← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

60420: EphPar

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

13:00.00 ܕܬܠܬܥܣܪ ܒܪ ܩܠܗ
13:01.00 ܐ
13:01.01 ܐܡܪ ܕܡܬܒܥܝܢ ܘܐ݁ܠܦ ܕܡ̈ܫܬܡܥܢ

13:01.02 ܐܒܥܐ ܕܡܬܕܪ̈ܟܢ ܘܐܣܠܐ ܕܡܬܒܨܝܢ

13:01.03 ܐܫܐܠ ܕܚܫ̈ܚܢ ܠܝ ܘܐܡܪ ܕܦܐ̈ܝܢ ܠܟ
13:01.04 ܗܠܝܢ ܕܡܬܒܥܝܢ ܘܐ̈ܠܨܢ
13:01.05 ܐܣܒ ܕܛܝܒܘܬܐ ܘܐܬܠ ܕܬܘܕܝܬܐ
13:01.06 ܢܥܘܠ ܒܛܝܒܘܬܟ ܩܘܪܒܢܝ ܠܬܪܥܘܬܟ
13:01.00 ܥܘܢܝܬܐ ܃ ܐܫܘܢܝ ܒܛܝܒܘܬܟ ܠܗ݀ܝ ܓܢܬܐ ܕܛܘܒ̈ܐ
13:02.00 ܒ
13:02.01 ܒܪܫܝܬ ܒܪܐ ܒܪܝܬܐ ܡܥܝܢܐ ܕܒܘ̈ܣܡܐ
13:02.02 ܒܝܬܐ ܕܒܢܝܗ ܙܐ݁ܢ ܠܥܡܘܪ̈ܘܗܝ
13:02.03 ܕܬܠܝܢ ܒܡܘܗܒܬܗ ܟܝ̈ܢܐ ܕܠܐ ܡ̈ܢܝܢ
13:02.04 ܡܢ ܚܕ ܦܬܘܪܐ ܠܟܠ ܟܝܢ
13:02.05 ܝܗ݀ܒ ܒܟܠ ܝܘ̈ܡܝܢ ܟܠܗܝܢ ܒܟܠ ܦܘܪܫܢ
13:02.06 ܗܒ ܠܢ ܕܢܘܕܐ ܠܗ݀ ܛܒܐ ܠܛܝܒܘܬܟ
13:03.90 ܓ
13:03.01 ܓܢܬܐ ܡܫܒܚܬܐ ܓܢܘܢܐ ܕܢܟܦܘܬܐ
13:03.02 ܝܗܒ ܠܗ ܠܗ݀ܘ ܡܠܟܐ ܓܒܝܠܐ ܕܡܢ ܥܦܪܐ
13:03.03 ܦܪܫ ܩܕܫܗ ܡܢ ܗ݀ܘ ܡܥܡܪܐ ܕܚ̈ܝܘܬܐ
13:03.04 ܕܗ݂ܘܐ ܫܒܝܚ ܐܕܡ ܒܟܠܗܝܢ
13:03.05 ܒܥܘܡܪܗ ܘܡܙܘܢܗ ܒܙܝܘܗ ܘܫܘܠܛܢܗ
13:03.06 ܒܪܝܟ ܕܐܘܪܒܗ ܡܢ ܟܠ ܕܢܘܕܐ ܠܡܪܐ ܟܠ
13:04.00 ܕ
13:04.01 ܕܡ݂ܐ ܗܘ ܡܠܟ ܒܒܠ ܠܐܕܡ ܡܠܟ ܬܒܝܠ
13:04.02 ܬܪ̈ܝܗܘܢ ܥܠ ܚܕ ܡܪܐ ܐܬܪܝܡܘ ܘܐܬܡܟܟܘ
13:04.03 ܡܟܪ̈ܙܐ ܥܒ݂ܕ ܐܢܘܢ ܠܪܘܚܩܐ ܫܕܐ ܐܢܘܢ
