← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

60100: AGnEx (Aphrem on Genesis and Exodus)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


099:01 ܘܟܕ ܠܟܠ ܐܢܫ ܕܠܝܠ ܗܘ݂ܐ ܦܫܪܗܘܢ݂܂ ܐܦ ܡ݂ܢ ܚܟܝ̈ܡܝ ܦܪܥܘܢ݂܂
099:02 ܐܬܚܦܝ ܡܛܠ ܝܘܣܦ ܦܘܫܩܗܘܢ܀ ܡ݂ܢ ܕܥܗܕܗ ܕܝܢ ܩܕܡ
099:03 ܦܪܥܘܢ ܒܬܪ ܬܪܬܝܢ ܫܢܝ̈ܢ܂ ܘܫܕܪ ܥܠܘܗܝ ܠܡܝܬܝܘܬܗ܂
099:04 ܣܥܪܐ ܕܐܬܪܒܝ ܒܥܩܬܐ ܣܦܪܬܗ ܚܕܘܬܐ܂ ܘܡ̈ܐܢܐ ܨ̈ܐܐ
099:05 ܕܐܠܒܫܬܗ ܗܘܬ ܟܡܝܪܘܬܐ݂܂ ܐܫܠܚܬ ܗܘܬ ܐܢܘܢ ܡܢܗ
099:06 ܚܘܝܚܘܬܐ܀
099:07 ܘܡ݂ܢ ܕܐܬ݂ܐ ܝܘܣܦ ܘܫܡ݂ܥ ܚ̈ܠܡܝ ܦܪܥܘܢ܃ ܘܚ݂ܙܐ
099:08 ܕܐܝܢܐ ܐܘܠܨܢܐ ܥܬܝܕ ܕܢܐܬܐ ܥܠ ܡܨܪ̈ܝܐ݂܂ ܐܡ݂ܪ ܠܗܘܢ
099:09 ܦܫܪܐ ܫܪܝܪܐ܂ ܘܡܘܣܦ ܝܗ݀ܒ ܠܗܘܢ ܡ݂ܠܟܐ ܡܥܕܪܢܐ܀ ܢܚܙܐ
099:10 ܠܡ ܦܪܥܘܢ ܓܒܪܐ ܚܟܝܡܐ݂܂ ܕܢܫܠܛܗ ܥܠ ܟܘܠܗ݀ ܡܨܪܝܢ܂

099:11 ܠܡܚܡܠ ܥܒܘܪܐ ܕܫ̈ܢܝܐ ܛܒ̈ܬܐ܂ ܕܢܗܘܝܢ ܠܢܦܩܬܐ ܕܫܒܥ

099:12 ܫ̈ܢܝܐ ܒܝܫ̈ܬܐ݂܂ ܕܠܐ ܬܣܘܦ ܟܠܗ݀ ܡܨܪܝܢ ܠܟܦܢܐ܀
099:13 ܗ݀ܝ ܕܝܢ ܕܐܡ݂ܪ ܕܢܚܙܐ ܦܪܥܘܢ ܓܒܪܐ݂܂ ܥܠ ܢܦܫܗ ܗ݂ܘ
099:14 ܐܡ݂ܪ ܒܫܡ ܢܦܫܗ ܓܠܝܐܝܬ ܠܐ ܐܡܪܗ݀܂ ܡܛܠ ܕܢܟܦ ܗܘܐ܂
099:15 ܘܠܐܚܪܝܢ ܠܐ ܝܗܒܗ݀܂ ܕܝܕܥ ܗܘܐ ܕܐܟܘܬܗ ܠܡܐܨܦ
099:16 ܕܡܚܘܬܐ ܪܒܬܐ ܕܐܬܝܐ ܥܠܝܗܘܢ ܠܐ ܡܨܐ ܗܘܐ܀ ܐܝܪܒ
099:17 ܕܝܢ ܒܥܝ̈ܢܝ ܦܪܥܘܢ ܒܦܫܪ ܚܠܡ̈ܘܗܝ܂ ܘܝܬܝܪ ܒܡ݂ܠܟܐ ܡܥܕܪܢܐ
099:18 ܕܐܫܟܚܬ ܗܘܬ ܡܚܫܒܬܗ܀
099:19 ܝܗ݂ܒ ܠܗ ܕܝܢ ܦܪܥܘܢ ܫܘܠܛܢܐ ܥܠ ܟܘܠܗ ܐܘܚܕܢܗ܂
099:20 ܘܐܘܣܦ ܠܗ ܥܙܩܬܐ ܕܚܬܝܡܝܢ ܒܗ݀ ܓܙ̈ܐ ܕܡܠܟܘܬܗ܂ ܗ݀ܝ
099:21 ܓܝܪ ܕܡܡܬܘܡ ܒܐܝ̈ܕܝ ܡܨܪ̈ܝܐ ܠܐ ܐܬܬܣܝܡܬ݂܂ ܚܕܝܐܝܬ ܡ݂ܢ
099:22 ܝܕ ܦܪܥܘܢ ܐܫܬܩܠܬ܂ ܘܒܨܒܥܗ ܕܝܘܣܦ ܐܬܬܣܝܡܬ݂܂
099:23 ܒܥܙܩܬܐ ܓܝܪ ܕܐܬܝܗ݂ܒܬ ܠܗ݂܂ ܫܘܠܛܢ ܟܘܠ ܡܕܡ ܐܬܝܗܒ
099:24 ܠܗ܀
099:25 ܐܢܐ ܠܡ ܦܪܥܘܢ ܦܩܕܬ܂ ܕܒܠܥܕܝܟ ܠܐ ܐܢܫ ܢܪܝܡ ܐܝܕܗ
099:26 ܘܪܓ݁ܠܗ ܒܟܠܗ݀ ܐܪܥܐ ܕܡܨܪܝܢ܂ ܥܡ ܟܘܠ ܗܟܝܠ ܕܐܫܬܥܒܕܘ
099:27 ܠܗ݂܂ ܐܦ ܪ̈ܒܝ ܚ̈ܝܠܐ ܘܪ̈ܘܪܒܢܐ ܕܡ݁ܠܟܐ ‍[‍ܐ‍]‍ܫܬܥܒܕܘ ܠܗ܀
099:28 ܡܪܗ ܕܝܢ ܕܝܘܣܦ ܬܡܢ ܗܘܐ ܒܫܥܬܐ ܕܚ̈ܠܡܝ ܦܪܥܘܢ
099:29 ܡܬܦܫܪܝܢ ܗܘܘ܀ ܟܕ ܕܝܢ ܚ݂ܙܐ ܕܒܟܘܪܣܝܐ ܗ݂ܘ ܒܠܚܘܕ ܙܥܘܪ
099:30 ܡ݂ܢ ܦܪܥܘܢ݂܂ ܐܙܠ ܠܗ ܡܣܪܗܒܐܝܬ ܠܒܝܬܗ܂ ܘܣܓܝ ܕܡ݁ܐ
099:31 ܗܘ݂ܐ ܒܪܗܒܬܗ ܟܕ ܥ݁ܐܠ ܠܡܣܒܪܘ ܠܐܢܬܬܗ ܥܠ ܪܒܘܬܗ

next chapter