ܒܗ ܦܐܪܐ ܘܠܐ ܐܫܟܚ
13:07 ܐܡܪ ܠܦܠܚܐ ܗܐ ܬܠܬ ܫܢܝܢ ܐܬܐ ܒܥܢܐ ܦܐܪ̈ܐ ܒܬܬܐ ܗܕܐ ܘܠܐ ܡܫܟܚܢܐ ܐܠܐ ܦܣܘܩܝܗ ܠܡܢܐ ܡܒܛܠܐ ܐܪܥܐ
13:08 ܥܢܐ ܘܐܡܪ ܠܗ ܗܘ ܦܠܚܐ ܡܪܝ ܫܒܘܩܝܗ ܐܦ ܗܕܐ ܫܢܬܐ ܥܕ ܐܦܠܚܝܗ ܐܙܒܠܝܗ
13:09 ܘܐܢ ܥܒܕܬ ܦܐܪܐ ܘܐܠܐ ܠܡܢܚܝ ܬܦܣܩܝܗ܀
13:10 ܘܟܕ ܡܠܦ ܒܫܒܐ ܒܚܕܐ ܡܢ ܟܢܘܫ̈ܬܐ
13:11 ܘܐܝܬ ܗܘܬ ܐܢܬܬܐ ܚܕܐ ܕܐܝܬ ܗܘܬ ܠܗ ܪܘܚܐ ܫܢܝܢ ܬܡܢܥܣܪܐ ܘܟܦܝܦܐ ܗܘܬ ܘܠܐ ܡܫܟܚܐ ܗܘܬ ܕܬܬܦܫܛ ܠܓܡܪ
13:12 ܘܚܙܗ ܝܫܘܥ ܘܩܪܗ ܘܐܡܪ ܠܗ ܐܢܬܬܐ ܫܪܝܬܝ ܡܢ ܟܘܪܗܢܟܝ
13:13 ܘܣܡ ܐܝܕܘܗܝ ܥܠܝܗ ܘܒܪ ܫܥܬܗ ܐܬܦܫܛܬ ܩܘܡܬܗ ܘܡܫܒܚܐ ܗܘܬ ܠܐܠܗܐ
13:14 ܘܥܢܐ ܪܒ ܟܢܘܫܬܐ ܟܕ ܡܬܚܡܬ ܗܘܐ ܥܠ ܕܡܐܣܐ ܗܘܐ ܝܫܘܥ ܒܫܘܒܬܐ ܘܐܡܪ ܠܟܢܫܐ ܫܬܐ ܐܢܘܢ ܝܘܡܝܢ ܕܒܗܘܢ ܘܠܐ ܠܡܦܠܚ ܒܗܘܢ ܗܘܝܬܘܢ ܐܬܝܢ ܘܡܬܐܣܝܢ ܘܠܐ ܒܝܘܡܐ ܕܫܘܒܬܐ
13:15 ܥܢܐ ܝܫܘܥ ܘܐܡܪ ܠܗ ܢܣܒ ܒܐܦܐ ܚܕ ܚܕ ܡܢܟܘܢ ܠܐ ܫܪܐ ܬܘܪܗ ܐܘ ܚܡܪܗ ܡܢ ܐܘܪܝܐ ܘܐܙܠ ܡܫܩܐ ܠܗ ܒܝܘܡܐ ܕܫܒܬܐ
13:16 ܘܒܪܬܗ ܗܝ ܕܐܒܪܗܡ ܕܐܣܪܗ ܣܛܢܐ ܗܐ ܬܡܢܥܣܪܐ ܫܢܝܢ ܠܐ ܘܠܐ ܗܘܐ ܕܬܫܬܪܐ ܡܢ ܗܢܐ ܐܣܘܪܝܐ ܒܝܘܡܐ ܕܫܒܬܐ
13:17 ܘܟܕ ܐܡܪ ܗܘܐ ܗܠܝܢ ܂܂܂ ܒܗܬܝܢ ܗܘܘ ܟܠܗܘܢ ܐܝܠܝܢ ܕܩܝܡܝܢ ܗܘܘ ܠܩܘܒܠܗ ܘܟܠܗ ܥܡܐ ܚܕܐ ܗܘܐ ܒܟܠܗܝܢ ܬܡܝܗܬܐ ܕܗܘܝܢ ܗܘܝ ܒܐܝܕܗ܀
13:18 ܐܡܪ ܗܘܐ ܠܡܢܐ ܕܡܝܐ ܡܠܟܘܬܐ ܕܐܠܗܐ ܘܠܡܢܐ ܐܕܡܝܗ
13:19 ܕܡܝܐ ܠܦܪܕܬܐ ܕܚܪܕܠܐ ܕܢܣܒ ܓܒܪܐ ܐܪܡܝܗ ܒܓܢܬܗ ܘܪܒܬ ܘܗܘܬ ܐܝܠܢܐ ܘܐܩܢܬ ܦܪܚܬܐ ܕܫܡܝܐ ܒܣܘܟܝܗ
13:20 ܬܘܒ ܐܡܪ ܠܡܢܐ ܐܕܡܝܗ ܡܠܟܘܬܐ ܕܐܠܗܐ
13:21 ܕܡܝܐ ܠܚܡܝܪܐ ܕܢܣܒܬ ܐܢܬܬܐ ܘܛܡܪܬ ܒܬܠܬ ܣܐܝܢ ܩܡܚܐ ܥܕܡܐ ܕܟܠܗ ܢܚܡܥ
13:22 ܘܪܕܐ ܗܘܐ ܒܩܘܪ̈ܝܐ ܘܒܡ̈ܕܝܢܬܐ ܘܡܠܦ ܗܘܐ܀ ܘܟܕ ܐܙܠ ܠܐܘܪܫܠܡ
