← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

60100: AGnEx (Aphrem on Genesis and Exodus)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

003:01 ܀ܦܘܫܩܐ
003:02 ܕܥܒ݂ܕ ܡܪܝ ܐܦܪܝܡ
003:03 ܠܣ݂ܦܪܐ ܩܕܡܝܐ ܕܐܘܪܝܬܐ
003:04 ܦܘܫܩܐ ܠܡܥܒܕ ܠܣ݂ܦܪܐ ܩܕܡܝܐ ܕܒܪܝܬܐ ܠܐ ܨܒ݁ܐ
003:05 ܗܘܝܬ܂ ܕܠܐ ܢܗܦܘܟ ܢܬܢܐ ܐܢܝܢ ܗܪܟܐ ܠܐܝܠܝܢ ܕܒܡܐܡܪ̈ܐ
003:06 ܘܒܡܕܪ̈ܫܐ ܣܝܡܢ ܠܢ܃ ܡܛܘܠ ܕܝܢ ܕܐܬܥܨܝܢܢ ܠܚܘܒܐ
003:07 ܕܪ̈ܚܡܐ݂܂ ܗܐ ܥ݁ܒܕܝܢ ܚܢܢ ܠܗܝܢ ܒܟܪ̈ܝܬܐ ܠܐܝܠܝܢ ܕܒܡܐܡܪ̈ܐ
003:08 ܘܒܡܕܪ̈ܫܐ ܒܣܓܝܐܬ̈ܐ ܥܒܝܕܢ ܠܢ܀
003:09 ܥܠܬ ܡܟܬܒܢܘܬܗ ܕܝܢ ܕܡܘܫܐ ܐܝܬܝܗ݀ ܗܟܢܐ܂ ܡܛܠ
003:10 ܕܓܠܐ ܗܘ݂ܐ ܒܪܘܝܐ ܒܪܥܝܢ ܕܪ̈ܐ ܩܕ̈ܡܝܐ ܘܥܕܡܐ ܠܝܘܡ̈ܝ
003:11 ܡܓܕܠܐ܂ ܐܦ ܒܪ̈ܝܬܐ ܕܒܪ̈ܝܬܐ ܐܢܝܢ ܡܬܟܪ̈ܙܢ ܗܘܝ܂ ܘܡ݂ܢ
003:12 ܡܓܕܠܐ ܬܘܒ ܠܡܘܫܐ ܟܪ̈ܘܙܝܗܝܢ ܕܗܠܝܢ ܒܒ̈ܢܝ ܫܝܡ ܠܐ
003:13 ܓܪܕܝܘ܂ ܟܕ ܕܝܢ ܛܥܘ ܠܗܘܢ ܒܡܨܪܝܢ ܐܦ ܒ̈ܢܝ ܐ‍[‍ܒ‍]‍ܪܡ
003:14 ܘܐ‍[‍ܫ‍]‍ܬܘܝܘ ܕܢܗܘܘܢ ܕܠܐ ܐܠܗ݀܂ ܥܡ ܥܠܡܐ ܟܘܠܗ܂
003:15 ܘܐܬܢܟܪܝܘ ܬܘܒ ܐܦ ܠܦܘܩ̈ܕܢܐ ܫܦܝܪ̈ܐ ܕܒܟܝܢܢ ܩܒܝܥܝܢ ܗܘܘ݂܂
003:16 ܘܠܟܝ̈ܢܐ ܕܗܘܘ ܡܢ ܠܐ ܡܕܡ ܐܝ̈ܬܝܐ ܣܡܘ ܗܘܘ܂ ܘܠܒܪ̈ܝܬܐ
003:17 ܕܐܬܥܒܕ ܡܢ ‍{‍ܩ‍}‍‍<‍ܡ‍>‍ܕܡ ܐܠܗ̈ܐ ܟܢܝܘ ܐܢܝܢ݂܂ ܨܒ݂ܐ ܐܠܗܐ ܕܒܝܕ
003:18 ܡܘܫܐ ܢܬܪܨ ܐܢܝܢ܂ ܠܕܐܬܒܠܒܠ ܒܕܪܗ ܕܡܘܫܐ܂ ܕܕܠܡܐ
003:19 ܗܝ݂ ܗܕܐ ܡܫܠܡ‍<‍ܢ‍>‍ܘܬܐ ܒܝܫܬܐ ܒܥܠܡܐ ܟܠܗ ܬܬܝܒܠ ܗܘܬ܀
003:20 ܡܫܕܪ ܠܗ ܗܟܝܠ ܠܡܘܫܐ ܠܒܝܬ ܡܨܪ̈ܝܐ܃ ܕܐܝܟܐ
003:21 ܕܥܠܬ ܗܘܬ ܛܥܝܘܬܐ ܢ‍[‍ܩ‍]‍ܗܝܗ݀ ܒܝܕ ܙܗܪ̈ܝܪܐ ‍[‍ܕܝܕ‍]‍ܥܬܐ
003:22 ܫܪ݂ܝܪܬܐ݂܂ ܥܒܕ ܕܝܢ ܒܐܝܕܗ ܚܝ̈ܠܐ ܘܓܒܪ̈ܘܬܐ݂܂ ܕܠܐ
003:23 ܢܬܦܠܓܘܢ ܥܠ ‍[‍ܐܝܠܝܢ‍]‍ ܕܠܡܟܬܒ ܥܬܝܕ ܗܘܐ܂ ܡܛܠ ܗܠܝܢ
003:24 ܐܢܗ‍[‍ܪܗ‍]‍ ܘ‍[‍݁݁‍]‍ ܗܘ‍[‍ܐ‍]‍ ܐܬܡ‍[‍ܫ‍]‍ܚ ܬܘܒ ܐܦ ܙܝܘܐ܂ ܕܙܝܘܐ
003:25 ܕܦܪܨܘܦܗ ܢܒܕܩ ܥܠ ܪܘܚܐ ܕܠܥܙܐ ܒܠܫܢܗ܀
003:26 ܒܬܪ ܟܝܬ ܚܝ̈ܠܘܗܝ ܕܒܡܨܪܝܢ܂ ܘ‍[‍ܒ‍]‍ܝܡܐ ܘܒܡܕܒܪܐ݂܂ ܟܬ݂ܒ
003:27 ܥܠ ܟܝ̈ܢܐ ܕܐܬܒܪܝܘ ܡܢ ܠܐ ܡܕܡ܂ ܕܢܕܥܘܢ ܕܒܙܐܦܐ ܐܝܬ̈‍[‍ܝ‍]‍ܐ
003:28 ܡܬܟܢܝܢ ܗܘܘ܂ ܘܟܬ݂ܒ ܥܠ ܒܪ̈ܝܬܐ ܕܡܢ ‍{‍ܠܐ‍}‍ ܡܕܡ ܐܬܥܒܕ܂

next chapter