← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

60420: EphPar

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

14:00.00 ܕܐܪ̈ܒܬܥܣܪ ܒܪ ܩܠܗ
14:01.00 ܟ
14:01.01 ܟܠܢ ܒܟܠܡܕܡ ܟܘܠ ܝܘܡ ܡܥܩܝܢ ܚܢܢ
14:01.02 ܕܢܐܠܦ ܒܢܣܝܢܐ ܕܠܐ ܢܬܬܚܕ ܗܪܟܐ
14:01.03 ܘܟܕ ܛܒ ܢܣܝܢܢ ܗ݂ܘ ܡܕܥܢ ܗܪܟܐ ܗܘ
14:01.04 ܛܘܒܘܗܝ ܠܡܢ ܕܦܪܫ݂ ܕܥܕܪܢܐ ܗܝ
14:01.05 ܙܘ̈ܕܐ ܠܡܣܓܝܘ ܠܡܪܢ ܠܡܩܒܠܘ
14:01.06 ܛܘܒܘܗܝ ܠܡ݁ܢ ܕܚܕܝ ܡܪܗ ܒܬܐܓܘܪܬܗ
14:01.0X ܥܘܢܝܬܐ ܃ ܗܒ ܠܢ ܕܒܐܘ̈ܫܥܢܐ ܢܩܒܠܗ݀ ܠܡܠܟܘܬܟ
14:02.00 ܟ
14:02.01 ܟܡܐ ܟܝ ܕܡܝܢ ܚܢܢ ܠܥܒܕܐ ܕܠܐ ܩ݁ܒܠ
14:02.02 ܚܪܘܪ̈ܐ ܕܝܗܒܬ ܠܗ ܫܒܝܥܝܬܐ ܫܢܬܐ
14:02.03 ܠܡܩܒܐ ܝܗ݂ܒ ܐܕܢܗ ܕܢܗܘܐ ܥܒ݂ܕ ܥܒ̈ܕܝܢ
14:02.04 ܚܪܘܪ̈ܐ ܗܘ ܒܝܕ ܡܘܬܐ ܫܩܠܝܢ
14:02.05 ܠܐ̈ܝܐ ܕܥܦܝܬܘܢ ܢܟ̈ܦܐ ܕܠܘܝܬܘܢ

14:02.06 ܨܠܘ ܕܬܘܒ ܬܫܘܘܢ ܕܬܩܒܠܘܢ ܪ̈ܚܘܡܝܟܘܢ

14:03.00 ܠ
14:03.01 ܠܓܘܒܐ ܕܝܘܬܪ̈ܢܐ ܫܕܐܘܗܝ ܠܐܪܡܝܐ
14:03.02 ܘܟܕ ܛܒ ܣܓܝ ܐܓܪܗ ܠܐ ܪܓ ܕܢܓܪ ܒܗ
14:03.03 ܚܢܢ ܕܝܢ ܕܗ݂ܘ ܥܘܡܪܢ ܡܡܙܓ ܒܟܠ ܒܝ̈ܫܢ
14:03.04 ܒܗ ܗ݂ܘ ܡܨܠܝܢܢ ܕܢܫܬܒܩ
14:03.05 ܒܕܠܐ ܪܓܝܫܝܢܢ ܕܐܝܟܐ ܚܢܝܩܝܢܢ
14:03.06 ܗܒ ܠܢ ܕܢܕܥ ܡܪܝ ܕܐܝܟܐ ܚܒܝܫܝܢ ܚܢܢ
14:04.00 ܡ
14:04.01 ܡܢܗ ܕܕܢܝܐܝܠ ܢܐܠܦ ܕܡܢ ܒܒܠ
