← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

60421: EphFid

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

37:00.00 ‍[‍ܒܪ ܩܠܗ‍]‍
37:01.01 ܐܫܥܝܐ ܪܡܙ ܥܠ ܗܘ
37:01.02 ܕܦܓܘܕܬܐ ܕܛܘܥܝܝ ܐܪܡܝ ܗܘܐ
37:01.03 ܥܠ ܦܟܝ̈ܗܘܢ ܕܒ̈ܢܝ ܐܢܫܐ
37:01.04 ܢܝܫܐ ܕܫܦܠܐ ܕܠܐܢܫܘܬܐ ܒܥܝܪܐ ܥܒܕܗ
37:01.00 ܥܘܢܝܬܐ ܃ ܒܪܝܟ ܕܫܪܪܗ ܒܛܠ ܛܘܥܝܝ
37:02.01 ܕܠܚܝܘ̈ܬܐ ܐܬܕܡܝܢ
37:02.02 ܢܚܬ ܐܠܗܐ ܘܐܬܕܡܝ ܠܢ
37:02.03 ܕܐܢܚܢܢ ܢܗܦܘܟ ܢܬܕܡܐ ܠܗ
37:02.04 ܐܘ ܠܒܪܝܟܐ ܕܡܢ ܐܝܟܐ ܠܐܝܟܐ ܩܪܐܘܢ ܪ̈ܚܡܘܗܝ
37:03.01 ܒܪܢܫܐ ܕܝܢ ܕܒܐܝܩܪܗ
37:03.02 ܠܐ ܐܬܒܝܢ ܕܐܪܓܙ ܘܛܠܡ
37:03.03 ܫܡܢ ܐܝܣܪܝܠ ܘܒܥܛ ܘܡܪܕ
37:03.04 ܘܟܦܐ ܘܐܫܕ ܠܗܝ ܛܝܒܘܬܐ ܐܒܠܐ ܪܒܐ
37:04.01 ܡܢ ܚܟܝ̈ܡܐ ܘܪ̈ܕܝܐ
37:04.02 ܥܒܕ ܣܛܢܐ ܒܥܪ̈ܝܪܝܐ
37:04.03 ܚܠܦ ܢܝܪܐ ܕܡܫܘܐ ܠܦ̈ܠܝܓܐ
37:04.04 ܒܢܝܪ ܚܪܝܢܐ ܗܘ ܦܠܓ ܐܢܘܢ ܒܕܪ̈ܫܝܗܘܢ
37:05.01 ܒܝܬ ܥܪ̈ܡܐ ܠܐܬܪܐ ܥܣܩܐ
37:05.02 ܐܪܗܛ ܐܢܘܢ ܒܝܬ ܬܘܩ̈ܠܬܐ
37:05.03 ܕܡܢ ܚܕ ܓܒܐ ܛܘܪܐ ܕܚܪܒ/ܚܘܒ#2#/ܐ
37:05.04 ܘܒܐܚܪܝܢ ܓܒܐ ܬܘܒ ܫܘܐ̈ܠܐ ܫܩܝ̈ܦܐ ܕܚܝ̈ܠܐ
37:06.01 ܒܐܬܪܐ ܕܡܠܐ ܓܘܡܨܐ
37:06.02 ܕܪܒܘ ܥܝ̈ܢܝܢ ܡܬܒܥܝܢ ܒܗ
37:06.03 ܒܐܩ̈ܠܝܬܐ ܪܗܛܝܢ ܗܘܘ ܒܗ
37:06.04 ܕܡܢܘ ܢܚܒܘܨ ܘܩܕܡ ܡܘܬܗ ܡܘܬܗ ܢܣܒ
37:07.01 ܒܦܓܘ̈ܕܐ ܡܪܝ ܕܚܢܢܟ
37:07.02 ܛܟܣ ܘܐܦܢܗ ܠܒܠܝܠܘܬܢ
37:07.03 ܕܟܠܟ ܥܝ̈ܢܐ ܐܢܬ ܐܘܪܚܐ ܗܘܝ ܠܢ
37:07.04 ܕܡܢ ܒܝܬ ܥܪ̈ܡܐ ܘܥܣ̈ܩܐ ܢܦܘܩ ܠܐܬܪܐ ܫܦܝܐ
37:08.01 ܣܢܝܩܐ ܗܝ ܓܝܪ ܡܪܝ ܐܢܫܘܬܢ
37:08.02 ܥܠ ܥܘܕܪܢܐ ܡܛܠ ܚܘ̈ܒܐ
37:08.03 ܘܣܢܝܩܐ ܬܘܒ ܡܪܝ ܝܕܥܬܢ ܥܠ ܛܘܟܣܐ
37:08.04 ܡܛܠ ܬܘܫܝܐ ܘܦܗܝܐ ܟܣܝܐ
37:09.01 ܕܐܒܪ̈ܘܗܝ ܠܒܢܘ̈ܗܝ ܡܪܟܢ ܢܫܪܐ
37:09.02 ܐܪܟܢ ܠܝ ܡܪܝ ܟܢ̈ܦܝ ܪ̈ܚܡܝܟ
37:09.03 ܘܚܠܦ ܐܐܪ ܐܪܥܐ ܕܓܦܐ
37:09.04 ܒܪܘܚܐ ܕܩܘܕܫܐ ܢܓܕܘܠ ܓܦܢ ܨܝܕ ܣܝ̈ܡܬܢ
37:10.01 ܢܛܪ ܡܪܝ ܗܝܡܢܘܬܢ
37:10.02 ܡܢ ܗ݀ܝ ܕܐܝܬܝܗ ܠܐ ܗܝܡܢܘ
