← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

60420: EphPar

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

10:00.00 ܕܥܣܪܐ ܒܪ ܩܠܗ
10:01.01 ܐܝܢܘ ܟܝ ܦܘܡܐ ܕܬܪܓܡܗ ܠܦܪܕܝܣܐ
10:01.02 ܘܐܝܢܘ ܠܫܢܐ ܕܦܫܩܗ݀ ܠܬܫܒܘܚܬܗ
10:01.03 ܘܐܝܢܘ ܪܥܝܢܐ ܕܨܪܗ ܠܦܐܝܘܬܗ
10:01.04 ܕܠܐ ܡܬܒܨܐ ܥܘܒܗ ܡܣܬܪܐ
10:01.05 ܐܬܗܪ ܒ̈ܓܠܝܬܐ ܕܫܕܝܢ ܠܒܪ ܡܢܗ
10:01.06 ܕܐܕܥ ܟܡܐ ܦܫܬ ܡܢܗܝܢ ܕܟܣ̈ܝܬܗ
10:01.00 ܥܘܢܝܬܐ ܃ ܗܒ ܠܢ ܕܒܦܪܕܝܣܟ ܢܚܙܐ ܠܙܕܝܩ̈ܝܟ
10:02.01 ܒܐܐܪ ܡܡܙܓܬܐ ܕܡܢ ܒܪ ܟܪܝܟܐ ܠܗ
10:02.02 ܡܬܡܙܓܝܢ ܝܪ̈ܚܐ ܕܡܬܩܪܒܝܢ ܨܐܕܘܗܝ
10:02.03 ܟܡܝܪܐ ܫܒܛ ܝܪܚܐ ܐܝܟ ܐܝܪ ܦܨܝܚ ܬܡܢ
10:02.04 ܘܟܢܘܢ ܕܓܠܝܕ̈ܘܗܝ ܘܡܫ̈ܒܘܗܝ
10:02.05 ܐܝܟ ܐܒ ܕܐܒ̈ܒܢܘܗܝ ܚܙܝܪܢ ܐܝܟ ܢܝܣܢ
10:02.06 ܘܬܡܘܙ ܕܟܘܪ̈ܢܘܗܝ ܛ̈ܠܘܗܝ ܩܢܐ ܕܬܫܪܝ
10:03.01 ܝܪ̈ܚܐ ܕܬ̈ܚܘܒܝܢ ܡܬܥܕܢܝܢ ܒܐܐܪ
10:03.02 ܕܫܒܒܬܐ ܗܝ ܕܥܕܢ ܗܘܬ ܠܗ ܡܥܕܢܬܐ
10:03.03 ܝܪ̈ܚܐ ܓܣܘ ܦܩ̈ܚܐ ܒܚܘܕܪܗ ܕܦܪܕܝܣܐ
10:03.04 ܕܒܟܠ ܙܒܢ ܢܗܘܘܢ ܓܕܠܝܢ
10:03.05 ܟܠܝܠܐ ܕܗܒ̈ܒܐ ܕܢܟܠܠܘܢ ܥܩܒ̈ܘܗܝ
10:03.06 ܕܐܬܪܐ ܕܠܐ ܫ̈ܘܝܢ ܕܢܟܠܠܘܢ ܪܫܗ
10:04.01 ܠܐ ܓܝܪ ܡܨܝܢ ܝܪ̈ܚܐ ܫ̈ܓܝܫܝ ܒܢܫ̈ܒܝܗܘܢ
