← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

60420: EphPar

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

01:00.01 ܩܕܡܝܐ ܕܦܪܕܝܣܐ
01:00.02 ܥܠ ܩܠܐ ܕܕܝܢܐ ܕܫܪ̈ܒܬܐ
01:01.01 ܡܘܫܐ ܡܬܠܡܕ ܟܠ ܠܣܦܪ̈ܘܗܝ ܫܡ̈ܝܢܐ
01:01.02 ܪܒܐ ܕܥܒܪ̈ܝܐ ܬܠܡܕܢ ܠܝܘܠܦܢܗ
01:01.03 ܐܘܪܝܬܐ ܕܐܝܬܝܗ݀ ܣܝܡܬܐ ܕܓ̈ܠܝܢܐ
01:01.04 ܕܒܗ݀ ܐܬܓܠܝ ܫܪܒܗ݀ ܕܓܢܬܐ
01:01.05 ܟܬܝܒܬ ܒ̈ܓܠܝܬܐ ܫܒܝܚܬ ܒܟܣ̈ܝܬܐ
01:01.06 ܐܡܝܪܬ ܒܟܪ̈ܝܬܐ ܬܡܝܗܬ ܒܫ̈ܬܠܬܐ
01:01.07 ‍[‍ܥܘܢܝܬܐ ܃ ܫܘܒܚܐ ܠܟܐܢܘܬܟ ܡܘܪܒܬ ܠܙܟ̈ܝܐ‍]‍
01:02.01 ܒܝܬ ܕܚܠܐ ܠܚܘܒܐ ܡܨܥܬ ܘܩܡܬ ܗܘܝܬ
01:02.02 ܪܚܡܬܗ ܕܦܪܕܝܣܐ ܕܐܒܨܝܘܗܝ ܩܪܬܢܝ ܗܘܬ
01:02.03 ܕܚܠܬܐ ܕܪܒܘܬܗ ܟܠܬܢܝ ܕܐܥܩܒ
01:02.04 ܪܥܝܬ ܠܬܪ̈ܬܝܗܝܢ ܒܚܟܡܬܐ
01:02.05 ܝܩܪܬ ܠܟܣܝ̈ܬܗ ܗܡܣܬ ܒ̈ܓܠܝܬܗ
01:02.06 ܥܩܒܬ ܕܐܬܝܬܪ ܘܫܬܩܬ ܕܐܬܥܕܪ
01:03.01 ܦܓܥܬ ܦܨܝܚܐܝܬ ܒܫܪܒܗ ܕܦܪܕܝܣܐ
01:03.02 ܕܙܥܘܪ ܒܩܪܝܢܗ ܘܥܬܝܪ ܒܥܘܩܒܗ
01:03.03 ܠܫܢܝ ܩܪܐ ܫܪ̈ܒܐ ܓ̈ܠܝܐ ܕܬܫܥܝܬܗ
01:03.04 ܘܡܕܥܝ ܦ݂ܪܚ ܘܛܣ ܒܕܚܠܬܐ
01:03.05 ܘܒܨܗ݀ ܠܬܫܒܘܚܬܗ ܠܐ ܕܝܢ ܟܡܐ ܕܐܝܬܝܗ݀
01:03.06 ܐܠܐ ܟܡܐ ܕܝܗܝܒ ܠܐܢܫܐ ܠܡܕܪܟܘ
01:04.01 ܒܥܝܢܐ ܕܪܥܝܢܐ ܚܙܝܬܗ ܠܦܪܕܝܣܐ
01:04.02 ܘܪ̈ܘܡܐ ܕܟܠ ܛܘܪ̈ܝܢ ܣܝܡܝܢ ܬܚܝܬ ܪܘܡܗ
01:04.03 ܠܥܩ̈ܒܘܗܝ ܡܛܐ ܒܠܚܘܕ ܪܫܗ ܕܡܡܘܠܐ
01:04.04 ܠܪ̈ܓܠܘܗܝ ܢܫܩ ܘܣܓ݂ܕ ܘܐܬܦܢܝ
