← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

60101: ADiatess1990 p.10

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


010:001 ܥܠ ܘܥܕܗ ܘܒܕܩܗ܂ ܘܫܠܡ ܡܪܕܝܬܗ ܐܝܟ ܝܘܚܢܢ ܩܠܐ ܕܐܟܪܙ
010:002 ܥܠ ܡܠܬܐ܂ ܘܟܕ ܐܫܬܡܥܬ ܘܐܬܓܫܡܬ ܘܐܬܚܙܝܬ܂ ܩܥܐ ܩܠܐ
010:003 ‍[‍ܕ‍]‍ܬܪܨ ܐܘܪܚܐ܂ ܕܠܗ ܠܡ ܠܡܪܒܐ ܘܠܝ ܠܡܒܨܪ܂܀
010:004 ‍[‍21ܒ܂‍]‍ ܘܐܬܘ ܠܡ ܡܓܘ̈ܫܐ ܡܢ ܡܕܢܚܐ ܠܐܘܪܫܠܡ ܘܐܡܪܝܢ
010:005 ܐܝܟܘ ܡܠܟܐ ܕܝܗܘ̈ܕܝܐ ܕܐܬܝܠܕ ܕܐܢܚܢܢ ܚܙܝܢ ܟܘܟܒܗ ܘܐܬܝܢ
010:006 ܠܡܣܓܕ ܠܗ ܗܢܘܢ ܕܡܫܪܝܢ ܠܟܠܕܝܘܬܐ ܐܡܪܝܢ ܕܗܐ ܟܘܟܒܐ
010:007 ܒܕܩ ܥܠ ܝܠܕܗ ܘܐܢ ܥܠ ܝܠܕܗ ܕܡܠܟܐ ܒܕܩ ܐܝܟ ܕܐܡܪܝܢ܂
010:008 ܠܡܐ ܐܦ ܕܘܟܬܐ ܕܐܬܝܠܕ ܒܗ݀ ܡܒܕܩܝܢ ܟܘ̈ܟܒܐ ܗ݀ܢܘܢ
010:009 ܕܒܢܡܘܣܐ ܪܕܝܢ܂ ܝܬܝܪܐܝܬ ܕܗ݀ܘ ܕܐܬܝܠܕ ܡ݂ܢ ܒܬܘܠܬܐ ܕܠܐ
010:010 ܙܘܘܓܐ܂ ܗܕܐ ܓܝܪ ܡܥܠܝܐ ܗܝ܆ܡܢ ܐܘܡܢܘܬܐ ܕܟ̈ܠܕܝܐ܂
010:011 ܘܪܡܐ ܗܝ ܡܢ ܚܘܫ̈ܒܐ ܕܐܢܫܘܬܐ܂ ܟܘܟܒܐ ܓܝܪ ܕܪܘܡܐ ܗܘ
010:012 ܕܥ̈ܡܡܐ ܣܓ̈ܝܐܐ ܚܒܫ ܒܢܘܗܪܗ܂ ܕܘܟܬܐ ܕܐܘܪܝܐ ܠܐ
010:013 ܡܚܘܐ ܗܘܐ܂ ܗ݀ܘ ܕܝܢ ܠܘ ܠܒܝܬ ܠܚܡ ܐܘܕܥ܂ ܐܠܐ ܐܦ ܐܘܪܝܐ

