← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

60450: AphDem Aphrahat

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

]01[010:20 ܫܪܝܪܐ܃ ܐܠܐ ܡܣܬܪ ܣܬܪܝܢ ܗܘܘ ܡܕܡ ܕܗ݂ܘ ܒܢܐ ܗܘܐ܃
]01[011:01 ܐܝܟ ܕܟܬܝܒ ܒܚܙܩܝܐܝܠ ܢܒܝܐ܂ ܕܗ݂ܘ ܒ݁ܢܐ ܗܘ݂ܐ ܐܣܬܐ݂܂
]01[011:02 ܘܗ݂ܢܘܢ ܛܪܝܢ ܗܘܘ ܠܗ݀ ܕܬܦܠ܂܂܂ ܘܬܘܒ ܟܬܝܒ܃ ܕܒܥܝܬ
]01[011:03 ܒܗܘܢ ܓܒܪܐ ܕܣܐܓ ܣܝܓܐ܂ ܘܩܐܡ ܒܬܘܪܥܬܐ݁ ܥܠ
]01[011:04 ܐ̈ܦܝܗ݀ ܕܐܪܥܐ܂ ܕܠܐ ܐܚܒܠܝܗ݂݁ ܘܠܐ ܐ݁ܫܟܚܬ܂ ܘܬܘܒ ܐܦ
]01[011:05 ܐܫܥܝܐ݂ ܩ݁ܕ݂ܡ ܐܬܢܒܝ ܥܠܝܗ݀ ܥܠ ܗܕܐ ܟܐܦܐ܂ ܐܡ݂ܪ ܓܝܪ݂
]01[011:06 ܕܗܟܢܐ ܐܡ݁ܪ ܡܪܝܐ܂ ܕܗܐ ܣܐܡ ܐܢܐ ܒܨܗܝܘܢ ܟܐܦܐ
]01[011:07 ܒܚܝܪܬܐ݂܂ ܒܙܘܝܬܐ ܝܩܝܪܬܐ܂ ܪܝܫ ܐܣܬܐ݂ ܕܫܬܐܣܬܐ܂ ܘܐܡ݂ܪ
]01[011:08 ܬܘܒ ܬܡܢ܃ ܕܟܠ ܕܡܗܝܡܢ ܒܗ݀ ܠܐ ܢܕܚܠ ܘܡ݁ܢ ܕܢ݁ܦܠ ܥܠ
]01[011:09 ܗ݀ܝ ܟܐܦܐ݂ ܢܬܬܒܪ܂ ܘܟܠ ܕܗ݂ܝ ܬܦܠ ܥܠܘܗܝ݂ ܬܫܚܩܝܘܗܝ܂ ܢܦܠ
]01[011:10 ܥܠܝܗ݀ ܓܝܪ ܥܡܐ ܕܒܝܬ ܐܝܣܪܝܠ܂ ܘܗ݂ܘܐ ܬܒܪܗܘܢ ܠܥܠܡ܂
]01[011:11 ܘܢܦܠܐ ܬܘܒ ܥܠ ܨܠܡܐ݂ ܘܫܚܩܐ ܠܗ܂ ܘܗܝܡܢܘ ܒܗ݀
]01[011:12 ܥܡ̈ܡܐ݂ ܘܠܐ ܕܚܠܝܢ܂ ܘܚܘܝ ܥܠܝܗ݀ ܥܠ ܟܐܦܐ݂ ܕܗ݂ܝ
]01[011:13 ܐܬܣܝܡܬ ܪܝܫ ܐܣܬܐ ܘܫܬܐܣܬܐ܂ ܘܐܢ ܫܬܐܣܬܐ
]01[011:14 ܐܬܣܝܡܬ ܗ݀ܝ ܟܐܦܐ܂ ܐ݁ܝܟܢܐ ܐܦ ܪܝܫ ܐܣܬܐ ܗ݂ܘܬ܃
]01[011:15 ܐܠܐ ܕܟܕ ܐܬ݂ܐ ܡܪܢ ܣܡ ܗܝܡܢܘܬܗ ܒܐܪܥܐ܂