13:04.04 ܘܡܢܘ ܕܠܐ ܢܦܗܐ ܕܐܚܒܘܗܝ
13:04.05 ܡ̈ܠܟܐ ܠܫܘܥܒܕܐ ܚܐܪ̈ܐ ܠܥܒܕܘܬܐ
13:04.06 ܒܪܝܟ ܗܘ ܕܫܪܐ ܠܢ ܕܠܐ ܢܬܐܣܪ ܨܠܡܗ
13:05.00 ܕ
13:05.01 ܕܘܝܕ ܒܟܝܗܝ ܠܐܕܡ ܕܐܝܟܢ ܢܦ݂ܠ ܡܢ ܗ݀ܘ
13:05.02 ܡܥܡܪܐ ܕܡܠܟܘܬܗ ܠܥܘܡܪܐ ܕܚ̈ܝܘܬܐ
13:05.03 ܕܒܚܝܘܬܐ ܛܥ݂ܐ ܗܘܐ ܕܡܝܗ ܠܚ̈ܝܘܬܐ
13:05.04 ܕܐܟܠ ܗܘ ܘܗܢܝܢ ܒܠܘܛܬܐ
13:05.05 ܥܣܒܐ ܘܥܩܪ̈ܐ ܘܡܝܬ ܘܐܫܬܘܝ ܥܡ ܟܠ
13:05.06 ܒܪܝܟ ܗ݂ܘ ܕܦܪܫ ܠܗ ܡܢܗܝܢ ܕܚ̈ܝܘܬܐ
13:06.00 ܗ
13:06.01 ܗܐ ܓܝܪ ܫܩ݂ܠ ܨܪܗ ܠܐܕܡ ܒܗ݀ܘ ܡܠܟܐ
13:06.02 ܕܐܪܓܙ ܒܡܠܟܘܬܗ ܫܠܚܗ ܠܡܠܟܘܬܗ
13:06.03 ܟܐܢܐ ܪܓܙ ܘܫܕܝܗܝ ܠܥܘܡܪܐ ܕܚ̈ܝܘܬܐ
13:06.04 ܘܥܡܪ ܗ݂ܘ ܘܗܢܝܢ ܒܡܕܒܪܐ
13:06.05 ܘܟܕ ܬܒ ܐܬܦܢܝ ܠܥܘܡܪܗ ܘܡܠܟܘܬܗ
13:06.06 ܒܪܝܟ ܕܐܠܦܢ ܕܢܬܘܒ ܕܢܦܢܐ ܠܦܪܕܝܣܐ
13:07.00 ܘ
13:07.01 ܘܕܠܐ ܕܠܝܠܐ ܗܘܬ ܕܢܚܙܝܗ݀ ܠܡܦܘܠܬܢ
13:07.02 ܕܐܝܟܢ ܘܐܝܡܟܐ ܢܦܠܢܢ ܒܫܘܪܝܐ
13:07.03 ܟܢܫ݁ ܘܨܪ ܐ̈ܢܝܢ ܟܠܗܝܢ ܒܗ݀ܘ ܡܠܟܐ
13:07.04 ܨܪ ܓܝܪ ܠܡܦܘܠܬܗ ܒܡܦܠܢ
13:07.05 ܘܨܪܗ ܠܦܘܢܝܢ ܒܦܘܢܝ ܬܝܒܘܬܗ
13:07.06 ܫܘܒܚܐ ܠܡ݁ܢ ܕܪܫܡ ܕܡܘܬܗ ܠܬܝܒܐ
13:08.00 ܙ
13:08.01 ܙܕܩ݁ ܕܐܝܟܢܐ ܕܠܐ ܒܣܡ ܠܗ݀ܘ ܡܠܟܐ
13:08.02 ܥܘܡܪܐ ܕܚ̈ܝܘܬܐ ܕܬܡܢ ܢܩܘܐ ܗܘܐ
13:08.03 ܘܟܕ ܛܒ ܫܢܐ ܘ݂ܛܥܐ ܐܬܕܟܪ ܕܒܪ ܐܢܫܐ ܗܘ
13:08.04 ܘܨܠܝ ܕܢܬܦܢܐ ܠܡܥܡܪܗ