14:04.02 ܨܠܝ ܕܢܣܩ ܗܘܐ ܠܐܪܥܐ ܕܡܘܠܟܢܐ
14:04.03 ܕܒܒܠ ܕܡܘܬ ܐܪܥܐ ܗܝ ܗܕܐ ܕܠܘ̈ܛܬܐ
14:04.04 ܛܘܦܣܐ ܨܪ ܝܗ݂ܒ ܠܢ ܐܦ ܚܢܢ
14:04.05 ܢܨܠܐ ܕܢܬܦܢܐ ܠܗ݀ܘ ܡܥܡܪܐ ܕܥܕܢ
14:04.06 ܒܪܝܟ ܗ݂ܘ ܕܡ݁ܦܩ ܠܢ ܠܡܢܥܐ ܒܛܝܒܘܬܐ
14:05.00 ܢܢ
14:05.01 ܢܘܚ ܬܘܒ ܡܣܟܐ ܗܘܐ ܒܪܙܐ ܡܨܠܐ ܗܘܐ
14:05.02 ܕܡܢ ܗ݀ܝ ܟܘܝܠܐ ܢܫܬܪܐ ܘܢܦܘܩ ܗܘܐ
14:05.03 ܟܕ ܠܝܬ ܗܘܐ ܒܓܘܗ݀ ܡܕܡ ܕܢܟܝܢܐ ܗܘ
14:05.04 ܟܡܐ ܟܝ ܙܕܩ݁ ܠܢ ܕܢܫܬܐܠ
14:05.05 ܡܢ ܡܥܡܪܐ ܗܢܐ ܠܡܐܢܐ ܕܟܠ ܒܝ̈ܫܢ
14:05.06 ܛܘܒܘܗܝ ܠܡ݁ܢ ܕܬܪܨ ܐܠܦܗ ܠܦܪܕܝܣܐ
14:06.00 ܣ
14:06.01 ܣܓܝ ܒܓܘ ܡܨܪܝܢ ܡܘܫܐ ܡܝܩܪ ܗܘܐ
14:06.02 ܘܒܪܐ ܠܒܪܬ ܦܪܥܘܢ ܐܬܩܪܝ ܘܠܐ ܩ݁ܒܠ
14:06.03 ܓܒܐ ܠܗ ܕܒܐܘܠܨܢܐ ܐܦ ܪܥܝܐ ܕܢܗܘܐ
14:06.04 ܟܡܐ ܟܝܬ ܢܚܕܐ ܒܗ ܒܡܦܩܢ
14:06.05 ܕܡܢ ܒܝܬ ܥܒܕܘܬܐ ܢܫܬܪܐ ܠܚܐܪܘܬܐ
14:06.06 ܛܘܒܘܗܝ ܠܡ݁ܢ ܕܐܫܟܚ ܚܪܘܪ̈ܐ ܒܦܪܕܝܣܐ
14:07.00 ܥ
14:07.01 ܥܢܗ ܕܒܪ ܝܥܩܘܒ ܘܐܝܬܝܗ݀ ܠܒܝܬ ܐܒܘܗܝ
14:07.02 ܐܪܙܐ ܠܦܪ̈ܘܫܐ ܦܠܐܬܐ ܠܝܕ̈ܘܥܐ
14:07.03 ܒܡܐܙܠܗ ܠܒܝܬ ܐܒܘܗܝ ܢܦܢܐ ܠܒܝܬ ܐܒܘܢ
14:07.04 ܘܠܐ ܢܬܬܚܕ ܐ̈ܚܝ ܒܪܚܡܬܗ݀
14:07.05 ܕܥܒܘܪܬܐ ܐܪܥܐ ܕܗܐ ܡܕܝܢܬܟܘܢ ܒܥܕܢ
14:07.06 ܛܘܒܘܗܝ ܠܡ݁ܢ ܕܚ݂ܙܐ ܒܓܘܗ݀ ܠܚܒ̈ܝܒܘܗܝ
14:08.00 ܦ
14:08.01 ܦܐܪ̈ܐ ܘܩܕܝ̈ܫܝܢ ܠܒܘ̈ܫܐ ܘܢܗܝܪ̈ܝܢ
