← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

60450: AphDem Aphrahat

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

]01[007:08 ܡܢ ܪܥܝܢܝ ܐܡܪܬ܂ ܐܠܐ ܢܒ̈ܝܐ ܗܘ ܩܕܡܘ ܩܪܐܘܗܝ ܟܐܦܐ
]01[007:09 ܘܐܢܐ ܐ݁ܚܘܝܟ܂ ܕܗܫܐ ܕܝܢ ܫܡ݂ܥ ܥܠ ܗܝܡܢܘܬܐ܂
]01[007:10 ܕܐܬܣܝܡܬ ܥܠ ܟܐܦܐ܂ ܘܥܠ ܒܢܝܢܐ ܕܣܠ݂ܩ ܥܠ ܟܐܦܐ܂
]01[007:11 ܠܘܩܕܡ ܓܝܪ ܡܗܝܡܢ ܒܪܢܫܐ܂ ܘܡܐ ܕܗܝܡܢ݂ ܡܚܒ܂ ܘܡܐ
]01[007:12 ܕܐܚܒ݂ ܡ݁ܣܒܪ܂ ܘܡܐ ܕܣ݁ܒܪ݂ ܡܙܕܕܩ܂ ܘܡܐ ܕܐܙܕܕܩ݂
]01[007:13 ܡܬܓܡܪ܂ ܘܡܐ ܕܐܬܓܡܪ݂ ܡܫܬܟܠܠ܂ ܘܡܐ ܕܣܠܩ ܟܘܠܗ
]01[007:14 ܒܢܝܢܗ ܘܐܫܬܟܠܠ ܘܐܬܓܡܪ݂ ܗܝܕܝܢ ܗܘ݁ܐ ܒܝܬܐ ܘܗܝܟܠܐ݁
]01[007:15 ܠܡܥܡܪܐ ܕܡܫܝܚܐ܂ ܐܝܟ ܕܐܡܪ ܐܪܡܝܐ ܢܒܝܐ܂ ܗܝܟܠܗ
]01[007:16 ܕܡܪܝܐ ܗܝܟܠܗ ܕܡܪܝܐ܃ ܗܝܟܠܗ ܐܢܬܘܢ ܕܡܪܝܐ݂܂ ܐܢ
]01[007:17 ܬܫܦܪܘܢ ܐܘܪ̈ܚܬܟܘܢ ܘܥܒܕ̈ܝܟܘܢ܂ ܘܬܘܒ ܐܡ݂ܪ ܒܢܒܝܐ݂܂
]01[007:18 ܕܐܥܡܪ ܒܗܘܢ ܘܐܗܠܟ ܒܗܘܢ݁ ܘܐܦ ܫܠܝܚܐ ܛܘܒܢܐ
