← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

60100: AGnEx (Aphrem on Genesis and Exodus)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


044:01 ܐܪܥܐ ܕܠܐ ܐܣܟܠܬ ܚܠܦ ܐܕܡ ܕܐܣܟܠ ܒܠܥܐ ܗܘܬ܂
044:02 ܐܠܐ ܠܐܕܡ ܗܘ ܚܫܘܫܐ ܡܚܫ ܗܘܐ ܒܠܘܛܬܗ݀ ܕܗ݀ܝ ܕܠܐ
044:03 ܚܫܐ ܗܘܬ܂ ܒܗ݀ ܗ݂ܘ ܓܝܪ ܒܗ݀ܝ ܕܐܬܬܠܝܛܬ ܐܬܬܠܝܛ ܗܘܐ
044:04 ܗ݀ܘ ܐܝܢܐ ܕܠܐ ܐܬܬܠܝܛ܀

044:05 ܠܐ ܕܝܢ ܐܡܕ ܗܘ݂ܐ ܡܢ ܡܣܡ ܒܪܫܐ ܒܠܘܛܬܐ ܕܩܒܠܬ

044:06 ܐܪܥܐ܂ ܡܛܠ ܕܐܦ ܥܠܘܗܝ ܓܙܪ ܘܐܡ݂ܪ܂ ܒܟ̈ܐܒܐ ܠܡ
044:07 ܬܐܟܠܝܗ݀ ܟܠ ܝܘ̈ܡܝ ܚ̈ܝܝܟ ܒܬܪ ܦܘܩܕܢܐ܂ ܠܗ݀ܝ ܕܕܠܐ ܟܐܒ̈ܐ
044:08 ܐܟܠ ܗܘܝܬ ܠܗ݀ ܒܢܛܪ ܦܘܩܕܢܐ܂ ܟܘ̈ܒܐ ܘܕܪܕܪ̈ܐ ܬܘܥܐ
044:09 ܠܟ ܒܬܪ ܚܛܗܐ܂ ܗ݀ܝ ܕܐܠܘ ܠܐ ܚܛܗܐ ܗܠܝܢ ܠܐ ܡܘܥܝܐ
044:10 ܗܘ݂ܬ܂ ܬܐܟܘܠ ܥܣܒܐ ܕܚܩܠܐ܂ ܥܠ ܕܒܝܕ ܫܕܠܐ ܙܥܘܪܐ
044:11 ܕܐܢܬܬܟ݂܂ ܐܣܠܝܬ ܠܦܐܪ̈ܘܗܝ ܪ̈ܓܝܓܐ ܕܦܪܕܝܣܐ܂ ܘܒܕܘܥܬܐ
044:12 ܕܐ̈ܦܝܟ ܬܐܟܘܠ ܠܚܡܐ܂ ܥܠ ܕܠܐ ܫܦܪ ܠܟ ܕܕܠܐ ܥܡܠܐ
044:13 ܠܡܬܥܕܢܘ ܒܓܢܬܐ܀ ܗܠܝܢ ܕܝܢ ܢܗܘܝܢ ܠܟ݂܂ ܥܕܡܐ ܕܬܗܦܘܟ
044:14 ܠܐܪܥܐ ܕܡܢܗ݀ ܐܬܢܣܒܬ܂ ܥܠ ܕܒܣܝܬ ܥܠ ܦܘܩܕܢܐ
044:15 ܗ݀ܘ ܕܒܗܢܐ ܥܕܢܐ܂ ܚ̈ܝܐ ܕܠܥܠܡ ܝܗ݀ܒ ܗܘܐ ܠܟ ܒܦܐܪܗ
044:16 ܕܐܝܠܢ ܚ̈ܝܐ ܕܠܡܐܟܠ ܡܦܣ ܗܘܐ ܠܟ܂ ܘܡܛܠ ܕܡܢ ܥܦܪܐ
044:17 ܐܢܬ ܘܛܥܝܬ ܢܦܫܟ݂܂ ܬܗܦܘܟ ܠܥܦܪܟ܂ ܘܬܫܬܘܕܥ ܒܝܕ
044:18 ܫܦܠܟ ܩܢܘܡܘܬܟ܀
044:19 ܐܦ ܣܛܢܐ ܕܒܓܘ ܗܠܝܢ ܫܬܐ ܝܘ̈ܡܝܢ ܥܡ ܥܘܒܐ
044:20 ܕܒܓܘܗ ܐܬܒܪܝ ܗܘܐ܂ ܗ݀ܘ ܕܥܕܡܐ ܠܝܘܡܐ ܕܫܬܐ ܫܦܝܪ
044:21 ܗܘܐ݂܂ ܐܝܟ ܐܕܡ ܘܚܘܐ ܕܥܕܡܐ ܠܥܕܢܐ ܕܥܒܪܘ ܥܠ
044:22 ܦܘܩܕܢܐ ܫܦܝܪ̈ܐ ܗܘܘ܂ ܣܛܢܐ ܟܝܬ ܕܒܗܢܐ ܝܘܡܐ ܣܛܢܐ
044:23 ܗܘ݂ܐ ܒܟܣܝܐ܂ ܒܗ ܘܐܦ ܟܣܝܐܝܬ ܐܬܬܕܝܢ ܘܐܬܚܝܒ ܗܘܐ܂
044:24 ܠܐ ܓܝܪ ܨܒ݂ܐ ܕܢܘܕܥ ܕܝܢܗ ܩܕܡ ܗ݀ܢܘܢ ܕܠܐ ܐܪܓܫܘ
044:25 ܗܘܘ ܒܡܢܣܝܢܘܬܗ܂ ܚܘܝܐ ܗ݂ܘ ܓܝܪ ܐܡܪܬ ܐܢܬܬܐ ܕܐܛܥܝܢܝ
044:26 ܘܠܐ ܣܛܢܐ܀
044:27 ܐܬܬܕܝܢ ܗܟܝܠ ܟܣܝܐܝܬ݂܂ ܘܐܬܚܝܒܘ ܒܗ ܟܠܗܘܢ ܚܝ̈ܠܘܬܗ܂
044:28 ܡܛܠ ܓܝܪ ܕܚܛܗܐ ܗܘ݂ܐ ܪܒܐ܂ ܘܚܕ ܚܕ ܡܢܗܘܢ ܒܠܚܘܕܘܗܝ
044:29 ܠܡܣܡ ܒܪܫܐ ܙܥܘܪ ܗܘ݂ܐ܂ ܐܝܟ ܕܐܬܓܙܪܘ ܚܒ̈ܠܐ ܥܠ
044:30 ܚܘܐ ܘܒܢ̈ܬܗ݀܂ ܘܐܝܟ ܕܐܬܓܙܪܘ ܟܐ̈ܒܐ ܘܡܘܬܐ ܥܠ ܐܕܡ
044:31 ܘܝܠܕ̈ܘܗܝ܂ ܘܐܝܟ ܕܐܬܓܙܪ ܥܠ ܚܘܝܐ ܕܢܬܬܕܝܫ ܗ݂ܘ ܘܟܠܗ

next chapter