← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

60102: ADiatess1996 (Aphrem on the Diatessaron PPalau Rib.2)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

150.1:01 ‍<‍‍[‍I܂31‍]‍‍>‍ ܕܙܕܝܩܘܬܐ܂ ܡܠܐ ܪܘܚܐ
150.1:02 ܥܠ ܗ݀ܘ ܕܗܘ ܝܗܒ ܪܘܚܐ܂
150.1:03 ܟܗܢܐ ܩܪܐ݁ ܒܩܪܢܐ ܥܠ
150.1:04 ܡܢ ܕܐܬܐ݁ ܒܩܪܢܐ ܠܚܪܝܬܐ܂
150.1:05 ܩܠܐ ܥܠ ܡܠܬܐ܂ ܘܡ݁ܢ
150.1:06 ܕܚܙܐ݂ ܠܝܘܢܐ܂ ܥܠ ܡ݁ܢ ܕܫܟܢܬ
150.1:07 ܥܠܘܗܝ ܝܘܢܐ܂ ܐܝܟ ܒܪܩܐ
150.1:08 ܩܕܡ ܪܥܡܐ܂܀
150.1:09 ‍[‍1܂32‍]‍ ܡܕܢܚܐ ܡܢ ܡܪܘܡܐ܂ ܥܠ
150.1:10 ܟܘܟܒܐ ܕܡܓ̈ܘܫܐ܂ ܘܕܠܐܝܠܝܢ
150.1:11 ܕܝܬܒܝܢ ܒܚܫܘܟܐ܂ ܥܠܝܗܘܢ
150.1:12 ܕܥ̈ܛܠܐ ܗܘܘ ܩܕܡ ܕܢܚܗ܂
150.1:13 ܐܘ ܥܠ ܐܝܣܪܝܠ ܕܒܚܫܘܟܐ
150.1:14 ܗܘܘ܂ ܡܓܘ̈ܫܐ ܗܘ ܓܝܪ
150.1:15 ܢܗܪܘ ܐܢܘ݁ܢ ܡܛܠ ܗ݀ܝ
150.1:16 ܕܢܬܪܘܨ ܪ̈ܓܠܝܢ ܒܐܘܪܚܐ
150.1:17 ܕܫܠܡܐ ܘܠܕܒ̈ܛܠ‍<‍ܠ‍>‍ܐ ܝܬܒܝܢ
150.1:18 ‍[‍ܥ‍]‍ܠ ܐܘܡܢܘܬܐ ܕܟ̈ܠܕܝܐ܂
150.1:19 ܐܘ ܥܠ ܦܬܟܪܘܬܗܘܢ
150.1:20 ‍[‍ܕ‍]‍ܥܡ̈ܡܐ܀
150.1:21 ‍<‍II܂1‍]‍‍>‍ ‍[‍ܝܠ‍]‍ܕܗ ܠܡ ܕܡܫܝܚܐ ܗܟܢܐ
150.1:22 ܗܘܐ܂ ܟܕ ܡܟܝܪܐ ܗܘܬ
150.1:23 ܡܪܝܡ ܠܝܘܣܦ܂ ܐܫܬܟܚܬ
150.1:24 ܒܛܢܐ܂ ܠܘ ܕܝܢ ܫܚܝܡܐܝܬ
150.1:25 ܐܡܪܗ݀ ܐܘܢܓܠܣܛܐ܂ ܡܛܠ
150.1:26 ܓܝܪ ܕܚܢܦܐ ܒܫܘ̈ܥܝܬܗܘܢ
150.1:27 ܡܡܬܠܝܢ܂ ܕܐܠܗ̈ܝܗܘܢ
150.1:28 ܐܫܬܥܒܕܘ ܠܚܘ̈ܬܚܬܐ