37:10.03 ܘܐܦ ܝܕܥܬܢ ܡܢ ܠܐ ܝܕܥܬܐ
37:10.04 ܫܡܗ̈ܐ ܗܘ ܩܢܝܢ ܠܐ ܬܬܓܢܒܘܢ ܒܫܡܗ̈ܝܗܝܢ
37:11.01 ܣܓܕܘ ܥܡ̈ܡܐ ܠܕܠܐ ܐܠܗܗ
37:11.02 ܠܢ ܕܝܢ ܐܝܬ ܠܢ ܐܠܗ ܩܘܫܬܐ
37:11.03 ܒܝܫܐ ܚܣܡ ܒܢ ܫܘܩܪܐ ܙܪܥ ܒܢ
37:11.04 ܕܕܠܐ ܐܠܗ ܢܗܘܘܢ ܩܕܡ̈ܝܐ ܐܝܟ ܐܚܪ̈ܝܐ
37:12.01 ܡܢܗ ܘܒܗ ܓܝܪ ܕܟܝܢܐ
37:12.02 ܦܬܟܪ̈ܐ ܥܒܕ ܗܘܐ ܒܝܕ ܐܘܡ̈ܢܐ
37:12.03 ܐܦ ܡܢܗ ܬܘܒ ܘܒܗ ܕܟܬܒܐ
37:12.04 ܒܝܬ ܕܪ̈ܘܫܐ ܥܒܕ ܐܠܗ̈ܐ ܒܝܬ ܟܦܘܪ̈ܐ
37:13.01 ܠܐܘܡܢܐ ܝܗܒ ܝܘܠܦܢܐ
37:13.02 ܒܨܒܥܐ ܓܠܦ ܗܘܐ ܦܬܟܪܐ ܚܪܫܐ
37:13.03 ܒܨܒܥܐ ܘܩܢܝܐ ܙܐܦܐ ܟܬܒ ܬܘܒ
37:13.04 ܨܒܥܐ ܠܨܒܥܐ ܨܒܐ ܕܢܕܡܐ ܕܟܬܒܬ ܠܘܚ̈ܐ
37:14.01 ܕܐܝܟ ܕܫܡܐ ܠܫܡܐ ܕܡܝ
37:14.02 ܕܐܦ ܠܦܬܟܪ̈ܐ ܩܪܐ ܐܠܗ̈ܐ
37:14.03 ܠܟܠܗ ܓܒܐ ܨܒܐ ܕܢܡܪܐ/ܕܢ‍<‍ܕ‍>‍ܡܐ#2#/
37:14.04 ܕܠܐ ܐܢܫ ܢܦܪܘܫ ܐܝܢܘ ܩܘܫܬܐ ܘܐܝܢܘ ܙܐܦܐ
37:15.01 ܐܝܬ ܕܠܡ̈ܝܐ ܡܝܩܪ ܗܘܐ
37:15.02 ܘܥܒܕܗ ܚܪܢܐ ܕܝܩܪ ܢܘܪܐ
37:15.03 ܐܝܬ ܕܠܣܗܪܐ ܬܘܒ ܣܓܕ ܗܘܐ
37:15.04 ܪܗܛ ܚܦܝ ܐܢܘܢ ܠܗ݀ܘ ܕܠܫܡܫܐ ܪܒܐ ܣܓܕ ܗܘܐ
37:16.01 ܘܒܐܪ̈ܙܐ ܕܗܢܘܢ ܣܕܩ̈ܐ
37:16.02 ܗܐ ܐܝܬ ܝܘܡܢ ܐܦ ܦܘ̈ܠܓܐ
37:16.03 ܘܐܝܟ ܫܘܒܗܪܗܘܢ ܐܦ ܪܡܘܬܢ
37:16.04 ܘܐܝܟ ܚܪܝܢܗܘܢ ܐܦ ܬܟܬܘܫܢ ܕܐܝܢܐ ܢܙܟܐ
37:17.01 ܫܠܘ ܦܘ̈ܡܐ ܫܬܩܘ ܠܫ̈ܢܐ
37:17.02 ܬܡܗܐ ܢܦܠ ܥܠ ܣܦܘ̈ܬܐ
37:17.03 ܬܗܪܐ ܢܫܪܐ ܥܠ ܢܦܫ̈ܬܐ
37:17.04 ܢܙܘܥܘܢ ܪ̈ܓܫܐ ܥܡ ܗܕܡ̈ܐ ܒܫܪܒܗ ܕܒܪܐ
37:18.01 ܣܝܦܐ ܫܡܝܛܐ ‍[‍ܠܫܢܐ‍]‍
37:18.02 ܒܚܠܬܟ ܐܬܚܡܠ ܐܘ ܡܠܠܐ
37:18.03 ܒܥܬܐ ܠܛܫܬ ܡܐܡܪ ܦܘܡܟ
37:18.04 ܫܬܩܗ ܕܒܪܐ ܢܩܗܐ ܚܘܪܦܗ ܕܗܘ ܫܘܐܠܟ
37:19.01 ܣܦܘ̈ܬܐ ܐܝܟ ܩܫ̈ܬܬܐ
37:19.02 ܠܐ ܢܬܦܬܚܢ ܘܠܐ ܢܬܡܬܚܢ
37:19.03 ܚܐܦܐ ܠܚܝܡܐ ܕܪܘܚܐ ܕܩܘܕܫܐ
37:19.04 ܐܝܟ ܥܠܥܠܐ ܓܐܪ̈ܐ ܬܗܦܟ ܥܠ ܡܪ̈ܝܗܘܢ
37:20.01 ܫܘܪܐ ܗܘ ܓܝܪ ܕܐܕܡܘܣ
37:20.02 ܐܝܟܢ ܕܚܙܐ ܢܒܝܐ ܒܐܪܙܐ
37:20.03 ܪ̈ܘܡܚܐ ܕܡ̈ܠܐ ܐܢ ܢܫܕܐ ܒܗ
37:20.04 ܟܕ ܠܐ ܢܩܫ ܒܗ ܗܦܟ ܘܐܬܩܒܥ ܒܐܡܘܪ̈ܝܗܝܢ

