← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

60450: AphDem Aphrahat

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

]01[017:04 ܢܘܪܐ݂܂ ܘܥܘܩܕܬ ܐܢܘܢ݁ ܘܝܩܕܘ݂ ܕܠܐ ܚܘܣܢ܂ ܝܩܕܘ ܓܝܪ
]01[017:05 ܣܕܘ̈ܡܝܐ ܒܕܡܘܬ ܥܡܝܪܐ ܘܩܢܝܐ ܘܚܒܬܐ݂܂ ܘܬܘܒ݂ ܝܩܕܘ
]01[017:06 ܢܕܒ ܘܐܒܝܗܘ ܕܥܒܪܘ ܥܠ ܦܘܩܕܢܗ ܕܐܠܗܐ܂ ܬܘܒ ܝܩܕܘ݂
]01[017:07 ܡܐܬܝܢ ܘܚܡܫܝܢ ܓܒܪ̈ܝܢ܂ ܕܡܩܪܒܝܢ ܗܘܘ ܒܣ̈ܡܐ܂
]01[017:08 ܬܘܒ ܝܩܕܘ݂ ܬܪܝܢ ܪܘܪ̈ܒܢܝܢ ܘܡܐܐ ܕܥܡܗܘܢ݁ ܥܠ ܕܐܬܩܪܒܘ
]01[017:09 ܠܛܘܪܐ ܕܝ݁ܬܒ ܗܘܐ ܒܗ ܐܠܝܐ܃ ܕܣ݂ܠܩ ܒܡܪܟܒܬܐ
]01[017:10 ܕܢܘܪܐ ܠܫܡܝܐ܂ ܘܝܩܕܘ ܬܘܒ ܐܟ̈ܠܝ ܩܪܨܐ݂ ܥܠ ܕܚܦܪܘ
]01[017:11 ܓܘܡܨܐ ܠܓܒܪ̈ܐ ܙܕܝܩ̈ܐ܂ ܡܛܠ܆ܗܢܐ ܚܒܝܒܝ ܡܬܒܚܪܝܢ
]01[017:12 ܙܕܝ̈ܩܐ ܒܢܘܪܐ݂܂ ܒܕܡܘܬ ܕܗܒܐ ܘܣܐܡܐ ܘܟܐ̈ܦܐ
]01[017:13 ܛܒ̈ܬܐ܂ ܘܥܘ̈ܠܐ ܝܩܕܝܢ ܒܢܘܪܐ܂ ܒܕܡܘܬ ܥܡܝܪܐ ܘܩܢܝܐ
]01[017:14 ܘܚܒܬܐ܃ ܕܫܠܛܐ ܒܗܘܢ ܢܘܪܐ܃ /ܘܝ݁ܩܕܝܢ#02#/ ܐܝܟ ܕܐܡ݂ܪ ܐܫܥܝܐ
]01[017:15 ܢܒܝܐ܂ ܕܒܢܘܪܐ ܕܐ݁ܢ ܡܪܝܐ܃ ܘܒܚܪ ܒܗ݀ ܠܟܠ ܒܣܪ܂
]01[017:16 ܘܬܘܒ ܐܡ݂ܪ܃ ܕܬܦܩܘܢ ܘܬܚܙܘܢ ܫܠܕܝ̈ܗܘܢ ܕܓܒܪ̈ܐ
]01[017:17 ܕܐܥܠܝܘ ܒܝ܃ ܕܠܐ ܡܝܬܐ ܬܘܠܥܗܘܢ܂ ܘܢܘܪܗܘܢ ܠܐ
]01[017:18 ܕܥܟܐ܂ ܘܢܗܘܘܢ ܕܘܡܪܐ݂ ܠܟܠ ܒܣܪ܂ ܘܦܫܩ ܠܢ ܬܘܒ
]01[017:19 ܫܠܝܚܐ ܥܠ ܗܢܐ ܒܢܝܢܐ݂܂ ܘܥܠ ܗܕܐ ܫܬܐܣܬܐ܂ ܐܡܪ
]01[017:20 ܓܝܪ݂ ܗܟܢܐ܂ ܕܫܬܐܣܬܐ ܐܚܪܬܐ ܣܛܪ ܡܢ ܗܕܐ ܕܣܝܡܐ݂܂
]01[017:21 ܐܢܫ ܠܐ ܡܫܟܚ ܠܡܣܡ܃ ܕܗܘܝܘ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ܂ ܬܘܒ ܐܡ݂ܪ
]01[018:01 ܫܠܝܚܐ ܥܠ ܗܝܡܢܘܬܐ ܕܥܡ ܣܒܪܐ ܘܚܘܒܐ ܚܠܝܛܐ܂ ܐܡ݂ܪ
]01[018:02 ܓܝܪ݂ ܗܟܢܐ܂ ܕܗܠܝܢ ܐܢܝܢ ܬܠܬ ܕܡܟܬܪܢ܂ ܗܝܡܢܘܬܐ݁
]01[018:03 ܘܣܒܪܐ ܘܚܘܒܐ܂ ܘܚܘܝ ܥܠ ܗܝܡܢܘܬܐ݂܂ ܕܠܘܩܕܡ ܗ݂ܝ
]01[018:04 ܡܬܣܝܡܐ ܥܠ ܫܬܐܣܬܐ ܫܪܝܪܬܐ܂ ܗܒܝܠ ܓܝܪ
]01[018:05 ܡܛܠ ܗܝܡܢܘܬܗ݂ ܐܬܩܒܠ ܩܘܪܒܢܗ܂ ܘܚܢܘܟ ܡܛܠ
]01[018:06 ܕܫܦܪ ܒܗܝܡܢܘܬܗ݂ ܐܫܬܢܝ ܡܢ ܡܘܬܐ܂ ܘܢܘܚ ܡܛܠ ܕܗܝܡ݂ܢ܂
]01[018:07 ܐܣܬܬܪ ܡܢ ܡܡܘܠܐ܂ ܘܐܒܪܗܡ ܒܗܝܡܢܘܬܗ ܐܬܒܪܟ݂܂