010:014 ܕܪܡܐ ܗܘܐ ܒܗ ܛܠܝܐ ܒܕܩ܂ ܘܗܕܐ ܡܦܝܣܐ ܕܠܬܚܬ ܥܠ ܓܢܒ

010:015 ܐܪܥܐ ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ܂ ܘܠܐ ܗܘܐ ܡܢ ܗܠܝܢ ܗܘܐ ܕܡܢ ܥܠܡ܂
010:016 ܪܗܛܐ ܕܫܡܝܐ ܐܚܝܕܝܢ܂ ܐܠܐ ܚܕܬܐ ܗܘܐ ܘܡܒܕܩܢܐ ܕܝܠܕܐ
010:017 ܚܕܬܐ ܕܐܦܢܝ ܥ̈ܠܡܐ ܠܣܓܕܬܗ܂ ܐܦ ܟܕ ܐܙܠܝܢ ܓܝܪ ܡܓܘ̈ܫܐ
010:018 ܡܢ ܐܘܪܫܠܡ ܠܒܝܬ ܠܚܡ܂ ܒܐܘܪܚܐ ܕܐܙܠܐ ܬܪܝܨܐܝܬ
010:019 ܠܬܝܡܢܐ܂ ܩܕܡܝܗܘܢ ܐܙܠ ܗܘܐ ܟܘܟܒܐ ܕܡܕܒܪ ܠܗܘܢ܂ ܕܗܐ
010:020 ܓܠܝܐ ܗܝ ܕܡܪܕܝܬܐ ܕܟܘܟ̈ܒܐ ܡܢ ܡܕܢܚܐ ܠܡܥܪܒܐ
010:021 ܐܝܬܝܗ݀܂܀
010:022 ܘܟܕ ܫܡܥ ܠܡ ܗܪܘܕܣ ܐܬܬܙܝܥ ܘܟܠܗ݀ ܐܘܪܫܠܡ ܥܡܗ܂ ܘܐܢ
010:023 ܗܪܘܕܣ ܕܡܢ ܥܡ̈ܡܐ ܗܘܐ ܒܘܠܝܬܐ ܐܬܬܙܝܥ ܥܠ ܡܠܟܐ
010:024 ܕܝܗ̈ܘܕܝܐ ܕܐܬܝܠܕ܂ ܡܛܠ ܕܗܘ ܡܥܒܪ ܗܘܐ ܠܗ݀ ܠܡܠܟܘܬܗ܂
010:025 ܕܐܝܟ ܕܕܠܐ ܒܢܡܘܣܐ ܐܫܬܠܛ܂ ܒܟܐܢܘܬܐ ܢܬܕܚܩ܂
010:026 ܝܗܘ̈ܕܝܐ ܕܝܢ ܠܡܢܐ ܐܬܬܙܝܥܘ܂ ܕܗܐ ܕܢܚܕܘܢ ܘܢܬܒܣܡܘܢ
010:027 ܙܕܩ ܗܘܐ܂ ܕܡܬܦܨܝܢ ܡܢ ܡܠܟܐ ܕܥܡ̈ܡܐ ܢܘܟ̈ܪܝܐ܂ ܘܡܩܒܠܝܢ
010:028 ܠܡܠܟܐ ܕܝܠܗܘܢ ܡܢ ܓܢܣܗ ܕܕܘܝܕ܂ ܐܠܐ ܐܦܠܐ ܗܕܐ
010:029 ܢܘܟܪܝܐ ܠܛܠܘܡܘܬܗܘܢ ܕܝܗܘ̈ܕܝܐ ܕܒܟܠܙܒܢ܂ ܗܢܘ݁ܢ ܕܐܣܠܝܘ
010:030 ܠܡܪܢ ܘܓܒܘ ܠܩܣܪ܂ ܘܙܩܦܘ ܠܡܫܝܚܐ ܘܫܐܠܘ ܠܒܪ ܐܒܐ܂
010:031 ܘܟܢܫ ܠܡ ܗܪܘܕܣ ܠܣܦ̈ܪܐ ܘܦܪ̈ܝܫܐ܂ ܘܡܫܐܠ ܗܘܐ ܠܗܘܢ
010:032 ܕܐܝܟܐ ܡܬܝܠܕ ܡܫܝܚܐ܂ ܘܐܡܪܝܢ ܠܗ ܒܝܬ ܠܚܡ܂ ܐܝܕܐ ܗܟܝܠ

next chapter