13:23 ܐܬܐ ܓܒܪܐ ܚܕ ܡܫܐܠ ܗܘܐ ܠܗ ܘܐܡܪ ܠܗ ܡܪܝ ܙܥܘܪ̈ܝܢ ܐܢܘܢ ܕܚܝܝܢ
13:24 ܐܡܪ ܠܗ ܝܫܘܥ ܐܬܟܬܫ ܠܡܥܠ ܒܬܪܥܐ ܐܠܝܨܐ ܐܡܪܢܐ ܠܟܘܢ ܓܝܪ ܕܣܓܝܐܐ ܢܒܥܘܢ ܠܡܥܠ ܒܗ ܘܠܐ ܢܫܟܚܘܢ
13:25 ܡܢ ܫܥܬܐ ܓܝܪ ܕܢܩܘܡ ܡܪܗ ܕܒܝܬܐ ܘܢܐܚܘܕ ܬܪܥܐ ܘܬܗܘܘܢ ܩܝܡܝܢ ܠܒܪ ܘܡܩܫܝܢ ܒܬܪܥܐ ܘܐܡܪܝܢ ܡܪܢ ܦܬܚ ܠܢ ܘܢܥܢܐ ܘܢܐܡܪ ܠܟܘܢ ܠܐ ܝܕܥܢܐ ܠܟܘܢ ܡܢ ܐܝܡܟܐ ܐܢܬܘܢ
13:26 ܗܝܕܝܢ ܬܫܪܘܢ ܠܡܐܡܪ ܩܕܡܝܟ ܠܥܣܢ܂ ܘܐܫܬܝܢ ܘܒܫܘ̈ܩܝܢ ܐܠܦܬ
13:27 ܘܢܐܡܪ ܐܡܝܢ ܐܡܪܢܐ ܠܟܘܢ ܕܠܐ ܝܕܥܢܐ ܠܟܘܢ ܡܢ ܐܝܡܟܐ ܐܢܬܘܢ ܦܪܘܩܘ ܠܟܘܢ ܡܢܝ ܟܠܟܘܢ ܓܝܪ ܐܝܬܝܟܘܢ ܦܥ̈ܠܐ ܕܫܘܩܪܐ܂
13:28 ܬܡܢ ܢܗܘܐ ܒܟܝܐ ܘܚܘܪܩ ܫ̈ܢܐ ܟܕ ܬܚܙܘܢ ܠܐܒܪܗܡ ܘܠܐܝܣܚܩ ܘܠܝܥܩܘܒ ܘܠܟܘܠܗܘܢ ܢܒܝܐ ܒܡܠܟܘܬܗ ܕܐܠܗܐ܂
13:29 ܘܢܐܬܘܢ ܡܢ ܡܕܢܚܐ ܘܡܢ ܡܥܪܒܐ ܘܡܢ ܓܪܒܝܐ ܘܡܢ ܬܝܡܢܐ ܘܢܣܬܡܟܘܢ ܒܡܠܟܘܬܗ ܕܐܠܗܐ
13:30 ܘܗܐ ܐܝܬ ܐܚܪ̈ܝܐ ܕܢܗܘܘܢ ܩܕܡܝܐ ܘܩܕܡܝܐ ܐܚܪ̈ܝܐ܀
13:31 ܘܒܗܘܢ ܒܝܘ̈ܡܬܐ ܗܢܘܢ ܩܪܒܘ ܐܢܫܐ ܡܢ ܦܪ̈ܝܫܐ ܘܐܡܪ̈ܝܢ ܠܗ ܦܘܩ ܐܙܠ ܠܟ ܡܟܐ ܡܛܠ ܕܗܪܘܕܣ ܒܥܐ ܠܡܩܛܠܟ܂
13:32 ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܙܠܘ ܐܡܪܘ ܠܗ ܠܬܥܠܬܐ ܗܝ ܗܕܐ ܡܦܩ ܐܢܐ ܫܐܕܐ ܘܐܣܝܘܬܝ ܡܫܠܡ ܐܢܐ ܝܘܡܢܐ ܘܡܚܪ ܘܠܝܘܡܐ ܕܬܠܬܐ ܡܫܬܠܡ ܐܢܐ
13:33 ܒܪܡ ܘܠܐ ܗܘ ܠܝ ܕܝܘܡܢܐ ܘܡܚܪ ܘܒܬܪ ܡܚܪ ܐܙܠ ܡܛܠ ܕܠܐ ܡܫܟܚܐ ܕܢܒܝܐ ܢܐܒܕ ܠܒܪ ܡܢ ܐܘܪܫܠܡ܀
13:34 ܐܘܪܫܠܡ ܐܘܪܫܠܡ ܕܩܛܠܬܝ ܢܒܝܐ ܘܪܓܡܬܝ ܠܐܝܠܝܢ ܕܐܫܬܠܚܘ ܠܘܬܟܝ ܟܡܐ ܙܒܢܝܢ ܨܒܝܬ ܠܡܟܢܫ ܒܢܝܟܝ ܐܝܟ ܬܪܢܓܠܬܐ ܕܟܢܫܐ ܦܪ̈ܘܓܝܗ ܬܚܝܬ ܟܢܦܝܗ ܘܠܐ ܨܒܝܬܘܢ
13:35 ܗܐ ܫܒܝܩ ܒܝܬܟܘܢ ܘܐܡܪܢܐ ܠܟܘܢ ܕܠܐ ܬܚܙܘܢܢܝ ܥܕܡܐ ܕܢܐܬܐ ܕܬܐܡܪܘܢ ܒܪܝܟ ܗܘ ܕܐܬܐ ܒܫܡܗ ܕܡܪܝܐ

next chapter