14:08.02 ܟܠܝ̈ܠܐ ܘܢܨܝ̈ܚܝܢ ܕܪ̈ܓܐ ܘܥ̈ܠܝܝܢ
14:08.03 ܛܘܒ̈ܐ ܕܠܐ ܥܡܠܐ ܢܝ̈ܚܐ ܕܠܐ ܩܢܛܐ
14:08.04 ܚܠܘܠܐ ܗܘ ܕܠܐ ܦܛܪ ܠܥܠܡܝܢ
14:08.05 ܗܢܐ ܒ̈ܥܝܢܝ ܗ݀ܘ ܥܘܡܪܐ ܗܘ ܕܫܘܢܩܐ
14:08.06 ܛܘܒܘܗܝ ܠܡ݁ܢ ܕܐܡܪ ܡܪܢ ܫܪܝܢ ܡܟܐ
14:09.00 ܨ
14:09.01 ܨܘܬܐ ܗܘ ܕܥ̈ܠܝܐ ܙܡܪܐ ܕܪ̈ܘܚܢܐ
14:09.02 ܣܪ̈ܦܐ ܒܩ̈ܠܝܗܘܢ ܟܪ̈ܘܒܐ ܒ̈ܓܦܝܗܘܢ
14:09.03 ܠܐ ܐܝܬ ܬܢܢ ܦܚܡܐ ܠܗ݀ܘ ܩܠܗܘܢ ܦܐܝܐ
14:09.04 ܒܘܣܡܗܘܢ ܫܘܒܚܐ ܗܘ ܕܡܣܩܝܢ
14:09.05 ܟܠܢܫ ܒܟܢܪܗ ܡܬܦܛܡܐ ܢܦܫܗ
14:09.06 ܐܫܘܢܝ ܕܢܬܒܣܡ ܥܡܗܘܢ ܒܐܘܫ̈ܥܢܐ
14:10.00 ܩ
14:10.01 ܩܠܝܠ ܐܢ ܢܫܕܝܗ݀ ܡܢܢ ܠܬܚܦܝܬܐ
14:10.02 ܘܢܚܘܪ ܒܗ݀ܘ ܐܬܪܐ ܢܬܬܘܐ ܒܫܘܚܪܢ
14:10.03 ܕܐܘܚܪܢ ܒܗ ܒܗܢܐ ܠܡܐܢܐ ܕܚ̈ܕܘܬܐ/ܕܚ̈ܘܒܬܐ
14:10.04 ܕܟܠܝܘܡ ܬܓܪ̈ܘܗܝ ܡܬܟܝܢ
14:10.05 ܐ̈ܠܦܘܗܝ ܫܚ̈ܝܩܢ ܐ̈ܢܝܢ ܡܘ̈ܒܠܘܗܝ ܒ̈ܙܝܙܢ ܐ̈ܢܝܢ
14:10.06 ܛܘܒܐ ܠܝ̈ܠܘܕܐ ܕܥܒܪܘܗܝ ܕܠܐ ܥܡܠܐ
14:11.00 ܪ
14:11.01 ܪܥܝܢ ܒܦܪܕܝܣܐ ܐܡܪ̈ܐ ܕܠܐ ܩܢܛܐ
14:11.02 ܘܐܒܝܠ ܣܛܢܐ ܕܠܐ ܣܡ ܒܗܘܢ ܡܘܡܐ
14:11.03 ܪܓܬܐ ܟܡܝܪܐ ܬܘܒ ܕܠܐ ܟܬܡܬ ܐܢܘܢ
14:11.04 ܦܨܝܚܐ ܒܬܘܠܘܬܐ ܕܐܡܠܟܬ
14:11.05 ܒܓܘ ܗܝ̈ܟܠܐ ܢܟ̈ܦܐ ܕܠܐ ܐܬܕܠܚܘ ܠܓܡܪ
14:11.06 ܛܘܒܘܗܝ ܠܡ݁ܢ ܕܫܘܐ ܕܢܡܛܐ ܠܘܥ̈ܕܝܗܘܢ
14:12.00 ܫ
