← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

60450: AphDem Aphrahat

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

]01[014:02 ܥܒ̈ܕܝܟܘܢ ܛܒ̈ܐ݂܂ ܘܢܫܒܚܘܢ ܠܐܒܘܟܘܢ ܕܒܫܡܝܐ܂ ܘܬܘܒ
]01[014:03 ܚܘܝ ܥܠ ܢܦܫܗ݂ ܕܗܘܝܘ ܢܘܗܪܐ܂ ܐܡ݂ܪ ܠܗܘܢ ܓܝܪ
]01[014:04 ܠܬܠܡܝ̈ܕܘܗܝ܂ ܕܗܠܟܘ ܥܕ ܐܝܬ ܠܘܬܟܘܢ ܢܘܗܪܐ܃ ܥܕܠܐ
]01[014:05 ܡܕܪܟ ܠܟܘܢ ܚܫܘܟܐ܂ ܘܬܘܒ ܐܡ݂ܪ ܠܗܘܢ܃ ܕܗܝܡܢܘ
]01[014:06 ܒܢܘܗܪܐ݂ ܕܒ̈ܢܘܗܝ ܕܢܘܗܪܐ ܬܗܘܘܢ܂ ܘܬܘܒ ܐܡ݂ܪ܃ ܕܐܢܐ
]01[014:07 ܐܢܐ ܢܘܗܪܗ ܕܥܠܡܐ܂ ܘܬܘܒ ܐܡ݂ܪ܂ ܕܠܐ ܐܢܫ ܡܢܗܪ
]01[014:08 ܫܪܓܐ܃ ܘܣܐܡ ܠܗ ܬܚܝܬ ܣܐܬܐ܃ ܐܘ ܬܚܝܬ ܥܪܣܐ܃
]01[014:09 ܐܘ ܣܐܡ ܠܗ ܒܐܬܪܐ ܛܫܝܐ܂ ܐܠܐ ܣܐܡ ܠܗ ܠܥܠ ܡܢ
]01[014:10 ܡܢܪܬܐ݂܂ ܕܟܠ ܐܢܫ݂ ܢܚܙܐ ܢܘܗܪܗ ܕܫܪܓܐ܂ ܘܫܪܓܐ
]01[014:11 ܢܗܝܪܐ݂ ܗܘܝܘ ܡܫܝܚܐ܃ ܐܝܟ ܕܐܡ݂ܪ ܕܘܝܕ܃ ܕܫܪܓܐ ܗܝ
]01[014:12 ܡܠܬܟ ܠܪ̈ܓܠܝ ܘܢܘܗܪܐ ܠܫ̈ܒܝܠܝ܂܂܂܂ ܘܬܘܒ ܐܦ ܗܘܫܥ
]01[014:13 ܢܒܝܐ ܐܡܪ܂ ܐܢܗܪܘ ܠܟܘܢ ܫܪܓܐ ܘܒܥܐܘܗܝ ܠܡܪܝܐ܂
]01[014:14 ܘܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܐܡ݂ܪ܃ ܐܝܕܐ ܗܝ ܐܢܬܬܐ ܕܐܝܬ
]01[014:15 ܠܗ݀ ܥܣܪܐ ܙܘ̈ܙܝܢ ܘܬܘܒܕ ܚܕ ܡܢܗܘܢ܃ ܘܠܐ ܡܢܗܪܐ ܫܪܓܐ
]01[014:16 ܘܚܡܐ ܒܝܬܐ܃ ܘܒܥܝܐ ܙܘܙܗ݀ ܕܐܘܒܕܬ܂܂܂܂ ܘܡܢܐ
