← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

60450: AphDem Aphrahat

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

]01[021:05 ܝܘܡ̈ܝܢ܂ ܘܐܦ ܫܡܥܘܢ ܕܐܬܩܪܝ ܟܐܦܐ܂ ܡܛܠ ܗܝܡܢܘܬܗ
]01[021:06 ܐܬܩܪܝ ܟܐܦܐ ܫܪܝܪܬܐ܂ ܘܟܕ ܝܗܒ݂ ܬܘܒ ܡܪܢ ܐܪܙܐ
]01[021:07 ܕܡܥܡܘܕܝܬܐ ܠܫ̈ܠܝܚܘܗܝ܂ ܗܟܢܐ ܐܡܪ ܠܗܘܢ܂ ܕܡ݁ܢ
]01[021:08 ܕܡܗܝܡܢ ܘܥܡܕ ܢܚܐ܂ ܘܡ݁ܢ ܕܠܐ ܡܗܝܡܢ ܡܬܕܝܢ܂ ܬܘܒ
]01[021:09 ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܠܫ̈ܠܝܚܘܗܝ܂ ܕܐܢ ܬܗܝܡܢܘܢ ܘܠܐ ܬܬܦܠܓܘܢ܂
]01[021:10 ܠܝܬ ܡܕܡ ܕܠܐ ܬܫܟܚܘܢ ܠܡܥܒܕ܂ ܟܕ ܗܠܟ ܓܝܪ ܡܪܢ
]01[021:11 ܥܠ ܓ̈ܠܠܝ ܝܡܐ܂ ܐܦ ܫܡܥܘܢ ܒܗܝܡܢܘܬܗ ܥܡܗ ܗܠܟ܂
]01[021:12 ܘܟܕ ܐܬܦܠܓ ܥܠ ܗܝܡܢܘܬܗ܂ ܘܫܪܝ ܗܘܐ ܠܡܛܒܥ܂
]01[021:13 ܩܪܝܗܝ ܡܪܢ ܙܥܘܪ ܗܝܡܢܘܬܐ܂ ܘܟܕ ܫܐܠܘܗܝ ܫ̈ܠܝܚܘܗܝ
]01[021:14 ܠܡܪܢ܂ ܡܕܡ ܠܐ ܒܥܘ ܠܗ܂ ܐܠܐ ܐܡܪܝܢ ܠܗ ܐܘܣܦ ܠܢ
]01[021:15 ܗܝܡܢܘܬܐ܂ ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܕܐܢ ܗܘܬ ܒܟܘܢ
]01[021:16 ܗܝܡܢܘܬܐ܂ ܐܦ ܛܘܪܐ ܢܫܢܐ ܡܢ ܩܕܡܝܟܘܢ܂ ܘܐܡܪ
]01[021:17 ܠܗܘܢ܂ ܕܠܐ ܬܬܦܠܓܘܢ ܘܬܛܒܥܘܢ ܠܟܘܢ ܒܓܘ ܥܠܡܐ܂
]01[021:18 ܒܕܡܘܬ ܫܡܥܘܢ܂ ܕܟܕ ܐܬܦܠܓ ܫܪܝ ܠܡܛܒܥ ܒܓܘ ܝܡܐ܂
]01[021:19 ܘܬܘܒ ܗܟܢܐ ܐܡܪ܂ ܕܗܕܐ ܐܬܐ ܬܗܘܐ ܠܐܝܠܝܢ
]01[021:20 ܕܡܗܝܡܢܝܢ܂ ܕܒ̈ܠܫܢܐ ܚܕ̈ܬܐ ܢܡܠܠܘܢ܂ ܘܫ̈ܐܕܐ ܢܗܘܘܢ
]01[021:21 ܡܦܩܝܢ܂ ܘܐܝ̈ܕܝܗܘܢ ܢܗܘܘܢ ܣܝܡܝܢ ܥܠ ܟܪ̈ܝܗܐ ܘܡܬܚܠܡܝܢ܂
]01[022:01 ܢܬܩܪܒ ܗܟܝܠ ܚܒܝܒܝ܂ ܠܗ݀ ܠܗܝܡܢܘܬܐ܂ ܕܗܟܢܐ
]01[022:02 ܣܓܝܐܝܢ ܚܝ̈ܠܝܗ݀܂܂܂܂܂ ܗܝܡܢܘܬܐ ܓܝܪ ܠܫܡܝܐ ܐܣܩܬ܂
]01[022:03 ܠܡܡܘܠܐ݂ ܙܟܬ܂ ܘܥܩܪܘܬܐ ܐܘܠܕܬ܂ ܘܡܢ ܚܪܒܐ݂ ܦܨܝܬ܂
]01[022:04 ܘܡܢ ܓܘܒܐ݂ ܐܣܩܬ܂ ܘܠܡܣ̈ܟܢܐ݂ ܐܥܬܪܬ܂ ܘܠܐܣܝܪ̈ܐ݂