]01[007:19 ܗܟܢܐ ܐܡܪ܂ ܕܗܝܟܠܗ ܐܢܬܘܢ ܕܐܠܗܐ݂܂ ܘܪܘܚܗ
]01[007:20 ܕܡܫܝܚܐ ܥܡܪܐ ܒܟܘܢ܂ ܘܐܦ ܡܪܢ ܬܘܒ݂ ܗܟܢܐ ܐܡܪ
]01[008:01 ܠܬܠܡ̈ܝܕܘܗܝ܂ ܕܐܢܬܘܢ ܒܝ ܐܢܬܘܢ݂܂ ܘܐܢܐ ܒܟܘܢ ܐܢܐ܂
]01[008:02 ܘܡܐ ܕܗ݂ܘܐ ܒܝܬܐ ܒܝܬ ܡܥܡܪܐ݂܂ ܗܝܕܝܢ ܫܪܝ ܝܨܦ
]01[008:03 ܒܪܢܫܐ܃ ܕܡܢܐ ܡܬܒܥܐ ܠܗ ܠܡ݁ܢ ܕܥܡ݁ܪ ܒܒܢܝܢܐ܂
]01[008:04 ܐܟܙܢܐ ܕܐܢ܆ܗܘ ܕܢܫܪܐ ܡ݁ܠܟܐ܂ ܐܘ ܒܪܢܫܐ ܕܡܝܩܪ ܒܒܝܬܐ܂
]01[008:05 ܕܐܬܩܪܝ ܥܠܘܗܝ ܫܡܐ ܕܡ݁ܠܟܐ܂ ܡܬ̈ܒܥܝܢ ܠܗ ܕܝܢ ܠܡ݁ܠܟܐ
]01[008:06 ܟܠܗܝܢ ܥܒܝ̈ܕܬܐ ܕܡܠܟܘܬܐ܃ ܘܟܘܠܗ݀ ܬܫܡܫܬܐ ܕܡܬܒܥܝܐ
]01[008:07 ܠܐܝܩܪܗ ܕܡܠܟܐ܂ ܒܒܝܬܐ ܓܝܪ ܕܡܣܪܩ ܡܢ ܟܠ ܛܒ̈ܢ܂
]01[008:08 ܡܠܟܐ ܠܐ ܫ݁ܪܐ ܒܗ ܘܠܐ ܥ݁ܡܪ ܒܓܘܗ܂ ܐܠܐ ܡܬܒܥܐ/ܡܬܒܥܝܐ#02#/
]01[008:09 ܠܗ ܠܡܠܟܐ ܟܠܗ ܬܨܒܝܬܐ ܕܒܝܬܐ܂ ܟܕ ܡܕܡ ܠܐ ܚܣܝܪ
]01[008:10 ܒܗ ܘܐܢ ܡܕܡ ܚܣܝܪ ܬܡܢ ܒܒܝܬܐ ܕܡܠܟܐ ܫܪܐ ܒܗ܃
]01[008:11 ܠܡܘܬܐ ܗܘ ܡܫܬܠܡ ܢܛܘܪܗ ܕܒܝܬܐ܃ ܥܠ ܕܠܐ ܐܬܩܢ
]01[008:12 ܬܫܡܫܬܐ ܠܡܠܟܐ܂ ܗܟܢܐ ܐܦ ܒܪܢܫܐ܂ ܕܗ݀ܘܐ