]01[018:08 ܘܐܬܚ݂ܫܒܬ ܠܗ ܠܟܐܢܘ܂ ܘܐܝܣܚܩ ܒܕܗܝܡ݂ܢ ܐܬܪܚܡ܂

]01[018:09 ܘܝܥܩܘܒ݂ ܡܛܘܠ ܗܝܡܢܘܬܗ ܐܬܢܛܪ܂ ܘܝܘܣܦ ܡܛܠ ܗܝܡܢܘܬܗ݂
]01[018:10 ܐܬܢܣܝ ܒܡܝܐ ܕܚܪܝܢܐ܂ ܘܐܬܦܨܝ ܡܢ ܢܣܝܘܢܐ݂܂ ܘܣܡ ܒܗ
]01[018:11 ܡܪܗ ܣܗܕܘܬܐ܃ ܐܝܟ ܕܐܡ݂ܪ ܕܘܝܕ܃ ܕܣܗܕܘܬܐ ܒܝܘܣܦ
]01[018:12 ܣܡܗ݀܂ ܘܐܦ ܡܘܫܐ݂ ܒܗܝܡܢܘܬܐ ܥܒ݂ܕ ܚܝ̈ܠܐ ܣ̈ܓܝܐܐ
]01[018:13 ܘܬܡܝ̈ܗܐ܂ ܘܒܗܝܡܢܘܬܐ ܓܡ݁ܪ ܠܡܨܪ̈ܝܐ ܒܥܣܪ ܡܚ̈ܘܢ܂
]01[018:14 ܬܘܒ ܒܗܝܡܢܘܬܐ ܦܠܓ ܝܡܐ ܘܐܥܒܪ ܠܥܡܗ݂܂ ܘܛ݁ܒܥ
]01[018:15 ܠܡܨܪ̈ܝܐ ܒܓܘܗ܂ ܘܒܗܝܡܢܘܬܐ ܫܕܐ ܩܝܣܐ ܒܡܝܐ
]01[018:16 ܡܪ̈ܝܪܐ ܘܚܠܝܘ܂ ܘܒܗܝܡܢܘܬܐ ܐܚܬ ܡܢܢܐ ܘܣ݁ܒܥ ܠܥܡܗ܂
]01[018:17 ܘܒܗܝܡܢܘܬܐ ܦܫܛ ܐܝ̈ܕܘܗܝ ܘܙܟ݂ܐ ܠܥܡܠܝܩ܂ ܐܝܟ ܕܟܬܝܒ܃
]01[018:18 ܕܗܘܝ ܐܝ̈ܕܘܗܝ ܒܗܝܡܢܘܬܐ܃ ܥܕܡܐ ܕܥܪܒܬ ܫܡܫܐ݂܂ ܐܦ
]01[018:19 ܒܗܝܡܢܘܬܐ ܣܠܩ ܠܛܘܪܐ ܕܣܝܢܝ܃ ܟܕ ܨܡ ܬܪ̈ܬܝܢ ܙܒ̈ܢܝܢ
]01[018:20 ܐܪܒܥܝܢ ܐܪܒܥܝܢ ܝܘ̈ܡܝܢ܂ ܬܘܒ ܒܗܝܡܢܘܬܐ݂ ܙܟ݂ܐ ܠܣܝܚܘܢ
