← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

60100: AGnEx (Aphrem on Genesis and Exodus)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


086:01 ܦܘܩ̈ܕܢܝ܂ ܕܪܟ ܠܗ ܕܪܘܟܬܐ ܒܬܪ ܡܘܬܗ݀ ܕܣܪܐ܂ ܐܝܟܢܐ
086:02 ܕܒܝܕ ܫܪܪܐ ܕܒܢ̈ܘܗܝ ܣ̈ܓܝܐܐ ܕܡܬܒܕܪܝܢ ܒܐܬܪ̈ܘܬܐ܂
086:03 ܒܟܘܠܗ݀ ܐܪܥܐ ܐܝܕܥܬܗ ܘܣܓܕܬܗ ܕܚܕ ܐܠܗܐ ܬܬܦܪܣ
086:04 ܗܘܬ܀ ܗܘܘ ܠܗ ܟܝܬ ܒܢ̈ܝܐ ܡ݂ܢ ܩܢܛܘܪܐ݂܂ ܘܫܕܪ ܐܢܘܢ
086:05 ܒܝܕ ܡܘܗ̈ܒܬܐ ܠܡܕܢܚܐ܂ ܘܡܝܬ ܒܪ ܡܐܐ ܘܫܒܥܝܢ ܘܚܡܫ
086:06 ܫܢ̈ܝܢ܂ ܘܐܬܩܒܪ ܨܝܕ ܣܪܐ ܐܢܬܬܗ܀
086:08 ܘܒܪܟ ܐܠܗܐ ܠܐܝܣܚܩ܂ ܘܨܠܝ ܥܠ ܪܦܩܐ ܕܥܩܪܬܐ
086:09 ܗܘܬ܂ ܘܡ݂ܢ ܒܬܪ ܥܣܪܝܢ ܫ̈ܢܝܢ ܫܡܥܗ ܐܠܗܐ܂ ܘܒܛܢܬ
086:10 ܘܐܠܝܨܝܢ ܒܢ̈ܝܗ݀ ܒܟܪܣܗ݀܂ ܘܐܙܠܬ ܠܡܫܐܠ ܡ݂ܢ ܡܪܝܐ݂܂
086:11 ܘܐܬܐܡܪ ܠܗ݀ ܕܬܪ̈ܝܢ ܥܡ̈ܡܝܢ ܒܡ̈ܥܝܟܝ܂ ܥܡ̈ܡܐ ܕܝܢ ܐܕܘ̈ܡܝܐ
086:12 ܐܢܘܢ ܘܥܒܪ̈ܝܐ܂ ܕܨܝܕ ܡ݁ܢ ܕܝܢ ܐܙܠܬ ܠܡܫܐܠ݂܂ ܐܡܪܢܢ ܠܢ
086:13 ܡ݂ܢ ܠܥܠ ܒܫܪܒܗ ܕܡܠܟܝܙܕܩ܂ ܕܡܢ ܡܠܟܝܙܕܩ ܠܡܫܐܠ ܐܙܝܠܐ

086:14 ܗܘܬ܀ ܦܢ݂ܬ ܕܝܢ ܩܠܝܠܐܝܬ ܡܛܠ ܚܒ̈ܠܐ ܕܡܚܝܢ ܗܘܘ ܠܗ݀܂

086:15 ܘܝܠܕܬ ܠܥܣܘ ܘܠܝܥܩܘܒ܀
086:16 ܘܚ݂ܙܐ ܝܥܩܘܒ ܠܒܘܟܪܘܬܐ ܕܒܥܣܘ ܡܬܬܫܝܛܐ ܗܘܬ܂
086:17 ܘܐܨܛܢܥ ܠܗ ܕܢܣܒܗ݀ ܡܢܗ ܥܠ ܬܘܟܠܢܐ ܕܐܠܗܐ܂ ܕܐܡ݂ܪ
086:18 ܕܪܒܐ ܢܫܬܥܒܕ ܠܙܥܘܪܐ܀ ܘܒܫ݂ܠ ܝܥܩܘܒ ܛܠܦܚ̈ܐ܃ ܘܗܐ ܥܣܘ
086:19 ܐܬ݂ܐ ܡ݂ܢ ܨܝܕܐ ܟܕ ܡܛܪܦ܂ ܘܐܡ݂ܪ ܠܗ ܠܝܥܩܘܒ܂ ܐܛܥܡܝܢܝ
086:20 ܡ݂ܢ ܣܘܡ̈ܩܐ ܣܘܡܩܐ ܗܢܐ܂ ܗܢܘ ܕܝܢ ܐܛܥܡܝܢܝ ܡ݂ܢ
086:21 ܛܠܦܚ̈ܝܟ ܛܠܦܚܐ ܚܕ܂ ܘܐܡ݂ܪ ܠܗ ܝܥܩܘܒ܂ ܗܒ ܠܝ ܒܘܟܪܘܬܟ
086:22 ܘܣܒ ܠܟ ܟܠܗܘܢ܂ ܘܐܝܡܐ ܠܗ ܥܣܘ܂ ܘܙܒܢ ܒܘܟܪܘܬܗ܂
086:23 ܘܝܗܒ ܠܗ ‍{‍ܘ‍}‍ܠܥܣܘ܂ ܘܕܢܚܘܐ ܟܬܒܐ ܕܠܘ ܡܛܠ ܟܦܢܗ ܙܒܢܗ݀
086:24 ܠܒܘܟܪܘܬܗ ܐܡ݂ܪ܂ ܕܒܬܪ ܕܠܥ݂ܣ܂ ܩܡ ܘܐ݂ܙܠ܂ ܘܒܣ݂ܪ ܥܣܘ
086:25 ܥܠ ܒܘܟܪܘܬܐ܂ ܠܘ ܟܝܬ ܡܛܠ ܟܦܢܗ ܙܒܢܗ݀ ܗܘܐ݂܂
086:26 ܕܡܛܠ ܕܒܣܝܐ ܗܘܬ ܠܗ ܐܝܟ ܕܠܠܐ ܡܕܡ ܒܠܐ ܡܕܡ
086:27 ܙܒܢܗ݀ ܗܘܐ܀

next chapter