← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

60450: AphDem Aphrahat

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

]01[012:17 ܘܦܪܫ ܘܚܘܝ ܥܠܝܗ݀ ܥܠ ܟܐܦܐ݂܂ ܕܥܠ ܗܕܐ ܟܐܦܐ݁
]01[012:18 ܗܐ ܦܬܚ ܐܢܐ ܫܒܥ ܥܝ̈ܢܝܢ܂ ܘܡܢܐ ܐܢܝܢ ܟܝ ܫܒܥ ܥܝ̈ܢܝܢ
]01[012:19 ܕܐܬܦܬܚ ܥܠ ܟܐܦܐ܃ ܐܠܐ ܐܢ ܪܘܚܗ ܕܐܠܗܐ܂ ܕܫܪܬ
]01[012:20 ܥܠ ܡܫܝܚܐ ܒܫܒܥܐ ܣܘܥܪ̈ܢܝܢ܂ ܐܝܟ ܕܐܡܪ ܐܫܥܝܐ
]01[012:21 ܢܒܝܐ܃ ܕܬܬܢܝܚ ܘܬܫܪܐ ܥܠܘܗܝ ܪܘܚܐ ܕܐܠܗܐ܂ ܕܚܟܡܬܐ
]01[013:01 ܘܕܣܘܟܠܐ܃ ܘܕܬܪܥܝܬܐ ܘܕܓܢܒܪܘܬܐ܃ ܘܕܝܕܥܬܐ ܘܕܕܚܠܬܗ
]01[013:02 ܕܡܪܝܐ܂ ܗܠܝܢ ܐܢܝܢ ܫܒܥ ܥܝ̈ܢܝܢ ܕܐܬܦܬܚ ܥܠ ܟܐܦܐ݂܂
]01[013:03 ܘܗܠܝܢ ܐܢܝܢ ܫܒܥ ܥܝܢܘ̈ܗܝ ܕܡܪܝܐ܂ ܕܚܝܪܢ ܒܟܠܗ݀ ܐܪܥܐ܂
]01[013:04 ܘܐܦ ܗܕܐ݂ ܥܠܘܗܝ ܥܠ ܡܫܝܚܐ ܐܬܐܡܪܬ܂ ܐܡܪ
]01[013:05 ܓܝܪ݂܂ ܕܐܬܝܗܒ ܢܘܗܪܐ ܠܟܘܠܗܘܢ ܥܡ̈ܡܐ܂ ܐܝܟ ܕܐܡ݂ܪ
]01[013:06 ܐܫܥܝܐ ܢܒܝܐ܃ ܕܝܗܒܬܟ ܢܘܗܪܐ ܠܟܘܠܗܘܢ ܥܡ̈ܡܐ܃
]01[013:07 ܕܬܗܘܐ ܦܘܪܩܢܝ ܥܕܡܐ ܠܣܘ̈ܦܝܗ݀ ܕܐܪܥܐ܂ ܘܐܦ ܕܘܝܕ
]01[013:08 ܬܘܒ ܐܡ݂ܪ܃ ܕܫܪܓܐ ܗܝ ܡܠܬܟ ܠܪ̈ܓܠܝ݂ ܘܢܘܗܪܐ
]01[013:09 ܠܫܒ̈ܝܠܝ܂ ܘܐܦ ܡܠܬܗ ܘܡܐܡܪܗ ܕܡܪܝܐ ܡܫܝܚܐ ܗ݂ܘ݂܂ ܐܝܟ
]01[013:10 ܕܟܬܝܒ ܒܪܝܫ ܣܒܪܬܗ ܕܡܚܝܢܢ܃ ܕܒܪܫܝܬ ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ
