← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

60423: EphNis

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

02:00.01 ܥܠ ܦܘܪܩܢܐ ܕܡܕܝܢܬܐ
02:00.02 ܒܪ ܩܠܗ ܕܒ݁ܝܐܘ ܒܡܘܠܟܢܐ
02:01.01 ܬܦܬܚܘ ܒܗܢ ܝܘܡܐ ܦܘܡ̈ܐ ܠܡܘܕܝܘ
02:01.02 ܦܬܚ̈ܐ ܕܬܘܪ̈ܥܬܐ ܠܦܘܡ̈ܐ ܕܒ̈ܢܝ ܦܬܚܘ
02:01.03 ܐܘܕܝܘ ܠܚܢܢܐ ܕܦܪܩܗ݀ ܠܐܢܫܘܬܢ
02:01.04 ܘܠܐ ܚܪ ܒܗܘ ܥܕܢ ܕܢܦܪܥܢ
02:01.05 ܚܘܒ̈ܠܐ ܕܐܪܡܝܢ ܗܘܘ ܠܢ ܕܐܬܥܝܪܘ ܕܢܫܒܘܢܢ
02:01.06 ܛܥܡܘܗ݀ ܒܦܘܪܩܢܢ ܥܠܡ̈ܐ ܠܛܝܒܘܬܟ
02:01.07 ܥܘܢܝܬܐ܃ ܡܢ ܟܠ ܕܦܘܡܐ ܠܗ ܫܘܒܚܐ ܠܛܝܒܘܬܟ
02:02.01 ܦܪܩܢ ܕܠܐ ܫܘܪܐ ܘܐܠܦ ܕܫܘܪܢ ܗܘ
02:02.02 ܦܪܩܢ ܕܠܐ ܡܠܟܐ ܘܐܘܕܥ ܕܡܠܟܢ ܗܘ
02:02.03 ܦܪܩܢ ܒܟܠ ܡܢ ܟܠ ܘܚܘܝ ܕܗܘܝܘ ܟܠ
02:02.04 ܦܪܩܢ ܒܛܝܒܘܬܗ ܘܬܘܒ ܓܠܐ
02:02.05 ܕܡܓܢ ܚܢ ܘܐܚܝ ܡܢ ܟܠ ܕܡܫܬܒܗܪ
02:02.06 ܫܩܠܗ ܠܫܘܒܗܪܐ ܘܝܗܒܗ ܠܛܝܒܘܬܗ
02:03.01 ܪܥܡܐ ܕܟܠ ܦܘ̈ܡܝܢ ܙܥܘܪ ܗܘ ܠܬܘܕܝܬܟ
02:03.02 ܕܒܫܥܬܐ ܕܛܦܛܦ ܢܘܗܪܢ ܘܗܐ ܕܢܕܥܟ
02:03.03 ܒܕܟܠ ܦܫܝܩ ܗܘ ܠܟ ܡܢ ܫܠܝ ܢܒܗ ܘܐܙܠܓ
02:03.04 ܡܢܘ ܚ݂ܙܐ ܬܪ̈ܬܝܢ ܬܕܡܪ̈ܢ
02:03.05 ܕܥܡܗ ܕܦܣܩ ܣܒܪܐ ܬܟܒ ܗܘܐ ܘܣܓ݂ܝ ܣܒܪܐ
02:03.06 ܫܥܬܐ ܕܝ̈ܠܠܬܐ ܗܦܟܬ ܠܣܒܪܬܐ
02:04.01 ܝܘܡܐ ܗܘ ܕܥܕܥܕܐ ܕܒܗ ܗܘ ܬܠܝ̈ܢ ܥܐܕ̈ܐ
02:04.02 ܕܐܠܘ ܫܒܢ ܪܘܓܙܐ ܗܐ ܒ݂ܛܠܘ ܐܦ ܥܕܥܐܕ̈ܝܢ
