← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

60404: PagPhil (Prophecies of Pagan Philosophers)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

220:01 ‍[‍21‍]‍ ܕܦܘܡܕܪܘܣ ܥܠ ܡܫܝܚܐ ܡܢ ܐܝܢܐ ܗܟܝܠ ܡܪܒܥܐ܂ ܐܘ
220:02 ܛܪܝܣܡܐܓܣܛܘܣ ܐܘ ܕܐܝܢܐ ܙܪܥܐ܀ ܐܪܡܝܣ ܐܡ݁ܪ
220:03 ܕܚܟܡܬܐ ܡܬܝܕܥܢܝܬܐ ܐܘ ܒܪܝ ܘܕܠܥܠ ܡܢ ܛܒܬܐ ܫܪܝܪܬܐ܀
220:04 ܡܫܐܠܢܐ ܡܢܘ ܕܙܪܥ ܐܘ ܐܒܘܢ܂ ܕܟܠ ܟܠܗ ܡܬܦܫܟ ܐܢܐ܂
220:05 ܦܘܢܝܐ ܕܨܒܝܢܐ ܕܐܠܗܐ ܐܘ ܒܪܝ ܕܠܘܬ ܐܠܗܘܬܐ܂ ܡܫܐܠܢܐ
220:06 ܘܕܐܝܟ ܐܝܟܢܐ ܐܘ ܐܒܘܢ ܗܘ ܕܐܬܝܠܕ܂ ܦܘܢܝܐ ܐܠܗܐ ܒܪܐ
220:07 ܕܐܠܗܐ ܕܐܝܬܘܗܝ ܟܠ ܘܒܟܠ ܘܡܨܐ ܟܠ ܘܡܩܝܡܢܐ ܕܟܠ܂
220:08 ܡܫܐܠܢܐ ܐܡܪ ܠܝ ܐܘ ܐܒܘܢ ܡܢܘ ܐܝܬܘܗܝ ܥܒܘܕܐ
220:09 ܕܡܘܠܕܐ ܕܡܢ ܕܪܝܫ܂ ܦܘܢܝܐ ܐܠܗܐ ܒܪܗ ܕܐܠܗܐ ܕܗܘܐ
220:10 ܒܪܢܫܐ ܒܨܒܝܢܗ ܕܐܠܗܐ܀
220:11 ‍[‍22‍]‍ ܬܘܒ ܕܣܒܠܝܐ ܗܝ ܕܦܫܪܬ ܚܠܡ̈ܐ ܕܡܐܐ ܕܝܢ̈ܐ
220:12 ܒܪܘܡܝ
220:13 ‍[‍ܲ‍]‍ ܒܕܪܐ ܕܝܢ ܕܐܪܒܥܐ ܐܠܗܐ ܢܬܚܙܐ ܒܬܝܡܢܐ܂ ܗܘ
220:14 ܕܐܡܗ ܓܒܪܐ ܠܐ ܚܟܡܗ݀܂ ܘܢܩܘܡ ܠܩܘܒܠܗ ܡܠܟܐ܂ ܐܝܢܐ
220:15 ܕܠܐ ܡܫܟܚ ܢܦܫܗ ܠܡܫܘܙܒܘ܂ ܘܢܩܛܠ ܝܠܘ̈ܕܐ܂ ܡܛܠ ܗܘ
220:16 ܕܐܬܓܠܝ ܒܐܪܥܐ ܕܝܗܘܕ܂ ܡܕܡ ܠܐ ܢܘܬܪ ܠܢܦܫܐ ܕܝܠܗ܂
220:17 ‍[‍ܒ‍]‍ ܚܕܝ ܛܠܝܬܐ ܘܪܘܙܝ܂ ܠܟܝ ܓܝܪ ܝܗܒ ܚܕܘܬܐ ܕܠܥܠܡ܂
220:18 ܐܠܗܐ ܗܘ ܕܐܦ ܠܫܡܝܐ ܘܠܐܪܥܐ ܒܪܐ܂ ܒܟܝ ܕܝܢ ܢܥܡܪ܂
220:19 ܘܢܗܘܐ ܠܟܝ ܢܘܗܪܐ ܕܠܐ ܫܘܠܡ܀
220:20 ‍[‍ܨ‍]‍ ܕܝܠܗ ܟܕ ܕܝܠܗ ܕܥܠ ܨܠܝܒܐ ܒܕܪܐ ܚܡܝܫܝܐ܂ ܢܩܘܡ
220:21 ܡܠܟܐ ܚܝܠܬܢܐ ܘܬܬܚܘܐ ܠܗ ܐܬܐ ܒܫܡܝܐ܂ ܢܝܫܐ ܕܥܠܘܗܝ
220:22 ܥܬܝܕ ܕܢܬܬܠܐ ܐܠܗܐ ܒܙܩܝܦܐ܂
220:23 ‍[‍23‍]‍ ܣܓ̈ܘܣ ܕܥܠ ܨܠܝܒܐ
220:24 ‍[‍ܲ‍]‍ ܐܘ ܠܟ ܩܝܣܐ ܬܠܝܬܝ ܛܘܒ̈ܐ ܕܥܠܝܟ ܐܠܗܐ ܐܬܡܬܚ܂
220:25 ܘܡܝܬܐ ܕܡܘܬܐ ܫܠܡ܂ ܟܕ ܕܡܟ ܬܠܬܐ ܝܘܡ̈ܝܢ܂
220:26 ‍[‍ܒ‍]‍ ܥܠ ܗܘ ܕܪܡ ܡܢ ܟܠ ܣܥܘ ܠܡܫܢܩܘ܂ ܐܦ ܠܡܒܐܫܘ܂