]01[014:17 ܗܝ ܟܝ ܗܕܐ ܐܢܬܬܐ܃ ܐܠܐ ܐܢ ܟܢܘܫܬܐ ܕܒܝܬ ܐܝܣܪܝܠ܃
]01[014:18 ܕܐܬܝܗܒܘ ܠܗ݀ ܥܣܪܐ ܦܘܩ̈ܕܢܝܢ܂ ܘܐܘܒܕܘܗܝ ܠܦܘܩܕܢܐ
]01[014:19 ܩܕܡܝܐ܂ ܗ݀ܘ ܕܙܗܪ ܐܢܘܢ ܒܗ ܘܐܡ݂ܪ܃ ܕܐܢܐ ܐܢܐ ܡܪܝܐ
]01[015:01 ܐܠܗܟܘܢ ܕܐܣܩܬܟܘܢ ܡܢ ܐܪܥܐ ܕܡܨܪܝܢ܂ ܘܡܐ ܕܗܢܐ
]01[015:02 ܦܘܩܕܢܐ ܩܕܡܝܐ ܐܘܒܕܘ܃ ܘܐܦ ܬܫܥܐ ܕܒܬܪܗ ܠܐ
]01[015:03 ܡܫܟܚܝܢ ܢܛܪܝܢ ܗܘܘ ܠܗܘܢ܃ ܡܛܠ ܕܒܩܕܡܝܐ ܬܠܝܢ
]01[015:04 ܬܫܥܐ܂ ܠܐ ܓܝܪ ܡܫܟܚܐ ܗܘܬ ܨܒܘܬܐ܂ ܕܟܕ ܣܓܕܝܢ
]01[015:05 ܠܒܥܠܐ ܕܢܛܪܘܢ ܬܫܥܐ ܦܘ̈ܩܕܢܝܢ܂ ܐܘܒܕܘܗܝ ܓܝܪ ܠܦܘܩܕܢܐ
]01[015:06 ܩܕܡܝܐ ܒܕܡܘܬ ܗ݀ܝ ܐܢܬܬܐ ܕܐܘܒܕܬ ܙܘܙܐ ܚܕ
]01[015:07 ܡܢ ܥܣܪܐ܂ ܘܩܪܐ ܠܗܘܢ ܢܒܝܐ܂ ܕܐܢܗܪܘ ܠܟܘܢ ܫܪܓܐ݂
]01[015:08 ܘܒܥܐܘܗܝ ܠܡܪܝܐ܂ ܘܬܘܒ ܘܐܦ ܐܫܥܝܐ ܢܒܝܐ ܐܡ݂ܪ܃
]01[015:09 ܕܒܥܘ ܠܡܪܝܐ܂ ܘܡܐ ܕܐܫܟܚܬܘܢܝܗܝ݂ ܩܪܘܘܗܝ/ܩܪܐܘܗܝ/#01#܂ ܘܡܐ
]01[015:10 ܕܩܪܒ݂܂ ܢܫܒܘܩ ܚܛܝܐ ܐܘܪܚܗ݂ ܘܓܒܪܐ ܥܘ݁ܠܐ ܬܪܥܝܬܗ܂
]01[015:11 ܫܪܓܐ ܗܘ ܓܝܪ ܢܗܪ܃ ܘܗ݂ܢܘܢ݂ ܠܐ ܒܥ݂ܘ ܒܗ ܠܡܪܝܐ
]01[015:12 ܐܠܗܗܘܢ݁ ܘܢܘܗܪܗ ܒܚܫܘܟܐ ܐܢܗܪ܃ ܘܚܫܘܟܐ ܠܐ
]01[015:13 ܐܕܪܟܗ܂ ܘܥܠ ܡܢܪܬܐ ܣܠܩ݂ ܫܪܓܐ݂܂ ܘܕܒܓܘܗ ܕܒܝܬܐ ܠܐ
]01[015:14 ܚܙܘ ܢܘܗܪܗ܂ ܘܡܢܐ ܗ݂ܝ ܟܝ ܗܕܐ ܕܥܠ ܡܢܪܬܐ ܣ݂ܠܩ
]01[015:15 ܫܪܓܐ܃ ܐܠܐ ܐܢ ܡܣܩܗ ܕܥܠ ܨܠܝܒܐ܂ ܘܒܗܕܐ݂ ܟܘܠܗ