02:04.03 ܕܢܨܚ ܙܟܐ ܫܝܢܢ ܗܐ ܪܥܡܝܢ ܥܐܕ̈ܝܢ
02:04.04 ܗܢܐ ܝܘܡܐ ܒܪܝܟܐ ܛܥܝܢ ܠܟܠ
02:04.05 ܒܗ ܗܘ ܬܠܐ ܟܪܟܐ ܒܟܪܟܐ ܬܠܐ ܥܡܐ
02:04.06 ܒܥܡܐ ܬܠܐ ܫܝܢܐ ܒܫܝܢܐ ܬܠܐ ܟܘܠܐ
02:05.01 ܡܢܗܝܢ ܕܬܘܪ̈ܥܬܐ ܐܣܓܝܬ ܢܨܚ̈ܢܐ
02:05.02 ܫܘܒܚܐ ܠܬܠܝܬܝܐ ܣ݂ܠܩ ܡܢ ܬܠܬ ܬܘܪ̈ܥܢ
02:05.03 ܕܢܚ݂ܬ ܘܣܓ ܐܢܝ̈ܢ ܒܪ̈ܚܡܐ ܕܟܠܘ ܪܘܓܙܐ
02:05.04 ܡܚܐ ܗܘܐ ܠܕܠܐ ܐܝܠܦ ܕܢܠܦܢ
02:05.05 ܐܠܦ ܠܓܘ̈ܝܐ ܕܟܐܢܐ ܗܘ ܬ݂ܪܥ ܐܢܝܢ
02:05.06 ܐܠܦ ܠܒܪ̈ܝܐ ܕܛܒܐ ܗܘ ܣܓ ܐܢܝܢ
02:06.01 ܡ݂ܠܠܘ ܘܗܒܘ ܫܘܒܚܐ ܦܪ̈ܝܩܝ ܒܗܢ ܝܘܡܐ
02:06.02 ܣ̈ܒܐ ܘܓܕ̈ܘܕܐ ܥܠܝܡ̈ܐ ܘܥܠܝܡ̈ܬܐ
02:06.03 ܫܒܪ̈ܐ ܘܬܡܝ̈ܡܐ ܘܥܕܬܐ ܐܡܐ ܕܟܪܟܐ
02:06.04 ܣ̈ܒܐ ܓܝܪ ܡܢ ܫܒܝܐ ܐܬܚܣܟܘ
02:06.05 ܥܠܝܡ̈ܐ ܡܢ ܫܘܢܕܐ ܘܥܘ̈ܠܐ ܡܢ ܫܘܩܦܐ
02:06.06 ܢܫ̈ܐ ܡܢ ܦܘܪܣܝܐ ܘܥܕܬܐ ܡܢ ܒܘܙܚܐ
02:07.01 ܐܬܐ ܠܢ ܒܩܫ̈ܝܬܐ ܕܚܠܢܢ ܡܠܐ ܥܝ̈ܢܐ
02:07.02 ܘܐܬܐ ܒܢܝܚ̈ܬܐ ܫܦܪܢܢ ܡܠܐ ܫܥܐ
02:07.03 ܐܗܡܝ ܘܦܫ ܩܠܝܠ ܛܥܝܢܢ ܕܠܐ ܣܟܐ
02:07.04 ܐܝܟ ܚܝܘܬܐ ܕܫܢܐ ܕܝܠܦܐ
02:07.05 ܒܫܕܠܐ ܘܕܘܚܠܐ ܘܐܢܗܘ ܕܐܗܡܝܘ ܡܢܗ݀
02:07.06 ܡܪܕܬ ܛܥܬ ܘܗܘܬ ܣܪܘܚܬܐ ܒܫܝܢܐ
02:08.01 ܦܪܥܢ ܘܠܐ ܕܚܠܢܢ ܦܪܩܢ ܘܠܐ ܒܗܬܢܢ
02:08.02 ܚܨܢ ܣܓܝܘ ܢܕܪ̈ܐ ܪܦܝ ܣܓܝܘ ܚܘ̈ܒܐ
02:08.03 ܕܐܠܨܢ ܗܘܬ ܬܢܘܝ ܕܐܪܘܚ ܗ݂ܘܬ ܛܘܥܝܝ