]01[013:11 ܡܠܬܐ܂ ܘܥܠ ܢܘܗܪܐ ܬܘܒ ܬܡܢ ܐܣܗܕ܃ ܕܗ݂ܘ ܢܘܗܪܐ
]01[013:12 ܒܚܫܘܟܐ ܡܢܗܪ ܗܘ݂ܐ܂ ܘܚܫܘܟܐ݂ ܠܐ ܐܕܪܟܗ܂ ܘܡܢܐ ܗܝ
]01[013:13 ܟܝ ܗܕܐ܃ ܕܢܘܗܪܐ ܒܚܫܘܟܐ ܡܢܗܪ ܗܘܐ܃ ܘܚܫܘܟܐ ܠܐ
]01[013:14 ܐܕܪܟܗ܃ ܐܠܐ ܐܢ ܡܫܝܚܐ܂ ܕܐܢܗܪ ܢܘܗܪܗ ܒܓܘ ܥܡܐ
]01[013:15 ܕܒܝܬ ܐܝܣܪܝܠ܃ ܘܥܡܐ ܕܒܝܬ ܐܝܣܪܝܠ ܠܐ ܐܕܪܟܘ
]01[013:16 ܢܘܗܪܗ ܕܡܫܝܚܐ݂ ܒܕܠܐ ܗܝܡܢܘ ܒܗ܂ ܐܝܟ ܕܟܬܝܒ܃ ܕܠܕܝܠܗ
]01[013:17 ܐܬܐ݂ ܘܕܝܠܗ ܠܐ ܩܒܠܘܗܝ܂ ܘܐܦ ܗ݂ܘ ܡܪܢ ܝܫܘܥ ܟܢܝ
]01[013:18 ܐܢܘܢ ܚܫܘܟܐ܂ ܐܡ݂ܪ ܓܝܪ ܠܬܠܡ̈ܝܕܘܗܝ܃ ܕܡܕܡ ܕܐܡܪ
]01[013:19 ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܒܚܫܘܟܐ܂ ܐܘܡܪܘܗܝ ܐܢܬܘܢ ܒܢܗܝܪܐ܂
]01[013:20 ܒܥܡ̈ܡܐ ܠܡ ܢܢܗܪ ܢܘܗܪܟܘܢ܃ ܡܛܠ ܕܗ݂ܢܘܢ ܩܒܠܘ ܢܘܗܪܗ
]01[013:21 ܕܡܫܝܚܐ܃ ܕܐܝܬܘܗܝ ܢܘܗܪܐ ܠܥܡ̈ܡܐ܂ ܘܐܡ݂ܪ ܬܘܒ
]01[013:22 ܠܫܠܝ̈ܚܘܗܝ݂܂ ܕܐܢܬܘܢ ܐܢܘܢ ܢܘܗܪܗ ܕܥܠܡܐ܂ ܘܬܘܒ
]01[014:01 ܐܡ݂ܪ ܠܗܘܢ܃ ܕܢܢܗܪ ܢܘܗܪܟܘܢ ܩܕܡ ܒܢ̈ܝ ܐܢܫܐ܂ ܕܢܚܙܘܢ
]01[014:02 ܥܒ̈ܕܝܟܘܢ ܛܒ̈ܐ݂܂ ܘܢܫܒܚܘܢ ܠܐܒܘܟܘܢ ܕܒܫܡܝܐ܂ ܘܬܘܒ
]01[014:03 ܚܘܝ ܥܠ ܢܦܫܗ݂ ܕܗܘܝܘ ܢܘܗܪܐ܂ ܐܡ݂ܪ ܠܗܘܢ ܓܝܪ
]01[014:04 ܠܬܠܡܝ̈ܕܘܗܝ܂ ܕܗܠܟܘ ܥܕ ܐܝܬ ܠܘܬܟܘܢ ܢܘܗܪܐ܃ ܥܕܠܐ
]01[014:05 ܡܕܪܟ ܠܟܘܢ ܚܫܘܟܐ܂ ܘܬܘܒ ܐܡ݂ܪ ܠܗܘܢ܃ ܕܗܝܡܢܘ
]01[014:06 ܒܢܘܗܪܐ݂ ܕܒ̈ܢܘܗܝ ܕܢܘܗܪܐ ܬܗܘܘܢ܂ ܘܬܘܒ ܐܡ݂ܪ܃ ܕܐܢܐ