10:04.02 ܠܡܥܠ ܠܦܪܕܝܣܐ ܡܫܝܢ ܒܫܠܝܘܬܗ
10:04.03 ܐܢ ܓܝܪ ܒܗ݀ܝ ܐܐܪ ܕܫܪܝܐ ܠܒܪ ܡܢܗ
10:04.04 ܐܙܕܟܝܘ ܕܘܘ̈ܕܐ ܕܟܠܗܘܢ
10:04.05 ܐܝܟܢ ܡܨܝܢ ܡܛܝܢ ܠܐܐܪ ܡܫܒܚܬܐ
10:04.06 ܕܣܘܩܗ݀ ܫܡܝܢܐ ܗܘ ܡܢܚܡ ܒ̈ܢܝ ܐܢܫܐ
10:05.01 ܐܐܪ ܕܗܢ ܐܬܪܐ ܕܡܘܬܐ ܗܝ ܕܙܢܝܬܐ
10:05.02 ܕܬܪܥܣܪ̈ ܝܪ̈ܚܝܢ ܡܫܬܘܬܦܝܢ ܥܡܗ݀
10:05.03 ܘܚܕ ܚܕ ܒܫܘܠܛܢܗ ܡܫܚܠܦ ܘܥܨܐ ܠܗ݀
10:05.04 ܟܕ ܝܠܕܐ ܦܐܪ̈ܐ ܕܟܘܠܗܘܢ
10:05.05 ܗ݂ܝ ܕܝܢ ܡܩܕܫܬܐ ܘܐܐܪ ܡܨܠܠܬܐ
10:05.06 ܠܐ ܩܪܒܝܢ ܢܩ̈ܦܐ ܕܝܪ̈ܚܐ ܠܕܟܝܘܬܗ݀
10:06.01 ܠܐ ܓܝܙܐ ܬܡܢ ܡܥܝܢܐ ܕܦܪ̈ܥܝܗܘܢ
10:06.02 ܕܝܪܚܐ ܛܥܝܢ ܦܐܪܗ ܫܒܒܗ ܠܗܒ̈ܒܐ
10:06.03 ܬܪ̈ܝܥܝܢ ܫܕܝܢ ܬܡܢ ܢܒ̈ܥܐ ܕܓܐ̈ܘܬܐ
10:06.04 ܚܡܪܐ ܚܠܒܐ ܘܕܒܫܐ ܘܚܐܘܬܐ
10:06.05 ܟܢܘܢ ܛܥܝܢ ܥܣ̈ܒܐ ܘܚܒܪܗ ܦܪ̈ܝܟܬܐ
10:06.06 ܡܫܠܚ ܫܒܛ ܘܙܗܐ ܕܟܦܐ ܛ݁ܥܢ ܬܡܢ
10:07.01 ܝܪ̈ܚܐ ܠܛܘ̈ܟܣܐ ܐܪ̈ܒܥܐ ܦ̈ܠܝܓܝܢ ܐܢܘܢ
10:07.02 ܒܝܪ̈ܚܐ ܬܠܝ̈ܬܝܐ ܦܐܪ̈ܐ ܕܒܟܪ̈ܝܢ
10:07.03 ܒܝܪ̈ܚܐ ܫ̈ܬܝܬܝܐ ܐܕܫ̈ܐ ܕܫܡ̈ܝܢܝܢ
10:07.04 ܝܪ̈ܚܐ ܬܫܝ̈ܥܝܐ ܡܒܫܠܝܢ
10:07.05 ܠܦܐܪ̈ܐ ܠܩܝ̈ܫܝܐ ܒܫܘܠܡ ܟܠܝܠ ܫܢܬܐ
10:07.06 ܦܪ̈ܥܐ ܕܪ̈ܘܚܢܝܢ ܘܒ̈ܛܢܐ ܕܪ̈ܘܝܙܝܢ
10:08.01 ܣܗܪܐ ܕܫܘ̈ܚܠܦܐ ܡܫܚܠܦ ܠܗ̈ܒܒܐ
10:08.02 ܕܡܬܦܬܚܝܢ ܥܘܒ̈ܐ ܕܣܘ̈ܟܐ ܒܪܝܫ ܝܪ̈ܚܐ