]01[015:16 ܒܝܬܐ ܚܫܟ ܠܗ ܥܠܝܗܘܢ܂ ܟܕ ܨܠܒܘܗܝ ܓܝܪ ܚܫܟ ܠܗ
]01[015:17 ܢܘܗܪܐ ܡܢܗܘܢ܃ ܘܢܗܪ ܠܗ ܒܝܬ ܥܡ̈ܡܐ܂ ܡܛܠ ܕܡܢ
]01[015:18 ܥܕܢܐ ܕܫܬ ܫܥ̈ܝܢ ܕܨܠܒܘܗܝ ܘܥܕܡܐ ܠܬܫܥ ܫܥ̈ܝ݂ܢ܂ ܗ݂ܘܐ
]01[015:19 ܠܗ ܚܫܘܟܐ ܒܟܠܗ݀ ܐܪܥܐ ܕܐܝܣܪܝܠ܂ ܘܥܪܒ ܫܡܫܐ
]01[015:20 ܒܛܗܪܐ݂܂ ܘܚܫܟܬ ܠܗ݀ ܐܪܥܐ ܒܝܘܡܐ ܢܗܝܪܐ ܐܝܟ ܕܟܬܝܒ
]01[016:01 ܒܙܟܪܝܐ ܢܒܝܐ܃ ܕܢܗܘܐ ܒܝܘܡܐ ܗ݀ܘ ܐܡܪ ܡܪܝܐ ܐܥܪܒ
]01[016:02 ܫܡܫܐ ܒܛܗܪܐ܃ ܘܐܚܫܟ ܠܐܪܥܐ ܒܝܘܡܐ ܢܗܝܪܐ܂܂܂܂܂
]01[016:03 ܐ݁ܬܐ ܠܝ ܗܟܝܠ ܠܘܬ ܡܠܬܝ ܩܕܡܝܬܐ ܕܗܝܡܢܘܬܐ݂܃
]01[016:04 ܕܥܠܝܗ݀ ܣܠܩܝܢ ܟܠܗܘܢ ܥ݁ܒ̈ܕܐ ܫܦܝܪ̈ܐ ܕܒܢܝܢܐ܂ ܘܥܠ ܒܢܝܢܐ
]01[016:05 ܬܘܒ ܕܐ݁ܡܪܬ݂܂ ܠܐ ܗܘܐ ܢܘܟܪܐܝܬ ܐ݁ܡܪܬ܂ ܐܠܐ
]01[016:06 ܫܠܝܚܐ ܛܘܒܢܐ ܟܬܒ ܒܐܓܪܬܐ ܕܩܘܪ̈ܢܬܝܐ ܩܕܡܝܬܐ
]01[016:07 ܘܐܡ݂ܪ܃ ܕܐܢܐ ܐܝܟ ܐܪܕܟܠܐ ܚܟܝܡܐ ܣܡܬ ܫܬܐܣܬܐ݂܂
]01[016:08 ܘܟܠ ܐܢܫ ܕܝ݂ܢ ܒ݁ܢܐ ܥܠܝܗ݀܂ ܐܝܬ ܕܒ݁ܢܐ݁ ܣܐܡܐ
]01[016:09 ܘܕܗܒܐ݂ ܘܟܐ̈ܦܐ ܛܒ̈ܬܐ܂ ܘܐܝܬ ܕܒ݁ܢܐ݁ ܩܢܝܐ݁ ܘܥܡܝܪܐ݂
]01[016:10 ܘܚܒܬܐ܂ ܘܒܝܘܡܐ ܐܚܪܝܐ݂ ܡܬܒܚܪ ܗ݂ܘ ܒܢܝܢܐ ܒܢܘܪܐ݁
]01[016:11 ܕܗܒܐ ܓܝܪ ܘܣܐܡܐ ܘܟܐ̈ܦܐ ܛܒ̈ܬܐ ܡܬܢܛܪܝܢ ܒܓܘ
]01[016:12 ܢܘܪܐ݂܂ ܡܛܠ ܕܒܢܝܢܐ ܐܢܘܢ ܫܪܝܪܐ܂ ܘܥܡܝܪܐ ܘܩܢܝܐ
]01[016:13 ܘܚܒܬܐ ܫܠܛܐ ܒܗܘܢ ܢܘܪܐ݂ ܘܝܩܕܝܢ܂ ܘܡܢܐ ܗܘ ܕܗܒܐ

▼ later lines