14:12.01 ܫܘܦܪܗܘܢ ܘܠܐ ܚܡܐ ܙܝܘܗܘܢ ܘܠܐ ܦܟܗ
14:12.02 ܘܥ̈ܛܠܐ ܐܒ̈ܗܝܗܘܢ ܡܬܬܘܝܢ ܕܐܬܪܥܡܘ
14:12.03 ܡܘܕܝܢ ܠܗ ܬܡܢ ܠܗ݀ܘ ܕܐܬܛܠܡ ܗܪܟܐ
14:12.04 ܡܘܕܝܢ ܠܒܣܝܡܐ ܕܣܝܒܪܗ
14:12.05 ܠܒܟܝܢ ܘܡܪܩܘܕܬܢ ܘܢܚ̈ܬܐ ܕܨܪܝܢܢ
14:12.06 ܒܪܝܟ ܗ݂ܘ ܕܐܪܓܙܢܝܗܝ ܕܐܘܪܒ ܠܚ̈ܒܝܒܝܢ
14:13.00 ܫ
14:13.01 ܫܘܒܚܐ ܠܦܠܚܗ ܕܐܝܠܢ ܒ̈ܢܝ ܐܢܫܐ
14:13.02 ܕܩܛܦ ܒܟܠ ܝܘܡ̈ܝܢ ܦܐܪ̈ܐ ܠܩܘܪܒܢܐ
14:13.03 ܐܕܫ̈ܐ ܕܟܠ ܡ̈ܘܫܚܢ ܦܐܪ̈ܐ ܕܟܠ ܩܘܡ̈ܢ
14:13.04 ܘܗܢܘ ܕܘܡܪܐ ܕܢܨ̈ܚܝܢ
14:13.05 ܣܡܕܪ̈ܐ ܒܚܠܝܘܬܐ ܡܢܗܘܢ ܕܒܫ̈ܝܠܐ
14:13.06 ܒܪܝܟ ܗܘ ܕܩܪܒ ܠܐܒܘܗܝ ܟܠܝܠܐ ܕܝ̈ܠܘܕܐ
14:14.00 ܬ
14:14.01 ܬܡܢ ܬܘܬ ܢܦܫܐ ܡܕܪܟܐ ܠܣ̈ܓܝܐܐ
14:14.02 ܕܐܬܒܚܪܘ ܘܠܐ ܣܝܒܪܘ ܘܐܬܪܕܝܘ ܘܠܐ ܥܙܝܘ
14:14.03 ܛܒܐ ܨܒܐ ܒ̈ܢܓܕܐ ܕܩ̈ܕܩܐ ܘܥܒܘܪ̈ܐ
14:14.04 ܕܢܦܪܘܥ ܐܫܛܪ̈ܝܗܘܢ ܘܠܐ ܨܒܘ
14:14.05 ܕܛܠܡܘ ܠܛܝܒܘܬܐ ܡܬܬܘܝܢ ܒܟܐܢܘܬܐ
14:14.06 ܠܟ ܬܫ̈ܒܚܢ ܡܢ ܟܠ ܕܟܘܠܟ ܠܟܠ ܛܒ ܐܢܬ
14:15.00 ܬ
14:15.01 ܬܦܢܝܢ ܛܝܒܘܬܟ ܐܦ ܠܝ ܠܒܪ ܫܒܝܐ
14:15.02 ܕܐܫܬܒܝܘ ܐ̈ܒܗܝ ܡܢ ܓܢܬܐ ܕܥܕܢ
14:15.03 ܠܗܕܐ ܐܪܥ ܟܘ̈ܒܐ ܒܡܠܟܗ ܕܣܛܢܐ
14:15.04 ܕܢܟܠܢܝ ܕܬܘܒ ܐܪܚܡ ܘܐܚܒܝܗ݀
14:15.05 ܠܐܪܥܐ ܕܠܘ̈ܛܬܐ ܘܐܬܪܐ ܕܡܪܕܘܬܐ
14:15.06 ܒܪܝܟ ܕܐܥܕܝܗ ܠܫܒܝܢ ܘܩܛܠܗ ܠܩܛܘܠܢ
14:15.0x ‍[‍ܫܠܡ ܕܐܪ̈ܒܬܥܣܪ‍]‍