01:04.05 ܕܢܣܩ ܢܕܘܫ ܪܫܐ ܕܛܘܪ̈ܐ ܘܪ̈ܡܬܐ
01:04.06 ܥܩܒ̈ܘܗܝ ܕܗ݀ܘ ܢܫ݁ܩ ܘܪܫܐ ܕܟܠ ܩܦܚ
01:05.01 ܠܘ ܕܝܢ ܠܦܘܬ ܪܘܡܗ ܠܐܐ ܗܘܐ ܒܡܣܩܬܗ
01:05.02 ܠܐ ܓܝܪ ܐܝܬ ܥܡܠܐ ܒܓܘܗ ܠܝܪ̈ܘܬܘܗܝ
01:05.03 ܡܓܪܓ ܦܨܝܚܐܝܬ ܒܫܘܦܪܗ ܠܣܠܘ̈ܩܘܗܝ
01:05.04 ܡܦܪܓ ܒܙܠܝܩ̈ܘܗܝ ܡ̈ܫܒܚܐ
01:05.05 ܘܚܠܐ ܒܪ̈ܝܚܢܘܗܝ ܥܢ̈ܢܐ ܫܒܝ̈ܚܬܐ
01:05.06 ܡ̈ܛܠܐ ܥܒ̈ܝܕܢ ܒܗ ܠܐܝܠܝܢ ܕܫܘܝܢ ܠܗ
01:06.01 ܡܢ ܨܝܕ ܡ̈ܛܠܝܗܘܢ ܢܚ݁ܬܝܢ ܒ̈ܢܝ ܢܘܗܪܐ
01:06.02 ܚ݁ܕܝܢ ܒܓܘ ܬܒܝܠ ܗ݀ܝ ܕܐܬܪܕܦܘ ܗܘܘ ܒܗ݀
01:06.03 ܕܝܨܝܢ ܥܠ ܚܨ ܝܡܐ ܘܠܐ ܛܒܥܝܢ ܬܡܢ
01:06.04 ܕܫܡܥܘܢ ܟܕ ܟܐܦܐ ܗܘ ܠܐ ܛܒ݂ܥ
01:06.05 ܛܘܒܘܗܝ ܠܡܢ ܕܚ݂ܙܐ ܥܡܗܘܢ ܠܚܒ̈ܝܒܘܗܝ
01:06.06 ܕܠܬܚܬ ܟܢܫ̈ܝܗܘܢ ܘܠܥܠ ܓܢܘ̈ܢܝܗܘܢ
01:07.01 ܥ̈ܢܢܐ ܪ̈ܟܘܒܝܗܘܢ ܦܪܚܝܢ ܒܓܘ ܐܐܪ
01:07.02 ܕܚܕ ܚܕ ܥܒܝܕ ܪܫܐ ܠܐܝܠܝܢ ܕܬܠܡܕ ܗܘܐ
01:07.03 ܪܟܘܒܗ ܠܦܘܬ ܥܡܠܗ ܘܫܘܒܚܗ ܠܦܘܬ ܟܢܫܗ
01:07.04 ܛܘܒܘܗܝ ܠܡ݁ܢ ܕܚ݂ܙܐ ܕܦܪܚܝܢ
01:07.05 ܢܒ̈ܝܐ ܒܓܘܪ̈ܝܗܘܢ ܫ̈ܠܝܚܐ ܒܟܢܫ̈ܝܗܘܢ
01:07.06 ܕܐܝܢܐ ܕܥܒ݂ܕ ܘܐܠܦ ܪܒܐ ܗܘ ܒܡܠܟܘܬܐ
01:08.01 ܘܡܛܠ ܕܪܚܝܩܐ ܗܝ ܚܙܬܗ ܕܦܪܕܝܣܐ
01:08.02 ܘܠܐ ܐܝܬ ܠܗ݀ ܡܬܚܐ ܠܥܝܢܐ ܕܢܡܛܘܢܝܗܝ
01:08.03 ܨܪܬܗ ܦܫܝܩܐܝܬ ܕܐܡܪܚܬ ܕܠܝܠܐܝܬ
01:08.04 ܒܗ݀ܝ ܚܘܓܬܐ ܕܣܗܪܐ ܕܗ݀ܘܝܐ
01:08.05 ܢܚܙܝܘܗܝ ܠܦܪܕܝܣܐ ܕܗܟܢ ܟܪܝܟ ܐܦ ܗ݂ܘ
01:08.06 ܘܝܡܐ ܐܦ ܝܒܫܐ ܚܒܝܫܝܢ ܠܓܘ ܡܢܗ
