← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

60102: ADiatess1996 (Aphrem on the Diatessaron PPalau Rib.2)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

153.1:01 ܡܛܠ ܗܢܐ ܝܠܕܬ ܡܪܝܐ
153.1:02 ܡܚܝܢܐ܂ ܗ݀ܝ ܝܠܕܬ ܠܗ݀ܘ
153.1:03 ܕܐܫܕ ܕܡܐ ܕܐܚܘܗܝ܂
153.1:04 ܗܕܐ ܕܝܢ ܠܗ݀ܘ ܕܐܬܐܫܕ
153.1:05 ܕܡܗ ܡܢ ܐܚܘ̈ܗܝ܂
153.1:06 ܗܝ ܚܙܬ ܠܗ݀ܘ ܕܙܐܥ ܘܢܐܕ
153.1:07 ܒܠܘܛܬܐ ܕܐܪܥܐ܂ ܘܗܕܐ
153.1:08 ܠܗ݀ܘ ܕܫܩܠܗ݀ ܠܘܛܬܐ
153.1:09 ܘܩܒܥܗ݀ ܒܙܩܝܦܗ܂܀
153.1:10 ܒܛܢܗ݀ ܕܝܢ ܕܒܬܘܠܬܐ
153.1:11 ܐܠܦ݁ ܕܗ݀ܘ ܡ݁ܢ ܕܕܠܐ
153.1:12 ܙܘܘܓܐ ܐܘܠܕ ܠܐܕܡ
153.1:13 ܡܢ ܐܪܥܐ ܒܬܘܠܬܐ
153.1:14 ܗ݀ܘ ܨܪ ܕܠܐ ܙܘܘܓܐ
153.1:15 ܠܐܕܡ ܬܢܝܢܐ ܒܓܘ
153.1:16 ܒܬܘܠܬܐ܂ ܘܡܛܠ ܕܗ݀ܘ
153.1:17 ܩܕܡܝܐ ܠܟܪܣ ܐܡܗ
153.1:18 ܐܬܦܢܝ ܗܘܐ܂ ܒܗܢ
153.1:19 ܬܢܝܢܐ ܕܬܘܒ ܠܟܪܣ
153.1:20 ܐܡܗ ܠܐ ܦܢܐ܂
153.1:21 ܐܬܦܢܝ ܗ݀ܘ ܕܒܟܪܣ ܐܡܗ
153.1:22 ܐܬܩܒܪ ܗܘܐ܂܀ ‍<‍‍[‍II܂3‍]‍‍>‍
153.1:23 ܐܦܝܣܬܗ ܗܘܬ ܠܡ
153.1:24 ܡܪܝܡ ܠܝܘܣܦ ܕܒܛܢܗ݀
153.1:25 ܡܢ ܪܘܚܐ ܗܘ܂ ܠܐ

153.1:26 ܕܝܢ ܩܒܠ ܡܛܘܠ

153.1:27 ܕܨܒܘܬܐ ܗܘܬ
153.1:28 ܢܘܟܪܝܬܐ܂ ܘܟܕ ܚܙܐ
153.1:29 ܕܟܪܘܡܗ݀ ܓܠܐ܂ ܘܟܪܣܗ݀
153.1:30 ܛܥܝܢܐ܂ ܠܐ ܨܒܐ
153.1:31 ܕܢܦܪܣܝܗ݀܂ ܐܝܟ ܙܕܝܩܐ
153.1:32 ܘܠܐ ܕܢܣܒܝܗ݀ ܐܝܟ
153.1:33 ܓܒܪܐ ܕܣܒܪ ܕܠܐܚܪܢܐ
153.1:34 ܐܫܬܘܬܦܬ܂ ܐܠܐ
153.2:01 ܕܢ ܒܟܐܢܘܬܗ ܕܠܐ
153.2:02 ܢܫܩܠܝܗ݀܂ ܘܠܐ ܢܩܛܪܓܝܗ݀܂
153.2:03 ܡܛܠ ܗܢܐ ܐܬܚܙܝ
153.2:04 ܠܗ ܡܠܐܟܐ ܘܐܡܪ
153.2:05 ܝܘܣܦ ܒܪܗ ܕܕܘܝܕ܂
153.2:06 ܫܦܝܪ ܕܝܢ ܘܐܦ ܒܪܗ
153.2:07 ܕܕܘܝܕ ܩܪܝܗܝ܂ ܕܢܥܗܕܗ
153.2:08 ܠܪܫܐ ܕܐܒ̈ܗܬܐ ܕܘܝܕ
153.2:09 ܠܗ݀ܘ ܕܐܠܗܐ ܐܫܬܘܕܝ
153.2:10 ܠܗ܂ ܕܡܢ ܦܐܪ̈ܐ ܕܟܪܣܗ
153.2:11 ܒܒܣܪ ܢܩܝܡܝܘܗܝ
153.2:12 ܠܡܫܝܚܐ܂ ܠܐ ܠܡ
153.2:13 ܬܕܚܠ ܠܡܣܒ ܠܡܪܝܡ
153.2:14 ܡܟܝܪܬܟ܂ ܡܛܠ ܕܡܕܡ
153.2:15 ܕܐܝܬ ܒܗ݀ ܡܢ ܪܘܚܐ
153.2:16 ܗܘ ܕܩܘܕܫܐ܂ ܘܐܢ
153.2:17 ܡܬܦܠܓ ܐܢܬ ܥܠ ܒܛܢܗ݀
153.2:18 ܕܒܬܘܠܬܐ ܕܗܘܐ ܕܠܐ
153.2:19 ܙܘܘܓܐ܂ ܫܡܥܝܗܝ ܠܐܫܥܝ‍[‍ܐ
153.2:20 ܕܐܡܪ܂ ܕܗܐ ܒܬܘܠܬܐ
153.2:21 ܒܛܢܐ܂ ܘܠܕܢܝܐܝܠ ܕܟܐܦ‍[‍ܐ
153.2:22 ܐܬܓܙܪܬ ܕܠܐ ܒܐܝ̈ܕܝܢ
153.2:23 ܠܘ ܓܝܪ ܐܝܟ ܗ݀ܝ ܗܝ
153.2:24 ܕܚܘܪܘ ܠܛܘܪܐ ܘܠܓܘܒܐ܂
153.2:25 ܠܗܠ ܓܝܪ ܓܒܪܐ ܐܦ
153.2:26 ܐܢܬܬܐ܂ ܗܪܟܐ ܕܝܢ ܕܠܐ
153.2:27 ܒܐܝ̈ܕܝܢ ܘܐܝܟ ܕܐܕܡ
153.2:28 ܡܠܝ ܕܘܟܬ ܐܒܐ ܘܐܡܐ
153.2:29 ܠܚܘܐ܂ ܗܟܢ ܐܦ ܡܪܝܡ
153.2:30 ܠܡܪܢ܀ ‍<‍‍[‍II܂4‍]‍‍>‍ ܝܘܣܦ ܠܡ ܡܛܠ
153.2:31 ܕܓܒܪܐ ܗܘܐ ܟܐܢܐ ܠܐ
153.2:32 ܨܒܐ ܕܢܦܪܣܝܗ݀ ܠܡܪܝܡ܂
153.2:33 ܘܗܐ ܟܐܢܘܬܗ ܣܩܘܒܠܐ