13:08.05 ܘܟܕ ܦܢܝܗ ܐܘܕܝ ܠܛܒܐ ܕܚܣ ܥܠܘܗܝ
13:08.06 ܒܪܝܟ ܗܘ ܕܒܗ ܝܗ݂ܒ ܠܢ ܦܠܐܬܐ ܕܦܘܢܝܐ
13:09.00 ܚ
13:09.01 ܚܙܘ ܕܝܢ ܟܡܐ ܪܒܐ ܒܗܬܬܢ ܒܦܘܚܡܐ
13:09.02 ܕܚܒܫܘܢ ܒܚܫܘܟܐ ܗ݂ܘܐ ܠܗ ܠܒܘܣܡܢ
13:09.03 ܘܐܪܥܐ ܕܠܘ̈ܛܬܐ ܗܘܐ ܠܗ݀ ܠܫܘܒܗܪܢ
13:09.04 ܚܒܫܘܢ ܒܓܘ ܓܘܒܐ ܘܡܐ ܪܚܝܡ
13:09.05 ܘܒܕܡܘܬ ܡܨܪ̈ܝܐ ܒܝܡܐ ܚܢܝܩܝܢ ܚܢܢ
13:09.06 ܒܪܝܟ ܗ݂ܘ ܕܚܣ ܥܠܝܢ ܕܠܐ ܢܫܬܒܩ ܗܪܟܐ
13:10.00 ܛ
13:10.01 ܛܒܐ ܨܒܐ ܒܚܘܒܗ ܕܢܪܕܝܢ ܕܐܣܟܠܢܢ
13:10.02 ܘܡܢ ܗ݀ܘ ܓܢܘܢ ܫܘܒܚܐ ܢܦܩܢ ܕܦܪܕܝܣܐ
13:10.03 ܘܥܡܗܝܢ ܕܚ̈ܝܘܬܐ ܐܥܡܪܢ ܕܢܟܐܒ ܠܢ
13:10.04 ܕܢܚܙܝܘܗܝ ܠܐܝܩܪܢ ܟܡܐ ܙܥܪ
13:10.05 ܘܢܒܥܐ ܘܢܬܟܫܦ ܕܢܦܢܐ ܠܝܘܪܬܢܢ
13:10.06 ܫܘܒܚܐ ܠܗ݀ܘ ܕܫܪܐ ܐܣܝܪ̈ܐ ܕܠܐ ܨܒ݁ܝܢ
13:11.00 ܛ
13:11.01 ܛܠ݂ܐ ܗ݀ܘ ܡܠܟ ܒܒܠ ܡܕܥܗ ܘܦܘܪܫܢܗ
13:11.02 ܦܘܪܫܢܟܘܢ ܐ̈ܚܝ ܓܡܝܪ ܗ݂ܘ ܒܝܕ ܡܪܢ
13:11.03 ܦܢܘ ܠܓܘ ܒܒܠ ܬܪ̈ܝܗܘܢ ܘܠܝܬ ܐܢܘܢ
13:11.04 ܐܢܬܘܢ ܒܥܘ ܐ̈ܚܝ ܡܕܝܢܬܟܘܢ
13:11.05 ܕܐܢܬܘܢ ܘܗ݂ܝ ܐܟܚܕ ܠܥܠܡ ܡܩܘܝܢ ܐܢܬܘܢ
13:11.06 ܛܘܒ ܕܝܢ ܠܕܝܪ̈ܝܗ݀ ܕܠܐ ܐܝܬ ܕܩܒܪ ܒܗ݀
13:12.00 ܛ
13:12.01 ܛܪܘܢܐ ܗܘ ܐܨܛܢܥ ܒܝܕ ܐܢܬܬܐ ܠܫܡܫܘܢ
13:12.02 ܛܪܘܢܐ ܗܘ ܐܨܛܢܥ ܒܝܕ ܐܢܬܬܐ ܠܐܕܡ
13:12.03 ܫܡܫܘܢ ܛܚܢ ܪܚܝܐ ܘܐܕܡ ܬ݂ܥܫ ܒܐܪܥܐ
13:12.04 ܫܡܫܘܢ ܨ݁ܠܝ ܗܘܐ ܕܢܫܬܪܐ
13:12.05 ܘܚܢܢ ܡܨܠܝܢܢ ܕܢܣܐܒ ܒܕܘܘܢܐ