]01[018:21 ܘܠܥܘܓ ܡ̈ܠܟܝܗܘܢ ܕܐܡܘܪ̈ܝ݂ܐ܂܀ ܬܡܝܗܐ ܗܝ ܗܕܐ
]01[018:22 ܚܒܝܒܝ ܘܪܒܐ ܬܕܡܘܪܬܐ܃ ܕܥܒ݂ܕ ܡܘܫܐ ܒܝܡܐ ܕܣܘܦ܃
]01[019:01 ܟܕ ܐܬܦܠܓܘ ܡܝܐ ܒܗܝܡܢܘܬܐ܃ ܘܒܕܡܘܬ ܛܘܪ̈ܐ ܪ̈ܡܐ
]01[019:02 ܘܫܩܝ̈ܦܐ ܥܫܝ̈ܢܐ ܩܡ݂ܘ܃ ܘܟܠܝܢ܃ ܘܟܠܝܢ ܗܘܘ ܘܩܝܡܝܢ
]01[019:03 ܒܦܘܩܕܢܐ܃ ܘܨܪܝܪܝܢ ܐܝܟ ܕܒܙ̈ܩܐ܃ ܘܚܒܝܫܝܢ ܒܪܘܡܐ ܐܝܟ
]01[019:04 ܕܒܥܘܡܩܐ܃ ܘܪܟܝܟܘܬܗܘܢ ܠܐ ܥܒܪܬ ܬܚܘܡܐ܃ ܘܚܠܦܘ
]01[019:05 ܟܝܢܐ ܕܒܪܝܬܗܘܢ܃ ܘܗ݂ܘܘ ܡܫ̈ܬܡܥܢܐ ܒܪ̈ܝܬܐ ܕܠܐ
]01[019:06 ܪܓܫܬܐ܃ ܘܙܩܝܦܝܢ ܓ̈ܠܠܐ ܘܡܣܟܝܢ ܠܦܘܪܥܢܐ ܕܐܡܬܝ ܥܡܐ
]01[019:07 ܢܥܒܪ܃ ܘܬܡ݁ܝܗܝܢ ܡܚܫ̈ܘܠܐ ܘܡܟܬܪܝܢ܃ ܘܚܝܪܝܢ ܠܦܘܩܕܢܐ
]01[019:08 ܘܠܦܘܪܥܢܐ܃ ܘܐܬܓܠܝ ܫܬܐܣ̈ܐ ܕܡܢ ܕܪ̈ܝ ܥܠܡܐ܃ ܘܪܛܒܐ
]01[019:09 ܕܡܢ ܒܪܫܝܬ ܗܘ݂ܐ ܠܗ ܝܒܝܫܐ ܡܢ ܫܠܝܐ܃ ܘܐܪܝܡܘ ܬܪ̈ܥܐ
]01[019:10 ܪ̈ܫܝܗܘܢ ܘܐܬܬܪܝܡܘ ܬܪ̈ܥܐ ܕܡܢ ܥܠܡ܃ ܘܥܠ ܥܡܘܕܐ
]01[019:11 ܕܢܘܗܪܐ ܘܐܢܗܪ ܠܟܠܗ݀ ܡܫܪܝܬܐ܃ ܘܥܒ݂ܪ ܥܡܐ ܒܗܝܡܢܘܬܐ܃

▼ later lines