← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

60404: PagPhil (Prophecies of Pagan Philosophers)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

217:01 ܐܒܐ܂ ܐܒܐ ܘܡܪܐ ܕܗܘ ܠܗ ܬܠܝܬܝ̈ ܥܘܬܪ̈ܐ܀ ܗܘ ܕܝܢ ܡܠܟܐ
217:02 ܦܪܥܘܢ ܟܕ ܫܡܥ ܡܢ ܩܨܡܐ܂ ܦܩܕ ܕܢܬܓ̈ܠܦܢ ܒܠܘ̈ܚܐ
217:03 ܕܟܐܦܐ \ܡ̈ܠܐ ܕܠܗ ܐܬܝܗܒ/ܡ̈ܠܟܐ ܕܝܠܗ ܐܬܝܗܒܘ#2#/܂ ܗܠܝܢ ܕܝܢ ܕܥܕܡܐ ܠܝܘܡܢܐ
217:04 ܟܬܝ̈ܒܢ ܘܩܝ̈ܡܢ ܒܠܘ̈ܚܐ ܕܟܐܦܐ ܕܒܗ݀ ܐܬܓܠܦ܂ ܐܝܟܐ
217:05 ܕܢܝܠܘܣ ܢܗܪܐ ܢܦܩ ܘܐܬܐ܀
217:06 ‍[‍7‍]‍ ܒܩܘܙܝܩܘܣ ܡܕܝܢܬܐ ܕܝܢ ܐܬܒܢܝ ܗܝܟܠܐ܂ ܘܟܕ ܐܙܠܘ
217:07 ܗܢܘܢ ܐܪ̈ܓܢܘܛܐ ܠܒܝܬ ܩܨܡܐ ܐܬܪܐ ܗܘ ܕܡܬܐܡܪ
217:08 ܦܘܬܝܐ ܬܪܡܐ܂ ܐܦ ܐܣܩܘ ܗܘܘ ܕܒܚ̈ܐ܂ ܫܐܠܘ ܗܘܘ ܟܕ
217:09 ܐܡܪܝܢ ܗܟܢܐ܂ ܐܬܢܒܐ ܠܢ ܐܘ ܢܒܝܐ ܛܝܛܢܘ ܦܘܒܐ
217:10 ܐܦܠܘܢ܂ ܕܡܢܘ ܟܝ ܢܗܘܐ ܒܝܬܐ ܗܢܐ܂ ܐܘ ܡܢܐ ܢܗܘܐ܂
217:11 ܘܢܦܩ ܠܗܘܢ ܩܨܡܐ ܗܟܢܐ܂ ܕܠܗܢܘܢ ܡ݁ܢ ܕܠܘܬ ܡܝܬܪ̈ܬܐ܂
217:12 ܘܠܨܒܬܐ ܥܒܝܕܐ ܥܬܝܕܝܢ ܡܬܥܒܕ ܐܢܐ܀ ܡܣܬܟܠ ܐܢܐ
217:13 ܕܝܢ ܬܠܬܐ܂ ܚܕ ܠܚܘܕ ܐܠܗܐ ܥܠܝ ܪܘܡ̈ܐ܂ ܗܝ ܕܠܡܠܬܐ ܕܝܠܗ
217:14 ܠܐ ܡܬܡܠܠܢܝܬܐ ܛܠܝܬܐ ܬܒܛܢ܂ ܘܗܢܐ ܟܕ ܐܝܟ ܩܫܬܐ
217:15 ܠܒܝܫܬ ܢܘܪܐ ܒܓܘܗ݀ ܢܪܗܛ܀ ܗܘ ܕܠܥܠܡܐ ܟܠܗ ܢܚܒܘܫ܂
217:16 ܐܦ ܩܘܪܒܢܐ ܠܐܒܘܗܝ ܢܩܪܒܝܘܗܝ܂ ܕܝܠܗ݀ ܕܗܕܐ ܢܗܘܐ ܒܝܬܐ
217:17 ܗܢܐ ܘܡܐܪܝܐ ܕܝܢ ܐܝܬܘܗܝ ܫܡܗ݀܀
217:18 ‍[‍8‍]‍ ܦܠܛܘܢ ܐܡ݁ܪ ܥܠ ܬܠܝܬܝܘܬܐ ܥܠ ܕܐܠܗܐ ܒܬܠܬܐ
217:19 ܫܡܗ̈ܐ ܡܬܝܕܥ܂ ܚܕ ܕܝܢ ܚܝܠܐ ܐܦ ܐܠܗܘܬܐ ܐܡܪ܂ ܘܥܠܬܐ
217:20 ܡ݁ܢ ܩܕܡܝܬܐ ܗܝ ܛܒܬܐ ܕܡܪܚܡܐ ܥܠ ܟܠ܀ ܥܠܬܐ
217:21 ܬܪܝܢܝܬܐ ܗܘܢܐ ܗܘ ܕܒܪܐ ܟܠܡܕܡ܂ ܥܠܬܐ ܬܠܝܬܝܬܐ ܢܦܫܐ
217:22 ܡܥܒܕܬ ܚܝ̈ܐ܂ ܗܝ ܕܐܚܝܬ ܠܟܠܡܐ ܕܚܝ܂ ܠܬܠܬܝ̈ܗܘܢ ܗܟܝܠ
217:23 ܚܝ̈ܠܐ/ܢܚ̈ܠܐ#2#/ ܚܕܐ ܐܠܗܘܬܐ ܐܘܕܝ ܕܐܝܬܝܗܘܢ܀
217:24 ‍[‍9‍]‍ ܕܝܠܗ ܟܕ ܕܝܠܗ ܥܠ ܐܒܐ ܠܐܒܐ ܓܝܪ ܘܥܒܘܕܐ ܟܕ ܥܒܕܐ
217:25 ܕܟܠܡܕܡ ܕܝܠܗ ܐܝܬܘܗܝ܂ ܐܫܬܟܚ ܕܐܝܬܘܗܝ ܚܝܠܬܢܐ ܒܟܠܡܕܡ
217:26 ܐܫܟܚܢܢ ܕܢܐܡܪ܀