01:09.01 ܘܕܐܫܬܪܚ ܠܗ ܦܘܡܝ ܘܐܝܟ ܗ݀ܘ ܕܚܠܝܘܬܗ
01:09.02 ܝ݁ܢܩ ܕܦܪܕܝܣܐ ܢܨܘܪܗ ܒܟܠ ܕܡ̈ܘܢ
01:09.03 ܟܠܝܠܐ ܥܒ݂ܕ ܡܘܫܐ ܠܗ݀ܘ ܡܕܒܚܐ ܦܐܝܐ
01:09.04 ܟܠܝܠܐ ܟܠܝܠ ܕܗܒܐ ܠܡܕܒܚܐ
01:09.05 ܒܫܘܦܪܗ ܡܟܠܠ ܗܘܐ ܘܗܟܢ ܓܕܝܠ ܘܦܐܐ
01:09.06 ܟܠܝܠܐ ܕܦܪܕܝܣܐ ܕܟܪܟ ܠܒܪ̈ܝܬܐ
01:10.01 ܟܕ ܕܝܢ ܚܛܐ ܐܕܡ ܐܦܩܗ ܠܒܪ ܡܢܗ
01:10.02 ܘܝܗܒ݂ ܠܗ ܠܗܠ ܡܢܗ ܫܦܘܠܗ ܒܛܝܒܘܬܐ
01:10.03 ܒܥܘܡܩܐ ܬܚܝܬ ܥܩܒ̈ܘܗܝ ܐܥܡܪܗ ܕܦܪܕܝܣܐ
01:10.04 ܘܟܕ ܬܘܒ ܚܛܘ ܬܡܢ ܐܬܥܛܝܘ
01:10.05 ܘܕܠܐ ܫܘܘ ܕܢܗܘܘܢ ܫܒ̈ܒܐ ܠܦܪܕܝܣܐ
01:10.06 ܦ݂ܩܕ ܠܗ݀ ܠܟܘܝܠܐ ܠܩܪܕܘ ܫܕܬ ܐܢܘܢ
01:11.01 ܬܡܢ ܦܪ̈ܝܫܝܢ ܗܘܘ ܛܘ̈ܗܡܐ ܬܪ̈ܝܢ ܕܐ̈ܚܐ
01:11.02 ܩܐܝܢ ܦܪܫ ܢܦܫܗ ܘܒܐܪܥܐ ܕܢܘܕ ܝܬ݂ܒ
01:11.03 ܒܐܬܪܐ ܕܬܘܒ ܥܡܝܩ ܡܢ ܗ݀ܘ ܕܫܝܬ ܘܐܢܘܫ
01:11.04 ܘܓܒܐ ܕܥ̈ܠܝܐ ܕܐܬܩܪܝܘ
01:11.05 ܒ̈ܢܝܐ ܕܐܠܗܐ ܫܒܩܘ ܐܬܪܗܘܢ ܘܢܚܬܘ
01:11.06 ܘܢܣܒܘ ܒ̈ܢܬ ܐܢܫܐ ܒ̈ܢܬܗ ܕܬܚܬܝܐ
01:12.01 ܝܬܒܝܢ ܒ̈ܢܝ ܢܘܗܪܐ ܒܪܘܡܗ ܕܦܪܕܝܣܐ
01:12.02 ܘܚ݁ܙܝܢ ܠܒܪ ܡܢܗ ܕܦܚܬܐ ܠܥܬܝܪܐ
01:12.03 ܘܐܦ ܗ݂ܘ ܡܪܝܡ ܥܝ̈ܢܘܗܝ ܘܚ݁ܙܐ ܠܠܥܙܪ
01:12.04 ܘܩ݁ܪܐ ܠܐܒܪܗܡ ܕܢܚܢܝܘܗܝ
01:12.05 ܘܐܒܪܡ ܡܠܐ ܪ̈ܚܡܐ ܕܥܠ ܣܕܘܡ ܥܒ݂ܕ ܪ̈ܚܡܐ
01:12.06 ܬܡܢ ܕܠܐ ܪ̈ܚܡܐ ܗܘ ܨܝܕ ܗ݀ܘ ܕܠܐ ܪܚ݁ܡ
01:13.01 ܦܚܬܐ ܗܘ ܦܣ݁ܩ ܠܗ ܠܚܘܒܐ ܕܒܡܨܥܬܐ
01:13.02 ܕܠܐ ܢܬܐܣܪ ܚܘܒܐ ܕܟܐ̈ܢܐ ܒܥܘ̈ܠܐ
01:13.03 ܘܢܫܬܢܩܘܢ ܛ̈ܒܐ ܕܚܙܝܢ ܒܓܗܢܐ
