← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

60404: PagPhil (Prophecies of Pagan Philosophers)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

219:01 ‍[‍16‍]‍ ܕܬܘܠܝܘܣ ܥܠ ܬܠܝܬܝܘܬܐ ܗܢܐ ܟܕ ܗܦܟ ܡܢ ܩܪܒܐ
219:02 ܕܐܦܪܝܩܝ ܥܠ ܘܕܒܚ܂ ܫܐܠ ܐܦ ܐܬܐܡܪ ܠܗ ܒܩܨܡܐ ܗܟܢܐ܂
219:03 ܠܘܩܕܡ ܡ݁ܢ ܐܠܗܐ܂ ܒܬܪܟܢ ܕܝܢ ܡܠܬܐ ܘܪܘܚܐ ܥܡܗܘܢ܂
219:04 ܟܠܗܘܢ ܫܘܝܐܝܬ ܠܚܕ܂ ܗܢܘܢ ܕܝܢ ܕܥܘܫܢܗܘܢ ܕܠܥܠܡ
219:05 ܗܘ܀
219:06 ‍[‍17‍]‍ ܕܦܠܛܘܢ ܥܠ ܬܠܝܬܝܘܬܐ ܪܝܫܐ ܕܩܘܝܡ̈ܐ ܕܟܠܗܘܢ
219:07 ܐܡܪܝܢܢ ܠܐܘܣܝܐ ܕܐܠܗܘܬܐ܂ ܐܝܬܘܗܝ ܕܝܢ ܕܥܠܝܐ ܡ݁ܢ
219:08 ܐܠܗܐ ܛܒܐ܂ ܒܬܪܗ ܕܝܢ ܬܪܝܢܘܬܐ ܘܬܠܝܬܝܘܬܐ܀
219:09 ‍[‍18‍]‍ ܕܐܦܘܠܘܢ ܥܠ ܬܠܝܬܝܘܬܐ ܗܠܝܢ ܡ݁ܢ ܕܠܘܬ ܡܝܬܪܘܬܐ
219:10 ܘܨܒܬܐ ܚܙܝܢܢ܂ ܐܡܪ ܐܢܐ ܬܠܬܐ ܚܕ ܒܠܚܘܕܘܗܝ ܐܠܗܐ ܗܘ
219:11 ܡܪܝܡܐ܀
219:12 ‍[‍19‍]‍ ܕܐܪܡܝܣ ܥܠ ܐܒܐ ܘܥܠ ܒܪܐ ܕܡܐ ܗܟܝܠ ܗܢܐ
219:13 ܠܚܝܠܗ ܕܐܒܐ ܕܐܝܬܘܗܝ ܥܡܗ܂ ܒܪܐ ܗܟܝܠ ܐܝܬܘܗܝ ܒܐܒܐ
219:14 ܘܐܒܐ ܒܒܪܐ܂ ܕܗܘܝܘ ܥܠܬܐ ܕܢܗܘܐ ܟܠ܂ ܝܠܕܗ ܕܐܒܐ
219:15 ܕܐܝܬܘܗܝ ܢܘܗܪܐ ܕܢܘܗܪܐ܂ ܕܐܝܬܘܗܝ ܡܢ ܢܘܪܐ ܘܥܡ ܢܘܪܐ܂
219:16 ܗܟܢܐ ܐܦ ܗܘܢܐ ܕܐܝܬܘܗܝ ܥܡ ܐܒܐ ܐܦ ܡܠܬܐ
219:17 ܒܢܘܗܪܐ܀
219:18 ‍[‍20‍]‍ ܕܦܠܘܛܝܢܘܣ ܥܠ ܬܠܝܬܝܘܬܐ ܘܡܬܒܪܢܫܢܘܬܐ ܕܗܘ
219:19 ܕܡܢܗ ܥܩܪܐ ܕܐܝܠܝܢ ܕܐܝܬܝܗܝܢ܂ ܕܡܢܗ ܕܡܢܘ ܐܦ ܡܠܬܐ
219:20 ܕܝܠܗ ܘܫܡܗ ܕܗܢܐ ܩܕܝܫܐ ܗܘ܂ ܘܚܝܠܐ ܘܚܟܡܬܐ
219:21 ܕܡܥܒܕܢܘܬܐ܂ ܡܬܚܙܐ ܗܘ ܡܠܬܐ ܡܬܘܡܝܬܐ ܠܘܬ
219:22 ܫܘܘܕܥܐ ܘܝܕܝܥܘܬܐ ܕܐܝܠܝܢ ܕܥܬܝܕܝܢ ܠܡܕܥ ܠܐܠܗܐ܂
219:23 ܐܝܬܘܗܝ ܓܝܪ ܝܠܕܐ ܕܐܠܗܐ܂ ܕܡܢ ܪܝܫܘܬ ܐܠܗܘܬܐ ܕܗܘ ܪܝܫܐ
219:24 ܐܠܗܐ܂ ܐܒܘܗܝ ܡܢ ܝܬܗ܂ ܐܠܗܐ ܕܝܢ ܐܝܬܘܗܝ ܗܘ ܡܠܬܗ
219:25 ܕܗܢܐ܂ ܒܪܘܝܐ ܕܝܢ ܕܐܝܠܝܢ ܕܐܝܬܝܗܝܢ ܘܥܒܘܕܐ ܘܐܘܡܢܐ
219:26 ܕܐܝܠܝܢ ܕܥܬܝܕ̈ܢ܀