37:21.01 ܚܘܪܘܢ ܒܓܝܓܠ ܦܚܪܐ

37:21.02 ܘܚܙܘ ܠܓܝܓܠ ܫܘܚ̈ܠܦܐ
37:21.03 ܕܙܘܥܗ ܕܚܕܐ ܠܛܝܢܐ ܡܘܪܒ
37:21.04 ܕܐܚܪܬܐ ܕܝܢ ܠܒܪܐ ܡܙܥܪ ܟܕ ܠܐ ܙܥܪ
37:22.01 ܠܐ ܬܩܪܒ ܥܡ ܓܒܘܠܟ
37:22.02 ܕܡܐܢܐ ܥܒܕܟ ܡܠܠܐ
37:22.03 ܦܚܪܐ ܡܐ̈ܢܘܗܝ ܫܬܝܩܝܢ
37:22.04 ܗܘ ܕܝܢ ܛܒܐ ܡܐ̈ܢܐ ܕܐܘܪܒ ܢܨܝܢ ܥܡܗ
37:23.01 ܒܨܪܐ ܙܥܘܪܐ ܕܥܘܩܒܗ
37:23.02 ܛܘܪܐ ܗܘ ܩܫܝܐ ܠܐ ܬܬܦܫܚ
37:23.03 ܬܪ̈ܬܝܢ ܡ̈ܠܝܢ ܡܢ ܫܘܐܠܗ
37:23.04 ܫܡܝܐ ܘܐܪܥܐ ܠܟ ܐܝܬܝܗܝܢ ܘܟܡܐ ܬܦܗܐ
37:24.01 ܬܚܘܡܟ ܡܪܝ ܠܐ ܐܢܫ ܥܒܪܗ
37:24.02 ܪܘܡܟ ܪܒܐ ܠܐ ܐܢܫ ܟܒܫܗ
37:24.03 ܟܝܢܗ ܕܐܝܬܝܐ ܘܥܘܒܗ ܕܐܒܐ
37:24.04 ܗܢܘܢ ܐܢܘܢ ܫܘܪ̈ܘܗܝ ܕܒܪܐ ܕܠܐ ܡܬܟܒܫܝܢ
37:25.01 ܐܝܟܢܐ ܕܠܝܬ ܟܝܢܐ
37:25.02 ܕܢܥܘܠ ܘܢܡܘܫ ܥܘܒܗ ܕܢܘܪܐ
37:25.03 ܕܠܒܪ ܡܢܗ ܩܐܡ ܟܘܠ ܐܢܫ
37:25.04 ܠܐ ܫܘܪܐ ܠܗ݀ ܘܠܐ ܒܪ ܫܘܪܐ ܘܙܗܝܪ ܟܠ ܐܢܫ
37:26.01 ܡܢ ܢܡܪܚ ܢܒܨܐ ܥܘܒܐ
37:26.02 ܕܗܝ ܐܝܬܘܬܐ ܕܚܝܠܬ ܡܢ ܟܠ
37:26.03 ܒܝܡܐ ܟܠܝܢ ܢܗܪ̈ܘܬܐ
37:26.04 ܘܒܥܘܩܒܐ ܕܝܠܕܗ ܕܒܪܐ ܟܠ ܡܪ̈ܚܐ