02:08.04 ܐܬܪܡܝ ܟܕ ܝܕܥ ܠܢ ܕܢܫܪܢ
02:08.05 ܒܪܡܫܐ ܐܩܝܡܢ ܚܢܢ ܠܗ ܒܨܦܪܐ ܗܦܟܢ ܚܢܢ ܒܗ
02:08.06 ܩܛܝܪܐ ܥܒ݂ܪ ܡܢܢ ܫܪܪܐ ܥ݂ܒܪ ܡܢܢ
02:09.01 ܪܒܨܢ ܒܬܘܪ̈ܥܬܐ ܕܢܦܪܘܥ ܠܚܘܒ̈ܬܢ
02:09.02 ܬ̈ܠܠܐ ܙܩ݂ܦ ܕܒܗܘܢ ܢܡܟܟ ܠܫܘܒܗܪܢ
02:09.03 ܝܡ̈ܡܐ ܬ݂ܪܥ ܕܒܗܘܢ ܢܫܝܓܗ ܠܦܘܠܦܠܢ
02:09.04 ܚܒܫܢ ܕܢܬܟܢܫ ܒܗܝܟܠܗ
02:09.05 ܚܒܫܢ ܕܥܟܢܢ ܠܢ ܦܬ݂ܚ ܠܢ ܦܗܝܢ ܚܢܢ ܠܢ

02:09.06 ܠܥܡܪܐ ܕܡܝܢ ܚܢܢ ܠܢ ܕܣܠܩ ܒܟܘܠ ܓܘ̈ܢܝܢ

02:10.01 ܢܕܥ ܕܛܘܒ̈ܢܐ ܒ̈ܢܝ ܢܝ̈ܢܘܐ ܟܕ ܬܒܘ
02:10.02 ܠܐ ܗܘܐ ܒܬ̈ܠܠܐ ܬܒܘ ܘܐܦ ܠܐ ܒܝܕ ܝܡܡ̈ܐ
02:10.03 ܠܐ ܗܘܐ ܒܬܘܪܥܬܐ ܐܦ ܠܐ ܒܩ̈ܫܬܬܐ
02:10.04 ܠܐ ܗܘܐ ܡܢ ܩܠ ܝܬܪܐ ܕܚܠܘ ܘܬܒܘ
02:10.05 ܩܠܐ ܫܡ݂ܥܘ ܫܝܛܐ ܐܨܝܡܘ ܠܥܘ̈ܠܝܗܘܢ
02:10.06 ܢܟܦܘ ܥܠܝܡܝ̈ܗܘܢ ܡܟܟܘ ܠܡ̈ܠܟܝܗܘܢ
02:11.01 ܡܚܝܬܢ ܘܙܕܩܢܢ ܕܠܐ ܗܘܐ ܥܪܝܨܐܝܬ
02:11.02 ܦܪܩܬܢ ܘܐܘܕܝܢ ܚܢܢ ܕܠܐ ܗܘܐ ܕܫܘܝܢ ܗܘܝܢ
02:11.03 ܚܢܬܢ ܘܠܘ ܕܛܥܝܬ ܘܣܒܪܬ ܕܬܒܢ ܚܢܢ ܠܢ
02:11.04 ܓܠܐ ܗܘ ܠܟ ܕܡܐ ܕܚܢܬܢ ܛܥܝܢ ܠܢ
02:11.05 ܝܕܥܬ ܕܚ݂ܛܝܢܢ ܘܝܕܥܬ ܕܚܛ݁ܝܝܢ ܚܢܢ
02:11.06 ܒܥܘܠܐ ܕܗܘ݂ܐ ܘܗܘܐ ܡܦܣ ܗܘܝܬ ܟܕ ܚܢܬܢ
02:12.01 ܦܚ݁ܡ ܬܝܒܘܬܢ ܕܬܥܠܘܒ ܠܚܘܒ̈ܬܢ
02:12.02 ܐܦ ܠܐ ܒܫܘܝܘܬܐ ܪܝܫ ܒܪܝܫ ܣܠܩ ܟܝܠܐ
02:12.03 ܕܐܣܓܝ ܢ݂ܛܠ ܥܘܠܢ ܘܙܠܬ ܬܝܒܘܬܢ
02:12.04 ܦܩܕ ܗܘܐ ܕܢܙܕܒܢ ܒܚܘܒܬܢ