]01[014:07 ܐܢܐ ܢܘܗܪܗ ܕܥܠܡܐ܂ ܘܬܘܒ ܐܡ݂ܪ܂ ܕܠܐ ܐܢܫ ܡܢܗܪ
]01[014:08 ܫܪܓܐ܃ ܘܣܐܡ ܠܗ ܬܚܝܬ ܣܐܬܐ܃ ܐܘ ܬܚܝܬ ܥܪܣܐ܃
]01[014:09 ܐܘ ܣܐܡ ܠܗ ܒܐܬܪܐ ܛܫܝܐ܂ ܐܠܐ ܣܐܡ ܠܗ ܠܥܠ ܡܢ
]01[014:10 ܡܢܪܬܐ݂܂ ܕܟܠ ܐܢܫ݂ ܢܚܙܐ ܢܘܗܪܗ ܕܫܪܓܐ܂ ܘܫܪܓܐ
]01[014:11 ܢܗܝܪܐ݂ ܗܘܝܘ ܡܫܝܚܐ܃ ܐܝܟ ܕܐܡ݂ܪ ܕܘܝܕ܃ ܕܫܪܓܐ ܗܝ
]01[014:12 ܡܠܬܟ ܠܪ̈ܓܠܝ ܘܢܘܗܪܐ ܠܫ̈ܒܝܠܝ܂܂܂܂ ܘܬܘܒ ܐܦ ܗܘܫܥ
]01[014:13 ܢܒܝܐ ܐܡܪ܂ ܐܢܗܪܘ ܠܟܘܢ ܫܪܓܐ ܘܒܥܐܘܗܝ ܠܡܪܝܐ܂
]01[014:14 ܘܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܐܡ݂ܪ܃ ܐܝܕܐ ܗܝ ܐܢܬܬܐ ܕܐܝܬ
]01[014:15 ܠܗ݀ ܥܣܪܐ ܙܘ̈ܙܝܢ ܘܬܘܒܕ ܚܕ ܡܢܗܘܢ܃ ܘܠܐ ܡܢܗܪܐ ܫܪܓܐ
]01[014:16 ܘܚܡܐ ܒܝܬܐ܃ ܘܒܥܝܐ ܙܘܙܗ݀ ܕܐܘܒܕܬ܂܂܂܂ ܘܡܢܐ
]01[014:17 ܗܝ ܟܝ ܗܕܐ ܐܢܬܬܐ܃ ܐܠܐ ܐܢ ܟܢܘܫܬܐ ܕܒܝܬ ܐܝܣܪܝܠ܃
]01[014:18 ܕܐܬܝܗܒܘ ܠܗ݀ ܥܣܪܐ ܦܘܩ̈ܕܢܝܢ܂ ܘܐܘܒܕܘܗܝ ܠܦܘܩܕܢܐ
]01[014:19 ܩܕܡܝܐ܂ ܗ݀ܘ ܕܙܗܪ ܐܢܘܢ ܒܗ ܘܐܡ݂ܪ܃ ܕܐܢܐ ܐܢܐ ܡܪܝܐ
]01[015:01 ܐܠܗܟܘܢ ܕܐܣܩܬܟܘܢ ܡܢ ܐܪܥܐ ܕܡܨܪܝܢ܂ ܘܡܐ ܕܗܢܐ
]01[015:02 ܦܘܩܕܢܐ ܩܕܡܝܐ ܐܘܒܕܘ܃ ܘܐܦ ܬܫܥܐ ܕܒܬܪܗ ܠܐ
]01[015:03 ܡܫܟܚܝܢ ܢܛܪܝܢ ܗܘܘ ܠܗܘܢ܃ ܡܛܠ ܕܒܩܕܡܝܐ ܬܠܝܢ
]01[015:04 ܬܫܥܐ܂ ܠܐ ܓܝܪ ܡܫܟܚܐ ܗܘܬ ܨܒܘܬܐ܂ ܕܟܕ ܣܓܕܝܢ
]01[015:05 ܠܒܥܠܐ ܕܢܛܪܘܢ ܬܫܥܐ ܦܘ̈ܩܕܢܝܢ܂ ܐܘܒܕܘܗܝ ܓܝܪ ܠܦܘܩܕܢܐ

▼ later lines