150.1:29 ܣܢ̈ܝܐ ܘܡܘ݁ܠܕܢܘܬܐ ܕܒ̈ܢܝܐ

150.1:30 ܕܠܐ ܒܟܝܢܐ܂ ܡܛܠ
150.1:31 ܗܢܐ ܕܕܠܡܐ ܐܦ ܐܢܬ
150.1:32 ܟܕ ܫܡܥ ܐܢܬ ܥܠ ܡܪܝܡ
150.1:33 ܐܟܘܬܗ݀ ܕܗ݀ܝ ܕܚܢ̈ܦܐ
150.1:34 ܬܣܒܪ܂ ܐܘܣܦ ܗܕܐ
150.2:01 ܕܡܢ ܪܘܚܐ ܕܩܘܕܫܐ
150.2:02 ܒܛܝܢ ܘܠܘ ܡܢ ܫܘܬܦܘܬܐ
150.2:03 ܐܬܝܠܕ ܒܒܛܢܗ ܓܝܪ
150.2:04 ܩܕܝܫܐ ܗܘܬ ܡܥܠܢܘܬܐ
150.2:05 ܠܢܟܦܘܬܐ܂ ܕܬܫܪܐ ܒܟܠ
150.2:06 ܓܘܫ̈ܡܝܢ܂ ܕܐܬܡܟܪܬ ܕܝܢ
150.2:07 ܘܫܩܠܬ ܫܡ ܓܒܪܐ
150.2:08 ܘܒܬܪܟܢ ܩܒܠܬ ܒܛܢܐ܂
150.2:09 ܡܛܠ ܝܘܒܠ ܡ̈ܠܟܐ
150.2:10 ܕܠܐ ܡܫܟܚܐ ܕܢܬܟܬܒ
150.2:11 ܛܠܝܐ ܒܫܡ ܐܡܗ܂
150.2:12 ܕܒܡ̈ܠܟܐ ܒܪ ܕܘܝܕ
150.2:13 ܐܬܟܬܒ ܐܘ ܡܛܠ
150.2:14 ܪܥܝ݁ܢܗܘܢ ܕܒ̈ܝܫܐ ܕܥܫܩܝܢ
150.2:15 ܗܘܘ ܠܗ݀ ܒܫܡ ܓܘܪܐ܂ ܥܠ
150.2:16 ܗܕܐ ܐܫܬܠܡܬ ܠܓܒܪܐ
150.2:17 ܢܟܦܐ܂ ܕܟܕ ܚܐܪ ܒܗ݀
150.2:18 ܕܒܛܢܐ܂ ܘܠܒܟ ܠܗ݀ ܕܝܠܕܐ܂
150.2:19 ܘܠܐ ܡܦܩ ܠܗ݀ ܡܢ ܒܝܬܗ
150.2:20 ܐܠܐ ܥܡܪ ܥܡܗ݀܂ ܟܕ
150.2:21 ܡܫܘܬܦ ܢܦܫܗ ܠܩܘܛܪܓܗ݀
150.2:22 ܣܗܕܐ ܠܘܬ ܟܠܗܘܢ ܗܘܐ݁
150.2:23 ܗܘܐ ܠܗ݀܂ ܕܠܘ ܡܢ ܓܘܪܐ
150.2:24 ܗܘ ܗ݀ܘ ܕܐܬܝܠܕ܂
150.2:25 ܐܠܐ ܡܢ ܙܘܥܐ ܗܘ
150.2:26 ܕܪܘܚܐ܂ ܗ݀ܘ ܕܐܬܒܛܢ܃
150.2:27 ‍<‍‍[‍II܂2‍]‍‍>‍ ܝܠܕܬ ܓܝܪ ܕܠܐ ܓܒܪܐ
150.2:28 ܐܝܟ ܕܐܬܝܠܕܬ ܒܪܫܝܬ
150.2:29 ܚܘܐ ܡܢ ܐܕܡ
150.2:30 ܕܠܐ ܫܘܬܦܘܬܐ
150.2:31 ܗܟܢܐ ܝܘܣܦ ܘܡܪܝܡ
150.2:32 ܒܬܘܠܬܗ ܘܡܟܝܪܬܗ
150.2:33 ܚܘܐ ܝܠܕܬ ܩܛܘܠܐ