02:12.05 ܣܢܓܪܢ ܗܘܐ ܚܢܢܗ ܩܪܢܐ ܘܪܒܝܬܐ
02:12.06 ܦܪܥܢ ܚܢܢ ܒܫܡܘܢܐ ܕܐܘܫܛܬ ܬܝܒܘܬܢ
02:13.01 ܪܒܘ ܟܟܪ̈ܝܢ ܒܙܥܘܪ ܚܘܒܬܐ ܫܒܩ ܗܘܐ ܠܢ
02:13.02 ܕܢܬܒܥ ܢܩܐ ܗܘܐ ܛܒ ܕܢܢܝܚ ܠܟܐܢܘܬܗ
02:13.03 ܕܢܫܒܘܩ ܐܠܝܨ ܗܘܐ ܬܘܒ ܕܢܦܨܚ ܠܛܝܒܘܬܗ
02:13.04 ܕܡܥ̈ܐ ܡܠܐ ܥܝ̈ܢܐ ܝܗܒܢ ܠܗ
02:13.05 ܫܓܫ ܠܟܐܢܘܬܗ ܒܕܬܒܥ ܢܣܒ ܩܠܝܠ
02:13.06 ܐܦܨܚ ܠܛܝܒܘܬܗ ܒܩܠܝܠ ܫܒܩ ܣܓܝ
02:14.01 ܪܒܘ ܚ̈ܘܒܢ ܕܫܒ݂ܩ ܪܒܘ ܕܠܫ̈ܢܝܢ
02:14.02 ܠܐ ܡܫܟܚܝܢ ܡܘܦܝܢ ܠܘܩܒܠ ܛܝܒܘܬܗ
02:14.03 ܫܒܩ ܠܢ ܘܠܐ ܫܒܩܢܢ ܦܪܥܢܝܗܝ ܗܦܟܐܝܬ
02:14.04 ܥܘܠܐ ܕܚܛܐ ܟܬܒܢܝܗܝ ܡܕܪܝܫ
02:14.05 ܫܒܘܩ ܡܪܝ ܓܥܝܢܢ ܚܢܢ ܬܒܥ ܡܪܝ ܡܨܠܝܢ ܚܢܢ
02:14.06 ܫܒܘܩ ܠܡ ܕܐܣܟܠܢ ܚܢܢ ܬܒܥ ܠܡ ܕܡܣܟܠ ܒܢ
02:15.01 ܐܦ ܠܐ ܐܝܟ ܒܪ̈ܝܐ ܥܡܠܢ ܚܢܢ ܚܠܦ ܢܦܫܢ
02:15.02 ܗ݂ܢܘܢ ܐܪܝܡܘ ܬ̈ܠܠܐ ܚܢܢ ܕܝܢ ܐܦ ܠܐ ܩ̈ܠܐ
02:15.03 ܗܢܘܢ ܫܪܘ ܫܘܪܐ ܚܢܢ ܕܝܢ ܐܦ ܠܐ ܩܛܪ̈ܐ
02:15.04 ܕܠܝ̈ܠܐ ܕܒܓܘ ܠܒܢ ܫܪܝܢ ܗܘܝܢ
02:15.05 ܛܠ݂ܡ ܗܘܐ ܠܟܫܝܪ̈ܐ ܡܛܠ ܚ̈ܒܢܢܐ
02:15.06 ܥܡܠܐ ܛܠ݂ܡ ܕܠܒܪ ܟܕ ܗ݂ܘ ܛܠܝܡ ܡܢ ܓܘ
02:16.01 ܐܪܦܝ ܠܡ̈ܠܠܐ ܘܡܚܐ ܠܫ̈ܬܝܩܐ
02:16.02 ܫܘܪܐ ܡܬܢܓܕ ܗܘܐ ܘܥܡܐ ܡܬܚܟܡ ܗܘܐ
02:16.03 ܚܣ ܠܗ ܥܠ ܚܫܘ̈ܫܐ ܡܚܐ ܗܘܐ ܠܕܠܐ ܚܐܫ
02:16.04 ܚܠܦ ܓܝܪ ܢܦܫ̈ܬܐ ܕܪܓܫܢ
02:16.05 ܠܟܐܦܐ ܕܠܐ ܪܓܫܬܐ ܡܚܐ ܗܘܐ ܕܠܢ ܢܪܕܐ