]01[008:13 ܒܝܬܐ ܘܒܝܬ ܡܥܡܪܐ ܠܡܫܝܚܐ܂ ܢ݁ܚܙܐ ܡܢܐ ܐ݁ܙܠ ܠܗ݀

]01[008:14 ܠܬܫܡܫܬܐ ܕܡܫܝܚܐ ܫܪܐ ܒܗ݀܃ ܘܒܐܝܠܝܢ ܨܒ̈ܘܢ ܢܫܦܪ
]01[008:15 ܠܗ܂ ܠܘܩܕܡ ܓܝܪ ܒܢܐ݁ ܒܢܝܢܗ ܥܠ ܟܐܦܐ ܕܗܘܝܘ ܡܫܝܚܐ܃
]01[008:16 ܘܥܠܝܗ݀ ܥܠ ܟܐܦܐ ܡܬܣܝܡܐ ܗܝܡܢܘܬܐ܂ ܘܥܠ ܗܝܡܢܘܬܐ݂
]01[008:17 ܣ݁ܠܩ ܟܠܗ ܒܢܝܢܐ܂ ܘܡܬܒܥܐ ܠܡܥܡܪܗ ܕܒܝܬܐ݂܂ ܨܘܡܐ
]01[008:18 ܕܟܝܐ݁ ܘܒܗܝܡܢܘܬܐ ܡܬܩܝܡ܂ ܘܡܬܒܥܝܐ ܠܗ ܨܠܘܬܐ
]01[008:19 ܕܟܝܬܐ܂ ܘܒܗܝܡܢܘܬܐ ܡܬܩܒܠܐ܂ ܘܚܫܚ ܠܗ
]01[008:20 ܚܘܒܐ݂ ܘܒܗܝܡܢܘܬܐ ܡܬ݁ܪܟܒ܂ ܘܣܢܝܩ ܥܠ ܙܕܩ̈ܬܐ݂܂
]01[009:01 ܘܒܗܝܡܢܘܬܐ ܡ̈ܬܝܗܒܢ܂ ܘܫܐܠ ܡܟܝܟܘܬܐ݂ ܘܒܗܝܡܢܘܬܐ
]01[009:02 ܡܨܛܒܬܐ܂ ܘܓܒܐ ܠܗ ܒܬܘܠܘܬܐ݂ ܘܒܗܝܡܢܘܬܐ
]01[009:03 ܡܬܪܚܡܐ܂ ܘܡܩܪܒ ܠܘܬܗ ܩܕܝܫܘܬܐ݂܂ ܘܒܗܝܡܢܘܬܐ
]01[009:04 ܡܬܢܨܒܐ܂ ܘܪܢܐ ܐܦ ܒܚܟܡܬܐ݂܂ ܘܒܗܝܡܢܘܬܐ
]01[009:05 ܡܫܬܟܚܐ܂ ܘܒ݁ܥܐ ܠܗ ܬܘܒ ܐܟܣܢܝܘܬܐ݂ ܘܒܗܝܡܢܘܬܐ
]01[009:06 ܡܬܝܬܪܐ܂ ܡܬܒܥܝܐ ܠܗ ܦܫܝܛܘܬܐ݂ ܘܒܗܝܡܢܘܬܐ
]01[009:07 ܡܬܚܠܛܐ܂ ܘܒ݁ܥܐ ܐܦ ܡܣܝܒܪܢܘܬܐ݂ ܘܒܗܝܡܢܘܬܐ
]01[009:08 ܡܫܬܠܡܐ܂ ܘܡܬܗܘܢ ܒܪܡܝܣܘܬܐ݂ ܘܒܗܝܡܢܘܬܐ
]01[009:09 ܡܬܩܢܝܐ܂ ܘܪܚܡ ܐܒܝܠܘܬܐ݂ ܘܒܗܝܡܢܘܬܐ ܡܬܚܙܝܐ܂
]01[009:10 ܘܒ݁ܥܐ ܐܦ ܕܟܝܘܬܐ݂܂ ܘܒܗܝܡܢܘܬܐ ܡܬܢܛܪܐ܂ ܗܠܝܢ
]01[009:11 ܟܘܠܗܝܢ ܨܒ̈ܘܬܐ ܫܐܠܐ ܗܝܡܢܘܬܐ܃ ܕܣܝܡܐ ܥܠ ܫܘܥܐ
]01[009:12 ܕܟܐܦܐ ܫܪܝܪܬܐ ܕܗܘܝܘ ܡܫܝܚܐ݂܂ ܘܗܠܝܢ ܥ݁ܒ̈ܕܐ ܡܬܒܥܝܢ
]01[009:13 ܠܗ ܠܡܠܟܐ ܡܫܝܚܐ܂ ܕܥܡܪ ܒܒ̈ܢܝ ܐܢܫܐ ܕܐܬܒܢܝܘ ܒܗܠܝܢ
]01[009:14 ܥܒ̈ܕܐ܂܂܂܂܂ ܘܐܢܗ݂ܘ ܕܬܐܡܪ܂ ܕܐܢ ܡܫܝܚܐ
]01[009:15 ܐܬܬܣܝܡ ܒܫܬܐܣܬܐ܃ ܐܝܟܢܐ ܐܦ ܡܫܝܚܐ ܥܡܪ ܒܗ
]01[009:16 ܒܒܢܝܢܐ ܡܐ ܕܐܫܬܟܠܠ܂ ܗܠܝܢ ܓܝܪ ܬܪ̈ܬܝܗܝ݂ܢ ܫܠܝܚܐ
]01[009:17 ܛܘܒܢܐ ܐܡܪ ܐܢܝܢ܂ ܐܡܪ ܓܝܪ܂ ܕܐܢܐ ܐܝܟ ܐܪܕܟܠܐ
]01[009:18 ܚܟܝܡܐ݂ ܣ݁ܡܬ ܫܬܐܣܬܐ܂ ܘܦܪܫ ܬܡܢ ܥܠܝܗ݀ ܥܠ ܫܬܐܣܬܐ

▼ later lines