← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

60101: ADiatess1990 p.16

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


016:000 III
016:001 ‍[‍1܂‍]‍ ܘܟܕ ܚܙܐ ܠܡ ܗܪܘܕܣ ܕܒܙܚܘ ܒܗ ܡܓܘ̈ܫܐ܂ ܪܓܙ ܘܫܕܪ
016:002 ܩܛܠ ܛ̈ܠܝܐ܂ ܐ‍{‍ܝ‍}‍‍<‍ܘ‍>‍ܢ ܥܘܠܐ ܗܪܘܕܣ܂ ܠܐ ܗܐ ܫܡܥܬ ܕܟܘܟܒܐ ܗܘ
016:003 ܟܪܘܙܗ ܕܡܠܟܐ ܕܐܬܝܠܕ܂ ܠܡܢܐ ܠܐ ܕܢܬ ܒܪܥܝܢܟ܂ ܕܐܢ ܡܢ
016:004 ܫܡܝܐ ܗܘ܂ ܠܐ ܡܫܟܚ ܐܢܬ ܠܘܩܒܠ ܣܘܥܪܢܐ ܠܡܩܡ܂ ܘܕܓܙܝ
016:005 ܟܢܦ̈ܬܐ ܡܢ ܪ̈ܚܘܡܝܗܝܢ܂ ܐܬܦܪܥ ܒܬܠܬܐ ܒܢܘ̈ܗܝ ܘܒܐܢܬܬܗ܂
016:006 ܘܗܘ ܒܡܘܬܐ ܡܪܝܪܐ ܡܝܬ܀
016:007 ‍[‍2܂‍]‍ ܟܕ ܚܙܐ ܠܡ ܕܒܙܚܘ ܒܗ ܡܓܘ̈ܫܐ܂ ܪܓܙ܂ ܐܘܢ ܐܝܣܪܝܠ܂
016:008 ܥܘܝܪ̈ܐ ܕܠܐ ܡܣܬܟܠܝܢ܂ ܘܚܪ̈ܫܐ ܕܠܐ ܫܡܥܝܢ܂ ܠܐ ܥܕܟܝܠ
016:009 ܐܬܬܥܝܪܬܘܢ ܠܗܘ ܩܠܗ ܕܐܫܥܝܐ ܕܐܡܪ܂ ܕܢܬܠ ܠܟܘܢ
016:010 ܡܪܝܐ ܐܠܗܐ ܐܬܐ܂ ܘܐܠܘ ܒܐܢܫ ܐܚܪܢ ܐܬܝܗܒܬ܂ ܐܝܬ
016:011 ܗܘܐ ܠܡܐܡܪ܂ ܐܠܐ ܒܗ ܒܗܘ ܕܡܢ ܒܬܘܠܬܐ ܐܬܝܗܒܬ
016:012 ܠܗܘܢ܂ ܗܢܘ ܕܝܢ ܠܟܠܟܘܢ܂ ܠܡܘܫܐ ܓܝܪ ܠܗ ܐܬܝܗܒܬ܂ ܕܗܘ
016:013 ܠܚܘܕ ܢܬܛܦܝܣ ܐܝܟ ܕܒܐܪܙܐ܂ ܘܠܓܕܥܘܢ ܘܠܚܙܩܝܐ܂ ܗܢܝܢ
016:014 ܕܝܚܝܕܐܝܬ ܐܬܝܗܒ ܠܗܘܢ܂ ܠܐ ܗܐ ܨܐܕܝܟܘܢ ܐܫܬܕܪ
016:015 ܣܘܥܪܢܐ ܓܠܝܐ܂ ܘܦܘܫܩܐ ܚܬܝܬܐ ܕܦܠܐ̈ܬܐ ܕܒܢܡܘܣܟܘܢ
016:016 ܒܝܕ ܡܓܘܫ̈ܐ܂ ܐܝܟܢ ܠܐ ܐܣܬܟܠܬܘܢ ܙܒܢܐ ܕܦܘܪܩܢܐ܂
016:017 ܘܗܝܡܢܬܘܢ ܒܝܠܕܐ ܕܒܬܘܠܬܐ܂ ܐܘ ܕܡ ܥܡ ܡܠܟܟܘܢ
016:018 ܒܬܡܗܐ ܝܬܒܝܢ ܗܘܝܬܘܢ܂ ܡܣܟܝܢ ܕܬܘܒ ܠܘܬܟܘܢ ܢܥܛܦܘܢ
016:019 ܡܓܘ̈ܫܐ ܘܥܠܘܗܝ ܬܢܝܢܘܬ ܢܫܘܕܥܘܢ܂
016:020 ‍[‍3܂‍]‍ ܠܐ ܓܝܪ ܣܦܩܬ ܕܐܬܘ ܢܘܟܪ̈ܝܐ ܘܐܥܝܪܟܘܢ
016:021 ܕܬܣܬܟܠܘܢ ܕܐܬܝܠܕ ܠܗ܂ ܐܘ ܐܦ ܐܢܬܘܢ ܗܝ ܗ݀ܝ ܡܚܫܒܬܗ
016:022 ܕܡܠܟܟܘܢ ܩܛܘܠܐ܂ ܦܪܥܘܢ ܬܪܝܢܐ܂ ܙܪܥܐ ܟܢܥܢܝܐ܂

016:023 ܐܫܩܠܘܢܝܐ ܐܝܬ ܗܘܐ ܠܟܘܢ܂ ܫܐܘܠ ܚܬܝܬܐ ܕܥܠ ܕܫܡܥ

016:024 ܥܠ ܟܗ̈ܢܐ ܕܐܚܕܘ ܒܐܝܕܐ ܕܕܘܝܕ ܕܠܐ ܒܝܕܥܐ܂ ܫܕܪ ܐܝܬܝ
016:025 ܘܚܪܒ ܐܢܘܢ܂ ܫܦܝܪ ܗܘܬ ܐܦ ܠܟܘܢ ܕܕܡܐ ܙܟܝܐ ܐܬܬܠܝ
016:026 ܒܨܘܪܟܘܢ܂ ܐܝܟ ܕܒܫܐܘܠ܂ ܘܒܪ ܕܘܝܕ ܫܦܥ ܡܢ ܐܝ̈ܕܝܟܘܢ
016:027 ܠܒܝܬ ܥܡ̈ܡܐ܂ ܐܬܪܕܦ ܓܝܪ ܕܘܝܕ ܡܢ ܫܐܘܠ܂ ܐܝܟ ܒܪܐ ܡܢ
016:028 ܗܪܘܕܣ܂ ܐܬܩܛܠܘ ܟܗ̈ܢܐ ܡܛܠ ܕܘܝܕ܂ ܘܝܠܘ̈ܕܐ ܡܛܠ ܡܪܢ܂
016:029 ܐܬܦܠܛ ܐܒܝܬܪ ܡܢ ܟܗ̈ܢܐ܂ ܐܝܟ ܝܘܚܢܢ ܡܢ ܝܠܘ̈ܕܐ܂ ܒܐܒܝܬܪ

next chapter