← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

60450: AphDem Aphrahat

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

]01[006:01 ܬܚܘܝܬܐ ܕܗܝܡܢܘܬܐ܂
]01[006:02 ܐܓܪܬܟ ܚܒܝܒܝ܃ ܩܒܠܬ܂ ܘܟܕ ܩܪܝܬܗ݂݁ ܣܓܝ ܚܕܝܬܢܝ܃
]01[006:03 ܕܬܪܥܝܬܟ ܠܗܠܝܢ ܥܘܩ̈ܒܐ ܫܕܝܬ܂ ܗܕܐ ܓܝܪ ܫܐܠܬܐ
]01[006:04 ܕܫܐܠܬܢܝ܂ ܡܓܢ ܡܬܝܗܒܐ݂ ܘܡܓܢ ܡܬܢܣܒܐ܂ ܘܡ݁ܢ ܕܐܝܬ
]01[006:05 ܠܗ ܘܨܒ݁ܐ ܕܢܟܠܐ ܡܢ ܡ݁ܢ ܕܒ݁ܥܐ ܠܗ܃ ܗ݂ܘ ܗ݀ܘ ܡܕܡ ܕܟܠܐ
]01[006:06 ܡܬܢܣܒ ܠܗ ܡܢܗ܂ ܡ݁ܢ ܕܫ݁ܩܠ ܓܝܪ ܒܛܝܒܘܬܐ݂ ܐܦ
]01[006:07 ܒܛܝܒܘܬܐ ܘ݁ܠܐ ܠܗ ܕܢܬܠ܂ ܘܐܢܬ ܚܒܝܒܝ ܕܫܐܠܬܢܝ܃
]01[006:08 ܐܝܟ ܡܕܡ ܕܐܕܪܟܬ ܙܥܘܪܘܬܝ ܐܟܬܘܒ ܠܟ܂ ܘܐܦ ܡܕܡ
]01[006:09 ܕܠܐ ܒܥܝ݂ܬ ܡܢܝ܃ ܫ݁ܐܠ ܐܢܐ ܡܢ ܐܠܗܐ ܘܡܦܝܣ ܐܢܐ
]01[006:10 ܠܟ܂܂܂܀܂܂܂ ܫܡܥ ܕܝܢ ܚܒܝܒܝ܂ ܘܦܬܚ ܠܝ ܥܝ̈ܢܝ ܠܒܟ
]01[006:11 ܓܘܝ̈ܬܐ܃ ܘܪ̈ܓܫܝ ܗܘܢܟ ܪ̈ܘܚܢܐ܃ ܠܡܕܡ ܕܐܡ݁ܪ ܐܢܐ ܠܟ܂
]01[006:12 ܗܝܡܢܘܬܐ ܓܝܪ݂ ܒܨܒ̈ܘܬܐ ܗܘ ܣܓܝܐ̈ܬܐ ܡܬܪܟܒܐ܂
]01[006:13 ܘܡܢ ܓ̈ܘܢܐ ܣܓ̈ܝܐܐ ܡܫܬܟܠܠܐ܂ ܠܒܢܝܢܐ ܗܘ ܓܝܪ ܕܡܝܐ܃
]01[006:14 ܕܡܢ ܥܒܝ̈ܕܬܐ ܣܓܝܐ̈ܬܐ ܡܬܒܢܐ܃ ܘܣܠ݁ܩ ܒܢܝܢܗ ܥܕܡܐ
]01[006:15 ܠܥܠ܂ ܘܕܥ ܕܝܢ ܚܒܝܒܝ݂܂ ܕܒܫܬܐ̈ܣܘܗܝ ܕܒܢܝܢܐ݂ ܟܐ̈ܦܐ
]01[006:16 ܗܘ ܡܬܬܣܝܡܢ܂ ܘܗܝܕܝܢ ܥܠ ܟܐ̈ܦܐ ܣܠܩ ܟܠܗ ܒܢܝܢܐ݂
]01[006:17 ܥܕܡܐ ܕܡܫܬܟܠܠ܂ ܗܟܢܐ ܐܦ ܕܟܠܗ݀
]01[006:18 ܗܝܡܢܘܬܢ܂ ܫܬܐܣܬܗ݀ ܟܐܦܐ ܗܝ ܫܪܝܪܬܐ܂ ܕܐܝܬܘܗܝ
]01[006:19 ܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ܃ ܘܥܠܝܗ݀ ܥܠ ܟܐܦܐ ܣܝܡܐ
]01[007:01 ܗܝܡܢܘܬܐ݁܂ ܘܥܠ ܗܝܡܢܘܬܐ ܣ݁ܠܩ ܟܠܗ ܒܢܝܢܐ ܥܕܡܐ
]01[007:02 ܕܡ݁ܫܬܠܡ܂ ܫܬܐܣܬܐ ܕܝ݂ܢ ܗܝ ܗܝ ܫܘܪܝܐ ܕܟܠܗ ܒܢܝܢܐ܂ ܡܐ
]01[007:03 ܕܐܢܫ ܓܝܪ ܐܬܩܪܒ ܠܗܝܡܢܘܬܐ݂܂ ܐܬܣܝܡ ܠܗ ܥܠ ܟܐܦܐ܂
]01[007:04 ܕܗܘܝܘ ܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ܂ ܘܒܢܝܢܗ ܡܢ ܓ̈ܠܠܐ݂ ܠܐ
]01[007:05 ܡܬܬܙܝܥ܂ ܘܡܢ ܪ̈ܘܚܐ݂ ܠܐ ܡܬܢܟܐ܂ ܘܡܢ ܡܚܫ̈ܘܠܐ ܠܐ
]01[007:06 ܢ݁ܦܠ܃ ܡܛܠ ܕܣ݂ܠܩ ܠܗ ܒܢܝܢܗ ܥܠ ܫܘܥܐ ܕܟܐܦܐ
]01[007:07 ܫܪܝܪܬܐ܂ ܘܗܢܐ ܕܩ݁ܪܝܬ ܠܡܫܝܚܐ ܟܐܦܐ܂ ܠܐ ܗܘܐ
]01[007:08 ܡܢ ܪܥܝܢܝ ܐܡܪܬ܂ ܐܠܐ ܢܒ̈ܝܐ ܗܘ ܩܕܡܘ ܩܪܐܘܗܝ ܟܐܦܐ
]01[007:09 ܘܐܢܐ ܐ݁ܚܘܝܟ܂ ܕܗܫܐ ܕܝܢ ܫܡ݂ܥ ܥܠ ܗܝܡܢܘܬܐ܂
]01[007:10 ܕܐܬܣܝܡܬ ܥܠ ܟܐܦܐ܂ ܘܥܠ ܒܢܝܢܐ ܕܣܠ݂ܩ ܥܠ ܟܐܦܐ܂

▼ later lines