← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

60101: ADiatess1990 p.42

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


042:001 ܚܡܪܐ܂ ܘܬܘܒ ܠܐ ܐܘܣܦܝܢ ܠܡܐܠܕ܂܂ ܗܟܢܐ ܒܛܢܬ ܒܬܘܠܬܐ
042:002 ܘܝܠܕܬ ܠܥܡܢܘܐܝܠ܂ ܘܬܘܒ ܠܐ ܐܘܣܦܬ܂܀
042:003 ܝܠܕܐ ܕܐ̈ܓܢܐ ܡܢ ܙܥܘܪܘܬܐ ܠܪܒܘܬܐ ܘܡܢ ܒܨܝܪܘܬܐ
042:004 ܠܡܝܬܪܘܬܐ܂ ܡܢ ܡ̈ܝܐ ܓܝܪ ܚܡܪܐ ܛܒܐ܂ ܗܪܟܐ ܕܝܢ ܡܢ
042:005 ܪܒܘܬܐ ܠܡܚܝܠܘܬܐ ܘܡܢ ܬܫܒܘܚܬܐ ܠܫܝܛܘܬܐ܂܀܀
042:006 ܕܗܢܝܢ ܕܝܢ ܐ̈ܓܢܐ ܐܝܬܝܗܝܢ ܗܘܝ ܕܬܕܟܝܬܐ ܕܝܗܘܕ̈ܝܐ܂
042:007 ܘܒܗܝܢ ܐܪܡܝ ܡܪܢ ܝܘܠܦܢܗ܂ ܕܢܘܕܥ ܕܒܐܘܪܚܐ ܕܢܡܘܣܐ
042:008 ܘܕܢܒ̈ܝܐ ܐܬܐ ܘܕܢܫܚܠܦ ܟܠ ܒܝܘܠܦܢܗ܂ ܐܝܟ ܕܡܢ ܡ̈ܝܐ
042:009 ܚܡܪܐ܂܀
042:010 ‍[‍8܂‍]‍ ܘܕܟܠ ܐܢܫ ܠܘܩܕܡ ܚܡܪܐ ܛܒܐ ܡܝܬܐ ܘܟܢ ܫܦܠܐ܂
042:011 ܕܢܘܕܥ ܕܩܕ̈ܡܝܬܐ ܛܠܢܝ̈ܬܐ ܗܘܝ܂ ܢܡܘܣܐ ܠܡ ܓܝܪ ܒܝܕ ܡܘܫܐ
042:012 ܐܬܝܗܒ܂ ܘܫܪܪܐ ܘܛܝܒܘܬܐ ܒܝܕ ܝܫܘܥ܂܀܀
042:013 ܙܡܢ ܚܬܢܐ ܠܚܬܢܐ܂ ܘܡܪܗ݀ ܕܡܫܬܘܬܐ ܕܥܬܝܕܐ܂ ܠܒܝܬ
042:014 ܡܫܬܘܬܐ ܐܙܠ܂ ܐܙܕܡܢ ܠܣܡܟܐ܂ ܗ݀ܘ ܕܡܣܡܟ ܥܠܡ̈ܐ
042:015 ܒܡܠܟܘܬܗ܂ ܘܐܪܡܝ ܠܗܘܢ ܪܘܡܝܢܐ ܕܚܕܝܘ ܒܗ܂ ܘܠܐ ܓܥܨܬ
042:016 ܪܒܘܬܗ ܡܢ ܡܣܟܢܘܬܗܘܢ܂ ܕܗܐ ܐܦ ܠܐ ܚܡܪܐ ܫܦܠܐ ܡܣܬ
042:017 ܩܪ̈ܝܐ ܐܝܬ ܗܘܐ ܠܗܘܢ܂ ܘܐܠܘ ܠܐ ܐܫܦܥ ܠܗܘܢ ܩܠܝܠ ܡܢ
042:018 ܥܘܬܪܗ܂ ܟܕ ܨܗܝܢ ܘܟܪܝܐ ܠܗܘܢ ܩܝܡܝܢ ܗܘܘ ܡܢ ܬܡܢ܂܀
042:019 ‍[‍9܂‍]‍ ܗܦܟ ܕܝܢ ܗܘ ܘܙܡܢ ܐܢܘܢ ܠܡܫܬܘܬܗ ܘܐܫܬܐܠܘ܂
042:020 ܘܐܝܟ ܟܡܐ ܕܐܣܓܝ ܗܘ ܚܠܝܛܘܬܗ ܒܣܡ̈ܟܝܗܘܢ܂ ܗܟܢ
042:021 ܓܥܨܬ ܢܦܫܗܘܢ ܕܝܠܗܘܢ ܡܢ ܦܬܘܪܗ܂ ܐܝܟ ܕܐܒܗ̈ܝܗܘܢ
042:022 ܡܢ ܡܢܢܐ܂ ܡ̈ܠܐܟܐ ܡܢ ܦܬܘܪܗ ܕܐܒܪܗܡ ܘܕܠܘܛ
042:023 ܐܣܬܝܒܪܘ܂ ܘܡܪܢ ܐܟܠ ܘܐܫܬܝ ܥܡܗܘܢ ܘܠܐ ܓܥܨ܂ ܗܢܘܢ
042:024 ܙܡܢܘܗܘܝ ܘܐܙܠ ܠܘܬܗܘܢ܂ ܘܗܘ ܙܡܢ ܐܢܘܢ ܘܠܐ ܐܙܠܘ
042:025 ܠܡܫܬܘܬܗ܂ ܗܢܘܢ ܩܪܐܘܗܝ ܘܠܐ ܐܫܬܐܠ܂ ܘܗܘ ܩܪܐ ܐܢܘܢ
042:026 ܘܐܫܬܐܠܘ ܡܢ ܐܚܫܡܝܬܗ܂ ܗܘ ܝܩܪ ܠܡܙ̈ܡܢܢܐ܂ ܘܗܢܘܢ ܨܥܪܘ
042:027 ܠܡܙ̈ܡܢܢܐ܂ ܗܘ ܚܕܝ ܠܣܡ̈ܝܟܐ܂ ܘܗܢܘܢ ܩܛܠܘ ܠܥܒܕ̈ܘܗܝ܂ ܗܘ
042:028 ܡܠܝ ܚܘܣܪܢܗ݀ ܕܡܫܬܘܬܐ܂ ܘܗܢܘܢ ܐܒܝܪܘ ܟܠܗܘܢ ܬܘܩ̈ܢܘܗܝ܂
042:029 ܗܘ ܒܚܡܪܐ ܛܒܐ ܒܣܡ ܐܢܘܢ܂ ܘܗܢܘܢ ܡܪܡܪܘ ܘܐܪܓܙܘܗܝ܂
042:030 ܘܚܠܦ ܚܡܪܐ ܛܒܐ ܝܗܒܘ ܠܗ ܚܠܐ ܘܡܪܪܐ܂܀

042:031 ‍[‍10܂‍]‍ ܐܙܕܡܢ ܡܙܡܢܢܐ ܘܥܡ ܡܙܡ̈ܢܢܐ ܠܐ ܐܙܠ܂ ܐܙܠܘ ܗܢܘܢ

042:032 ܡܢ ܩܕܡܘܗܝ ܕܢܘܦܘܢܝܗܝ ܠܚܡܪܐ ܫܦܠܐ ܩܕܡܝܐ܂ ܕܢܐܬܐ ܗܘ

next chapter