01:13.04 ܒ̈ܢܝܗܘܢ ܘܐ̈ܚܝܗܘܢ ܘܓܢܣܗܘܢ
01:13.05 ܡܬܚܢܢܐ ܠܒܪܗ݀ ܟܦܘܪܬܐ ܐܡܐ
01:13.06 ܘܠܐܡܬܗ݀ ܘܒܪܬܗ݀ ܕܐܬܐܠܨ ܒܬܘܠܡܕܐ
01:14.01 ܡܗܠܝܢ ܒܗܘܢ ܬܡܢ ܪ̈ܕܝܦܐ ܒܪ̈ܕܘܦܐ
01:14.02 ܐ̈ܠܝܨܐ ܒܐ̈ܠܘܨܐ ܩ̈ܛܝܠܐ ܒܩ̈ܛܘܠܐ
01:14.03 ܢܒ̈ܝܐ ܒܪ̈ܓܘܡܐ ܫ̈ܠܝܚܐ ܒܙܩ̈ܘܦܐ
01:14.04 ܝܬܒܝܢ ܒ̈ܢܝ ܢܘܗܪܐ ܒܪܘܡܗܘܢ
01:14.05 ܘܚܝܪܝܢ ܒܥܘ̈ܠܐ ܘܡܢܝܢ ܥܒ̈ܕܝܗܘܢ
01:14.06 ܘܡܬܕܡܪܝܢ ܕܟܡܐ ܗܘ ܦܣܩܘ ܣܒܪܗܘܢ ܘܐܪܫܥܘ
01:15.01 ܘܝ ܠܗ ܠܡ݁ܢ ܕܛܡܪ ܒܗܬܬܗ ܒܚܫܘܟܐ
01:15.02 ܕܚ݁ܛܐ ܘܡܬܦܪܣ ܕܢܛܥܐ ܠܚ̈ܙܝܐ
01:15.03 ܡܐ ܕܥܠ ܣܪܚ ܕܓܠ ܕܢ݁ܛܥܐ ܠܫܡ̈ܘܥܐ
01:15.04 ܟܢܦܐ ܕܛܝܒܘܬܟ ܬܣܬܪܢܝ
01:15.05 ܕܬܡܢ ܠܚܛܝܐ ܒܨܒܥܐ ܡܚܘܝܢ ܠܗ
01:15.06 ܟܕ ܡܟܪܙܝܢ ܟܠ ܝܘܡ ܒܗܬܬܗ ܘܟܣ̈ܝܬܗ
01:16.01 ܗܠܝܢ ܠܡܪܚܘܬܝ ܣ̈ܦܩܢ ܕܐܫܬܥܝܬ
01:16.02 ܐܢ ܕܝܢ ܐܝܬ ܐܝܢܐ ܕܡܡܪܚ ܘܬܘܒ ܐܡ݁ܪ
01:16.03 ܕܒܘܪ̈ܐ ܘܗ̈ܕܝܘܛܐ ܕܐܣܟܠܘ ܕܠܐ ܝܕܥܐ
01:16.04 ܡܐ ܕܐܬܪܕܝܘ ܘܦܪܥܘ ܕܚܝܒܝܢ
01:16.05 ܡܫܪܐ ܠܗܘܢ ܛܒܐ ܒܣܬܪܗ ܕܦܪܕܝܣܐ
01:16.06 ܘܪܥܝܢ ܒܗ݀ܘ ܪܥܝܐ ܒܪܝܟܐ ܕܦܪ̈ܟܘܟܐ
01:17.01 ܐܬܪܐ ܗܘ ܕܫܝܛ ܘܒܣܐ ܠܗ݀ܢܘܢ ܕܦܪܕܝܣܐ
01:17.02 ܘܟܦܢܝܢ ܘܝܐܒܝܢ ܠܗ ܝܩ̈ܕܝ ܒܓܗܢܐ
01:17.03 ܫܘܢܩܗܘܢ ܐܥܦܐ ܗܘ ܕܚ݁ܙܝܢ ܠܡ̈ܒܘܥܘܗܝ
01:17.04 ܘܡܬܛܦܛܦܝܢ ܪܒܬ ܠܩܘܒܠܗܘܢ
01:17.05 ܫܐ݁ܠ ܘܐܦ ܥܬܝܪܐ ܘܠܐ ܐܝܬ ܕܡܪܛܒ ܠܗ
01:17.06 ܕܒܓܘܗܘܢ ܢܘܪܐ ܘܠܩܘܒܠܗܘܢ ܡ̈ܝܐ
01:17.00 ‍[‍ܫܠܡ ܩܕܡܝܐ‍]‍