]01[011:16 ܒܕܡܘܬ ܫܬܐܣܬܐ܃ ܘܣ݂ܠܩ ܠܥܠ ܡܢ ܟܠܗܘܢ ܫܡܝܐ܂
]01[011:17 ܒܕܡܘܬ ܪܝܫ ܐܣܬܐ܃ ܘܐܫܬܟܠܠ ܠܗ ܟܠܗ ܒܢܝܢܐ ܒܟܐ̈ܦܐ
]01[011:18 ܡܢ ܠܬܚܬ ܘܡܢ ܠܥܠ܂܂܂܂ ܘܥܠ ܗܝܡܢܘܬܐ ܕܐ݁ܡܪܬ܂ ܕܣܡ
]01[011:19 ܗܝܡܢܘܬܗ ܒܐܪܥܐ݂܂ ܗܕܐ݂ ܕܘܝܕ ܩ݁ܕ݂ܡ ܐܟܪܙܗ݀ ܥܠ ܡܫܝܚܐ܂
]01[011:20 ܐܡ݂ܪ ܓܝܪ݂ ܕܗܝܡܢܘܬܐ ܬܐܥܐ ܡܢ ܐܪܥܐ܂ ܘܕܠܥܠ ܬܘܒ
]01[011:21 ܐܝܬܘܗܝ܂ ܐܡ݂ܪ݂܂ ܕܙܕܝܩܘܬܐ݂ ܐܕܝܩ݂ܬ ܡܢ ܫܡܝܐ܂܂܂܂܂܂
]01[011:22 ܘܬܘܒ ܐܦ ܕܢܝܐܝܠ܂ ܐܡܪ ܥܠܝܗ݀ ܥܠ ܗܕܐ ܟܐܦܐ݂ ܕܗܘܝܘ
]01[012:01 ܡܫܝܚܐ܂ ܐܡ݂ܪ ܓܝܪ݂܂ ܕܟܐܦܐ ܐܬܓܙܪܬ ܡܢ ܛܘܪܐ ܕܠܐ
]01[012:02 ܒܐܝܕ̈ܝ݂ܢ܂ ܘܡܚܬܗ ܠܨܠܡܐ ܘܐܬܡܠܝܬ ܡܢܗ݀ ܟܠܗ݀ ܐܪܥ݁܂
]01[012:03 ܗܕܐ ܩ݁ܕ݂ܡ ܘܚܘܝ ܥܠܘܗܝ ܥܠ ܡܫܝܚܐ܃ ܕܡܢܗ ܡܬܡܠܝܐ ܟܠܗ݀
]01[012:04 ܐܪܥܐ܂ ܡܢ ܗܝܡܢܘܬܗ ܓܝܪ ܕܡܫܝܚܐ܂ ܗܐ ܐܬܡܠܝܘ
]01[012:05 ܟܘܠܗܘܢ ܣܘ̈ܦܝܗ݀ ܕܐܪܥܐ݂܂ ܐܝܟ ܕܐܡܪ ܕܘܝܕ܃ ܕܒܟܠܗ݀
]01[012:06 ܐܪܥܐ ܢܦܩܬ ܒܪܬ ܩܠܐ ܕܣܒܪܬܗ ܕܡܫܝܚܐ܂ ܘܬܘܒ
]01[012:07 ܠܫܠܝ̈ܚܘܗܝ ܟܕ ܫܕܪ ܐܢܘܢ݂ ܗܟܢܐ ܐܡ݂ܪ ܠܗܘܢ܂ ܕܦܘܩܘ
]01[012:08 ܬܠܡܕܘ/ܐܟܪܙܘ#02#/ ܠܟܠܗܘܢ ܥܡ̈ܡܐ݂܂ ܘܢܗܝܡܢܘܢ ܒܝ܂ ܘܐܦ ܙܟܪܝܐ
]01[012:09 ܢܒܝܐ ܬܘܒ݂ ܐܬܢܒܝ ܥܠܝܗ݀ ܥܠ ܟܐܦܐ ܗܕܐ ܕܐܝܬܝܗ݀
]01[012:10 ܡܫܝܚܐ܂ ܐܡ݂ܪ ܓܝܪ܃ ܕܚ݁ܙܝܬ ܟܐܦܐ ܪܫܝܬܐ܂ ܕܫܘܝܘܬܐ