10:08.03 ܘܡܠܝܢ ܒܓܘ ܟܣ̈ܐܐ ܘܦܪ̈ܣܝܢ ܠܟܠ ܓܒ̈ܝܢ
10:08.04 ܒܫܘܠܡ ܝܪ̈ܚܐ ܬܘܒ ܩ݁ܦܣܝܢ
10:08.05 ܥܡܕܝܢ ܒܫܘܠܡܗ ܢܒܓܝܢ ܒܫܘܪܝܗ
10:08.06 ܐܩܠܝܕܐ ܗܘ ܕܥܘܒ̈ܝܗܘܢ ܕܦܬ݁ܚ ܘܬܘܒ ܐܚܕ
10:09.01 ܡܢܘ ܚ݂ܙܐ ܥܘ̈ܒܐ ܒ̈ܛܝܢܐ ܕܗ̈ܒܒܐ
10:09.02 ܕܡܘܠܕ ܠܗܘܢ ܡܢ ܫܠܝ ܚܒܠܗ ܕܪܝܫ ܝܪܚܐ
10:09.03 ܘܡܣܩ ܠܗܘܢ ܥܡܗ ܒܕܪ̈ܓܐ ܕܬܪܒܝܬܗ
10:09.04 ܡܬܥܠܡܝܢ ܒܟܣܐܗ ܘܡܦܪܓܝܢ
10:09.05 ܘܒܡܚܬܐ ܕܕܪ̈ܓܘܗܝ ܕܢܚ݁ܬ ܠܣܝܒܘܬܐ
10:09.06 ܬܘܒ ܣܐܒܝܢ ܥܡܗ ܘܛܠܝܢ ܒܡܘܠܕܗ
10:10.01 ܦܐܪ̈ܘܗܝ ܘܗܒ̈ܒܘܗܝ ܩܢܝܢ ܐܢܘܢ ܝܚܝܕܐܝܬ
10:10.02 ܓ̈ܙܐ ܝܚܝ̈ܕܝܐ ܕܣܓܝܢ ܒܡܘܙܓܐ
10:10.03 ܫܒ̈ܒܐ ܬܪ̈ܝܢ ܦܩ̈ܚܐ ܕܚܕ ܚܕ ܩ݁ܢܐ ܓܘܢܗ
10:10.04 ܡܐ ܕܐܫܬܘܝܘ ܐܟܚܕ ܘܚܕ ܗܘܘ
10:10.05 ܐܘܠܕܘ ܐܚܪܝܢ ܓܘܢܐ ܘܡܐ ܕܐܫܬܘܝܘ ܦܐܪ̈ܐ
10:10.06 ܐܘܠܕܘ ܐܚܪܝܢ ܫܘܦܪܐ ܘܛܪ̈ܦܘܗܝ ܐܚܪܝܢ ܚܙܘܐ
10:11.01 ܕܘܡܝܐ ܗܘ ܕܫܫܠܬܐ ܪܕܝܐ ܕܐܝ̈ܠܢܘܗܝ
10:11.02 ܕܡܐ ܕܐܬܩܛܦܘ ܘܐܘܦܝܘ ܦܐܪ̈ܐ ܩܕܝ̈ܡܝܐ
10:11.03 ܥܠܘ ܬܘܒ ܬܢܝ̈ܢܐ ܘܐܕܫ̈ܐ ܬܠܝ̈ܬܝܐ
10:11.04 ܡܢܘ ܚ݂ܙܐ ܡܡܬܘܡ ܟܕ ܐܚܝܕ
10:11.05 ܦܐܪܐ ܠܩܝܫܝܐ ܒܥܩܒܗ ܕܒܟܪܐ
10:11.06 ܐܝܟ ܡܐ ܕܐܚܕ ܥܘܠ݂ܐ ܒܥܩܒܗ ܕܩܫܝܫܐ
10:12.01 ܕܡܐ ܒܝܘܒ̈ܠܘܗܝ ܗ݀ܘ ܡܪܒܥܐ ܕܦܐܪ̈ܐ