13:12.06 ܒܪܝܟ ܕܐܦܩܗ ܠܫܡܫܘܢ ܘܫܪܝܗܝ ܕܛܚܢ ܗܘܐ
13:13.00 ܛ
13:13.01 ܛܘܦܣܐ ܗܘ ܥܘܢܕܢܗ ܕܗ݀ܘ ܟܗܢܐ ܪܒܐ
13:13.02 ܡܘܬܗ ܡܦܢܐ ܓܝܪ ܚܒܝ̈ܫܐ ܠܟܪ̈ܟܝܗܘܢ
13:13.03 ܡܘܬܗ ܕܪܒܟܘܡܪ̈ܐ ܦܢܝܢ ܠܝܘܪܬܢܢ
13:13.04 ܢܣܒܪ ܠܚ̈ܕܕܐ ܒܚܕܘܬܐ
13:13.05 ܕܗܐ ܐܬܦܬܚ ܬܪܥܐ ܘܛܘܒܘܗܝ ܠܡܢ ܕܩ݁ܕܡ
13:13.06 ܒܪܝܟ ܗ݂ܘ ܕܠܐ ܥܒܕܢ ܡܟܪ̈ܙܐ ܕܠܐ ܦܢܝܢ
13:14.00 ܝ
13:14.01 ܝܘܢܢ ܝ݂ܕܥ ܗܘܐ ܕܠܐܝܟܐ ܫܕܝܗܝ ܟܐܢܐ
13:14.02 ܘܨܠܝ ܘܐܬܦܢܝ ܕܒܗ ܢܬܕܝܢ ܐ̈ܚܝ
13:14.03 ܕܐܦܠܐ ܪܓܝܫܝܢ ܚܢܢ ܕܐܝܟܐ ܣܚܝܦܝܢܢ
13:14.04 ܝܘܢܢ ܣܠ݂ܩ ܘܐܘܕܝ ܘܠܐ ܛܠ݂ܡ
13:14.05 ܚܢܢ ܕܝܢ ܕܪܘܥܡܐ ܫܪܝܢ ܕܡܢ ܢܝܪܢ
13:14.06 ܐܢܬ ܗ݂ܘ ܡܣܝܒܪ ܠܢ ܕܐܓܗܝܢ ܘܐܬܪܥܡܢ
13:15.00 ܝ
13:15.01 ܝܘܣܦ ܠܐ ܒ݂ܣܡ ܠܗ ܟܕ ܛܒ ܡܝܩܪ ܗܘܐ
13:15.02 ܕܢܦܘܫ ܒܝܬ ܐܣܝܪ̈ܐ ܕܗܘ ܢܟܣܢ ܐ̈ܚܝ
13:15.03 ܕܟܡܐ ܐܣܝܪ̈ܝܢ ܚܢܢ ܘܣܓܝ ܡܢܚܝܢ ܚܢܢ
13:15.04 ܗ݀ܘ ܐܫܬܪܝ ܘܝܪܒ ܕܢܠܦܢ
13:15.05 ܕܗܟܢ ܥܢ̈ܝܕܝܟܘܢ ܝܪܒܝܢ ܒܡܠܟܘܬܐ
13:15.06 ܕܡܢܢ ܦܪܫܘ ܩܠܝܠ ܨܝܕ ܡܪܗܘܢ ܡܢܥܘ
13:16.00 ܝ
13:16.01 ܝܘܡܐ ܕܦܘܪܫܢܐ ܕܠܢ ܐܝܟ ܦܣܩ ܣܒܪܐ ܗܘ
13:16.02 ܣܒܪܐ ܠܗܘܢ ܡܣܓܐ ܕܠܡܕܝܢܬܗܘܢ ܦܢܝܢ
13:16.03 ܐܒܠܐ ܠܬܚ̈ܬܝܐ ܚܕܘܐ ܠܥ̈ܠܝܐ
13:16.04 ܥܘܡܩܐ ܟܡܝܪ ܕܐܘܒܕ ܨܘܬܗܘܢ
13:16.05 ܪܘܡܐ ܦܨܝܚ ܕܚܠܛ ܩܠܗܘܢ ܒܕܣܪ̈ܦܐ
13:16.06 ܛܘܒܘܗܝ ܠܡ݁ܢ ܕܒܟܐ ܩܢܘܡܗ ܚܠܦܝܗܘܢ
13:16.0X ‍[‍ܫܠܡ ܕܬܠܬܥܣܪ‍]‍