02:16.06 ܒܚܘܒܗ ܫܒܩ ܓܘܫܡܢ ܘܪܗܛ ܡܚܐ ܫܘܪܢ
02:17.01 ܡ݂ܢܘ ܚ݂ܙܐ ܕܗܘܬ ܬܘܪܥܬܐ ܐܝܟ ܡܚܙܝܬܐ
02:17.02 ܚܪܘ ܒܗ݀ ܬܪ̈ܝܢ ܓܒ̈ܝܢ ܫܡܫܬ ܠܒܪ ܘܠܓܘ
02:17.03 ܚܙܘ ܒܗ݀ ܐܝܟ ܕܒܥܝ̈ܢܐ ܠܚܝܠܐ ܕܬܒ݂ܪ ܘܥ݂ܨܒ
02:17.04 ܚܙܐܘܗܝ ܕܬܪܥ ܗܘܐ ܘܬܘܒ ܣܓ
02:17.05 ܒܪ̈ܝܐ ܚܙܘ ܬܘܩܦܗ ܐܫܩܠܘ ܘܠܐ ܪܡ݁ܫܘ
02:17.06 ܓܘ̈ܝܐ ܚܙܘ ܥܕܪܗ ܐܘܕܝܘ ܘܠܐ ܐܘܦܝܘ
02:18.01 ܝܘܡܐ ܕܦܘܪܩܢܟܝ ܢܥܝܪܗ ܠܛܘܒܥܟܝ
02:18.02 ܟܕ ܐܬܬܪܥ ܫܘܪܐ ܘܟܕ ܬܟܒܝܢ ܦܝ̈ܠܐ
02:18.03 ܟܕ ܡܛܪ̈ܝܢ ܓܐܪ̈ܐ ܘܟܕ ܡܚܨܦܝܢ ܓܒܪ̈ܐ
02:18.04 ܚܙܬܐ ܠܫܡܝ̈ܢܐ ܗܘ݂ܬ ܗܘܬ
02:18.05 ܥܘܠܐ ܐܩܪܒ ܬܡܢ ܚܢܢܐ ܢܨܚ ܬܡܢ
02:18.06 ܪ̈ܚܡܐ ܙܟܘ ܡܢ ܬܚܬ ܥܝܪ̈ܐ ܩܥܘ ܡܢ ܠܥܠ
02:19.01 ܘܠܐܝ ܒܥܠܕܪܟܝ ܕܢܟܐ ܒܨ̈ܢܥܬܗ
02:19.02 ܠܫܘܪܐ ܕܚܕܪ ܠܟܝ ܓܘܣܐ ܕܥܡܘܪ̈ܝܟܝ
02:19.03 ܘܠܐܝ ܘܠܐ ܐܫܟܚ ܘܡܛܠ ܕܠܐ ܢܣ݂ܒܪ
02:19.04 ܕܐܠܘ ܬ݂ܪܥ ܐܦ ܥܠ ܘܠܢ ܫ݂ܒܐ
02:19.05 ܬܪܥܗ ܘܠܐ ܒܚܕܐ ܘܒܗܬ ܘܠܐ ܟܕܘ
02:19.06 ܥܕܡܐ ܬܠܬ ܙܒܢܝ̈ܢ ܕܢܒܗܬ ܬܠܬ ܒܬܠܬ
02:20.01 ܢܣܓܐ ܐܦ ܠܝ ܒܓܘܟܝ ܛܘܒܐ ܒܛܝܒܘܬܐ
02:20.02 ܕܣܓܝܘ ܒܟܝ ܚܘ̈ܒܝ ܢܣܓܘܢ ܒܟܝ ܦܐܪ̈ܝ
02:20.03 ܘܕܒܟܝ ܚܛܬ ܛܠܝܘܬܝ ܒܟܝ ܬܬܚܢܢ ܣܝܒܘܬܝ
02:20.04 ܒܦܘܡܐ ܕܒ̈ܢܝܟܝ ܒܥܝ ܥܠ ܒܪܟܝ
02:20.05 ܕܚܛܝܬ ܠܒܪ ܡܢ ܚܝܠܝ ܘܬܒܬ ܒܨܝܪ ܡܢ ܚܝܠܝ
02:20.06 ܒܕܪܬ ܕܠܐ ܟܝܠܐ ܘܟܢܫܬ ܒܨܝܪ ܟܝܠܐ