← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

60101: ADiatess1990 p.52

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


052:001 ܐܠܐ ܕܢܐܡܪ ܕܩܘܡ ܫܩܘܠ ܥܪܣܟ ܬܡܝܗܐ܂ ܘܕܐܪܓܫ
052:002 ܒܚܘܫܒܗܘܢ ܐܡܪ ܡܢܐ ܡܬܚܫܒܬܘܢ ܒܝܫܬܐ ܒܠܒܟܘܢ ܥܡ
052:003 ܫܪܟܐ܂܀

052:004 ‍[‍20ܒ܂‍]‍ ܫܒܝܩܢܢ ܠܟ ܠܡ ܚܛܗ̈‍[‍ܝܟ‍]‍ ܐܝܠܝܢ ܚ̈ܛܗܐ ܫܒܩ ܠܗ܂

052:005 ܗܢܝܢ ܕܒܗ ܐܣܟܠܘ܂ ܘܐܝܟܢܐ ܢܘܟܪܝ ܠܢܡܘܣܐ܂ ‍[‍ܡܢ‍]‍ܐ ܓܝܪ
052:006 ܚܝܒܝܢ ܗܘܘ ‍[‍ܠܗ‍]‍ ܒ̈ܢܝ ܐܢܫܐ܂ ܐܘ ܠܗ ܐܘ ܠܐܒܘܗܝ܂ ܗ݀ܢܘܢ
052:007 ܕܠܐ ܡܩܒܠܝܢ ܠܗ ܡܥܒܕܢܘܬܐ ܕܡܕܡ ܠܐ ܟܝܢܐܝܬ ܘܠܐ
052:008 ܢܡܘܣܐܝܬ܂ ܒܪܡ ܚ̈ܛܗܐ ܕܡܬܬܚܝܒܝܢ ܠܐܠܗ ܢܡܘܣܐ܂ ܐܝܟܢܐ
052:009 ܝܫܘ݁ܥ ܫܒܩ܂ ܐܢ ‍{‍ܐܚܝܗܬܐ‍}‍‍<‍ܐܚܝܢܘܬܐ‍>‍ ܠܝܬ ܠܗ ܨܝܕܘܗܝ܂ ܐܘ ܝܕܝܥܐ ܗܝ܂
052:010 ܗܕܐ ܕܝܠܕܗ ܗܘ ܕܗ݀ܘ ܕܡܛܠ ܕܐܣܟܠ ܒܗ ܪܕܝܗܝ܂ ܠܡܫܪܝܐ
052:011 ܒܦܓܪܗ܃ ܐܝܟ ܡܠܦܢܘܬܗ ܕܝܣܘ܂ ܡܢܐ ܓܝܪ ܡܬܒܥܝܐ ܗܘܬ
052:012 ܗ݀ܝ ܕܫܒܝܩܝܢ ܠܟ ܚ̈ܛܗܝܟ܂ ܐܢܗܘ ܕܠܘ ܡܛܠ ܚ̈ܛܗܘܗܝ܂
052:013 ܡܟܪܗ ܗܘܐ ܘܡܫܪܐ܂ ܘܐܝܟܢ ܫܒܩ ܗܘܐ ܠܗܘܢ܂ ܐܠܘ ܠܗ܂
052:014 ܡܬܬܚܝܒ ܗܘܐ ܡܫܪܝܐ܂ ܐܘ ܡܢܐ ܬܥܕܪܝܘܗܝ ܗܘܬ܂ ܗܕܐ
052:015 ܕܫܒܝܩܝܢ ܠܟ ܚ̈ܛܗܝܟ܂ ܕܗܐ ܐܦܢ ܠܐ ܢܫܬܒܩܘܢ ܠܗ܂ ܡܕܡ
052:016 ܠܐ ܡܣܓܦܝܢ ܗܘܘ ܠܗ܂ ܕܐܓܗܝ ܠܗ ܚܕܐ ܙܒܢ ܡܢ ܬܒܥܬܐ
052:017 ܠܘܬ ܚܢܢܐ܂܀܀܀
052:018 ‍[‍21܂‍]‍ ܬܘܒ ܒܬܪܗ݀܂ ܠܡܢܐ ܠܡ ܐܡܪܝܢ ܦܪ̈ܝܫܐ ܘܣܦܪ̈ܐ ܟܕ
052:019 ܡܪܛܢܝܢ ܕܥܡ ܡ̈ܟܣܐ ܐܟܠܝܢ ܐܢܬܘܢ ܘܫܬܝܢ܃ ܘܠܘܩܒܠ ܗ݀ܢܘܢ
052:020 ܐܡܪ ܡܪܢ܂ ܕܠܐ ܣܢܝܩܝܢ ܚܠܝܡ̈ܐ ܥܠ ܐܣܝܐ܂ ܐ݁ܠܐ ܐܝܠܝܢ ܕܒܝܫ
052:021 ܒܝܫ ܥܒܝܕܝܢ܂ ܘܠܐ ܐܬ݁ܝܬ ܕܐܩܪܐ ܠܙܕܝ̈ܩܐ܂ ܘܗܕܐ ܕܠܐ ܫܘܐܠ
052:022 ܬܬܗܝܡܢ܂ ܐܢ ܓܝܪ ܒܐܝܣܪܐܝܠ ܐܝܬ ܗܘܘ ܚ̈ܠܝܡܐ ܘܙܕܝ̈ܩܐ܂
052:023 ܗܐ ܠܐ ܢܘܟܪܝܐ ܠܐܘܬܗ ܕܝܣܘ ܠܕܢܡܘ̈ܣܐ܂ ܗ݀ܘ ܕܥܡܠ
052:024 ܒܐܢܫܐ ܘܐܚܠܡ܂ ܘܥܒܕ ܙܕܝ̈ܩܐ ܘܐܢ ܕܝܢ ܥܡ̈ܡܐ܂ ܗܐ݂ ܬܘܒ
052:025 ܒܟܘܠ ܦܘܪ̈ܣܝܢ ܫܟܝܚܝܢ ܗܘܘ ܒܗ ܒܥܠܡܗ ܕܥܒܘܕܐ ܚܠܝܡ̈ܐ
052:026 ܘܙܕ̈ܝܩܐ܂ ܘܥܠ ܗܢܐ ܕܗܫܐ ܐܬܐ ܠܐ ܣܢܝܩܝܢ܂ ܠܐ ܓܝܪ
052:027 ܣܢܝܩܝܢ ܚܠ̈ܝܡܐ ܥܠ ܐܣܝܐ܂ ܘܐܦ ܠܐ ܙܕܝܩ̈ܐ ܥܠ
052:028 ܛܝܒܘܬܐ܂܀܀
052:029 ‍[‍22ܲ܂‍]‍ ܟܠܗ ܙܒܢܐ ܕܗܘܐ ܡܪܢ ܒܓܘ ܥܠܡܐ ܒܓܢܘܢܐ ܡܬܠܗ
052:030 ܘܗܘ ܚܬܢܐ܂ ܠܐ ܠܡ ܓܝܪ ܡܫܟܚܝܢ ܒܢ̈ܘܗܝ ܕܓܢܘܢܐ ܠܡܨܡ
052:031 ܟܡܐ ܕܥܡܗܘܢ ܗܘ ܚܬܢܐ܂܀܀
052:032 ‍[‍22ܒ܂‍]‍ ܠܐ ܠܡ ܡܫܟܚܝܢ ܒܢ̈ܘܗܝ ܕܓܢܘܢܐ ܠܡܨܡ܂ ܒ̈ܢܝ

next chapter