]01[012:11 ܘܕܪ̈ܚܡܐ܂ \ܡܛܠ/ܘܠܡܢܐ ܐܡ݂ܪ ܪܫܝܬܐ܃ ܐܠܐ#02#/ ܕܡܢ ܪܫܝܬܐ ܠܘܬ ܐܒܘܗܝ ܐܝܬܘܗܝ
]01[012:12 ܗܘ݂ܐ܂ ܘܕܪ̈ܚܡܐ ܬܘܒ ܕܐܡ݂ܪ܃ ܡܛܠ ܕܟܕ ܐܬ݂ܐ
]01[012:13 ܠܥܠܡܐ݂܂ ܗܟܢܐ ܐܡ݂ܪ ܠܬܠܡܝ̈ܕܘܗܝ܂ ܕܗܢܐ ܗܘ ܦܘܩܕܢܝ݂
]01[012:14 ܕܬܪܚܡܘܢ ܚܕ ܠܚܕ܂ ܘܬܘܒ ܐܡܪ ܕܪ̈ܚܡܝ ܩܪܝܬܟܘܢ܂
]01[012:15 ܘܫܠܝܚܐ ܛܘܒܢܐ݂ ܗܟܢܐ ܐܡ݂ܪ܂ ܕܪܚ݁ܡ ܥܠܝܢ ܐܠܗܐ ܒܚܘܒܐ
]01[012:16 ܕܒܪܗ܂ ܫܪܝܪܐܝܬ ܪܚܡܢ ܡܫܝܚܐ݂܂ ܘܐܫܠܡ ܢܦܫܗ ܚܠܦܝܢ܂
]01[012:17 ܘܦܪܫ ܘܚܘܝ ܥܠܝܗ݀ ܥܠ ܟܐܦܐ݂܂ ܕܥܠ ܗܕܐ ܟܐܦܐ݁
]01[012:18 ܗܐ ܦܬܚ ܐܢܐ ܫܒܥ ܥܝ̈ܢܝܢ܂ ܘܡܢܐ ܐܢܝܢ ܟܝ ܫܒܥ ܥܝ̈ܢܝܢ
]01[012:19 ܕܐܬܦܬܚ ܥܠ ܟܐܦܐ܃ ܐܠܐ ܐܢ ܪܘܚܗ ܕܐܠܗܐ܂ ܕܫܪܬ
]01[012:20 ܥܠ ܡܫܝܚܐ ܒܫܒܥܐ ܣܘܥܪ̈ܢܝܢ܂ ܐܝܟ ܕܐܡܪ ܐܫܥܝܐ
]01[012:21 ܢܒܝܐ܃ ܕܬܬܢܝܚ ܘܬܫܪܐ ܥܠܘܗܝ ܪܘܚܐ ܕܐܠܗܐ܂ ܕܚܟܡܬܐ
]01[013:01 ܘܕܣܘܟܠܐ܃ ܘܕܬܪܥܝܬܐ ܘܕܓܢܒܪܘܬܐ܃ ܘܕܝܕܥܬܐ ܘܕܕܚܠܬܗ
]01[013:02 ܕܡܪܝܐ܂ ܗܠܝܢ ܐܢܝܢ ܫܒܥ ܥܝ̈ܢܝܢ ܕܐܬܦܬܚ ܥܠ ܟܐܦܐ݂܂
]01[013:03 ܘܗܠܝܢ ܐܢܝܢ ܫܒܥ ܥܝܢܘ̈ܗܝ ܕܡܪܝܐ܂ ܕܚܝܪܢ ܒܟܠܗ݀ ܐܪܥܐ܂
]01[013:04 ܘܐܦ ܗܕܐ݂ ܥܠܘܗܝ ܥܠ ܡܫܝܚܐ ܐܬܐܡܪܬ܂ ܐܡܪ
]01[013:05 ܓܝܪ݂܂ ܕܐܬܝܗܒ ܢܘܗܪܐ ܠܟܘܠܗܘܢ ܥܡ̈ܡܐ܂ ܐܝܟ ܕܐܡ݂ܪ
]01[013:06 ܐܫܥܝܐ ܢܒܝܐ܃ ܕܝܗܒܬܟ ܢܘܗܪܐ ܠܟܘܠܗܘܢ ܥܡ̈ܡܐ܃
]01[013:07 ܕܬܗܘܐ ܦܘܪܩܢܝ ܥܕܡܐ ܠܣܘ̈ܦܝܗ݀ ܕܐܪܥܐ܂ ܘܐܦ ܕܘܝܕ

▼ later lines