10:12.02 ܠܢܒܥܐ ܕܙܘܘܓܐ ܕܡܪܕܐ ܒ̈ܢܝܢܫܐ

10:12.03 ܕܐܝܬ ܒܗ ܕܩ̈ܫܝܫܢ ܥ̈ܠܝܡܝܢ ܘܡ̈ܨܥܝܝܢ
10:12.04 ܥܘ̈ܠܐ ܕܢܦܩܘ ܒ̈ܛܢܐ ܕܢܦܩܝܢ
10:12.05 ܦܐܪ̈ܘܗܝ ܒܝܘܒܠܐ ܥܪ̈ܝܢ ܚܕ ܠܚܕ ܘܐܬܝܢ
10:12.06 ܒܕܡܘܬ ܝܘܒܠܐ ܐܡܝܢܐ ܕܐܢܫܘܬܐ
10:13.01 ܪܕܐ ܒܟܠ ܡܘ̈ܫܚܢ ܢܘܗܪܐ ܕܐܢܫܘܬܐ
10:13.02 ܒܣ̈ܒܐ ܘܒܥ̈ܠܝܡܐ ܛ̈ܠܝܐ ܘܝ̈ܠܘܕܐ
10:13.03 ܥܘ̈ܠܐ ܒܟܢ̈ܦܬܐ ܘܒ̈ܛܢܐ ܒܟܪ̈ܣܬܐ
10:13.04 ܐܦ ܗ݂ܝ ܡܪܕܝܬܐ ܕܐܕ̈ܫܐ
10:13.05 ܪ̈ܕܝܢ ܒܟܝܪ̈ܝܐ ܘܥܡܗܘܢ ܠܩܝ̈ܫܝܐ
10:13.06 ܓ̈ܠܠܐ ܕܐܒܒ̈ܢܐ ܘܫ̈ܦܥܐ ܕܗܒ̈ܒܐ
10:14.01 ܛܘܒܘܗܝ ܠܚܛܝܐ ܕܐܬܚܢܢ ܒܗ݀ܘ ܐܬܪܐ
10:14.02 ܘܫܘܐ ܕܢܪܦܘܢܝܗܝ ܚܕܪ̈ܘܗܝ ܕܦܪܕܝܣܐ
10:14.03 ܕܐܦܢ ܠܒܪ ܡܢܗ ܢܪܥܐ ܒܛܝܒܘܬܐ
10:14.04 ܘ‍{‍ܕ‍}‍ܪܢܝ݁ܬ ܘܬܘܒ ܕܚܠܬ ܕܐܡܪܚܬ
10:14.05 ܕܣܒܪܬ ܕܕܠܡܐ ܟܝ ܒܝܬ ܓܢܬܐ ܠܢܘܪܐ
10:14.06 ܡܬܪܕܝܢ ܘܡܫܬܒܩܝܢ ܐܝܠܝܢ ܕܡܬܚܢܢܝܢ
10:15.01 ܫܘܒܚܐ ܠܗ݀ܘ ܟܐܢܐ ܡܫܠܛ ܒܛܝܒܘܬܗ
10:15.02 ܛܒܐ ܗܘ ܕܠܘ ܠܓܡܪ ܩܦܣ ܠܗܘܢ ܡ̈ܬܚܘܗܝ
10:15.03 ܥܕܡܐ ܠܘܬ ܒܝ̈ܫܐ ܡܬܦܫܛ ܒܪ̈ܘܚܦܘܗܝ
10:15.04 ܥܢܢܗ ܥܠ ܩ̈ܢܝܢܘܗܝ ܡܪܚܦܐ ܗܝ
10:15.05 ܐܦ ܥܠܝܗ݀ ܕܗ݀ܝ ܢܘܪܐ ܪܣܡܐ ܗܝ ܕܡܢ ܪ̈ܚܡܘܗܝ
10:15.06 ܬܛܥܡ ܠܡܪ̈ܝܪܐ ܒ̈ܛܠܐ ܕܦܘܝܓܐ
10:15.00 ‍[‍ܫܠܡ ܕܥܣܪܐ‍]‍