]01[022:05 ܫܪܬ܂ ܘܠܪ̈ܕܝܦܐ݂ ܫܘܙܒܬ܂ ܘܢܘܪܐ݂ ܐܚܬܬ܂ ܘܝܡܐ݂ ܦܠܓ݂ܬ܂
]01[022:06 ܘܛܪܢܐ݂ ܒܙܥ݂ܬ܂ ܘܡܝܐ ܠܕܨܗܝ݂ܢ ܐܫܩܝܬ܂ ܘܟ̈ܦܢܐ݂ ܣ݁ܒܥܬ܂
]01[022:07 ܘܡܝ̈ܬܐ݂ ܐܚܝܬ܂ ܘܡܢ ܫܝܘܠ݂ ܐܣܩܬ܂ ܘܓ̈ܠܠܐ݂ ܫܬܩܬ܂
]01[022:08 ܘܟܪ̈ܝܗܐ݂ ܐܣܝܬ܂ ܘܚ̈ܝܠܐ݂ ܙܟܬ܂ ܘܫܘܪ̈ܐ݂ ܣܚܦܬ܂ ܘܦܘ̈ܡܐ
]01[022:09 ܕܐܪ̈ܝܘܬܐ݂ ܣܟܪܬ܂ ܘܫܠܗܒܝܬܐ ܕܢܘܪܐ݂ ܕܥ݁ܟܬ܂ ܘܠܫܒܗܪ̈ܢܐ݂
]01[022:10 ܡܟܟܬ܂ ܘܠܡ̈ܟܝܟܐ݂ ܠܐܝܩܪܐ ܡܛܝܬ܂܀܂ ܗܠܝܢ ܟܠܗܘܢ
]01[022:11 ܚܝ̈ܠܐ܂ ܒܗ݀ ܒܗܝܡܢܘܬܐ ܐܣܬܥܪܘ܂ ܗܕܐ ܗ݂ܝ ܓܝܪ
]01[022:12 ܗܝܡܢܘܬܐ݂܂ ܟܕ ܐܢܫ ܢܗܝܡܢ ܒܐܠܗܐ ܡܪܐ ܟܠ܂ ܕܥܒ݂ܕ
]01[022:13 ܫܡܝܐ ܘܐܪܥܐ݁ ܘܝܡ̈ܡܐ ܘܟܠ ܕܐܝܬ ܒܗܘܢ܃
]01[022:14 ܘܗ݂ܘ ܥܒ݂ܕ ܠܐܕܡ ܒܨܠܡܗ܃ ܘܗ݂ܘ ܝܗܒ ܐܘܪܝܬܐ ܠܡܘܫܐ܃
]01[022:15 ܘܗ݂ܘ ܫܕܪ ܡܢ ܪܘܚܗ ܒܢ̈ܒܝܐ܃ ܘܗܘ ܬܘܒ ܫܕܪ ܠܡܫܝܚܗ
]01[022:16 ܠܥܠܡܐ܂ ܘܕܢܗܝܡܢ ܐܢܫ ܒܚܝܬ ܡܝ̈ܬܐ܂ ܘܬܘܒ ܢܗܝܡܢ ܐܦ
]01[022:17 ܒܐܪܙܐ ܕܡܥܡܘܕܝܬܐ܂ ܗܕܐ ܗܝ ܗܝܡܢܘܬܐ݂ ܕܥܕܬܗ
]01[022:18 ܕܐܠܗܐ܂ ܘܕܢܬܦܪܩ ܐܢܫ ܡܢ ܕܠܡ݂ܛܪ ܫܥ̈ܐ ܘܫ̈ܒܐ ܘܝܪ̈ܚܐ
]01[022:19 ܘܥܕ̈ܢܐ܃ ܘܩܨ̈ܡܐ ܘܢܚ̈ܫܐ܃ ܘܟܠܕܝܘܬܐ ܘܚܪܫܘܬܐ܂ ܘܡܢ
]01[022:20 ܙܢܝܘܬܐ ܘܡܢ ܙܡܪܐ܃ ܘܡܢ ܝܘ̈ܠܦܢܐ ܣܪ̈ܝܩܐ ܡܐ̈ܢܘܗܝ
]01[022:21 ܕܒܝܫܐ܃ ܘܡܢ ܫ݁ܘܕܠܐ ܕܡ̈ܠܐ ܚ̈ܠܝܬܐ܃ ܘܡܢ ܓܘܕܦܐ ܘܡܢ
]01[022:22 ܓܘܪܐ݂܂ ܘܕܠܐ ܐܢܫ ܢܣܗܕ ܣܗܕܘܬܐ ܕܓܠܬܐ݂܂ ܘܕܠܐ
]01[023:01 ܢܡܠܠ ܐܢܫ ܒܬܪ̈ܝܢ ܠܫ̈ܢܝܢ܂ ܗܠܝܢ ܐܢܘܢ ܓܝܪ ܥܒ̈ܕܝܗ݀
]01[023:02 ܕܗܝܡܢܘܬܐ ܕܣܝܡܐ ܥܠ ܟܐܦܐ ܫܪܝܪܬܐ ܕܗܘܝܘ ܡܫܝܚܐ܃
]01[023:03 ܕܥܠܘܗܝ ܣ݁ܠܩ ܟܠܗ ܒܢܝܢܐ܂ ܘܣܓܝ ܬܘܒ ܚܒܝܒܝ ܐܝܬ
]01[023:04 ܒܗܘܢ ܒܟ̈ܬܒܐ ܩܕ̈ܝܫܐ ܫܪܒܐ ܕܗܝܡܢܘܬܐ܂ ܐܠܐ ܗܠܝܢ
]01[023:05 ܩܠܝܠ ܡܢ ܣܓܝ ܟܬܒܬ ܐܥܗܕܬ ܠܚܘܒܟ݂܂ ܕܬܕܥ ܘܬܘܕܥ
]01[023:06 ܘܬܗܝܡ݂ܢ ܐܦ ܬܬܗܝܡܢ܂ ܘܡܐ ܕܩܪܝܬ ܘܝܠܦܬ ܥܒ̈ܕܝܗ݀
]01[023:07 ܕܗܝܡܢܘܬܐ݂܂ ܬܬܕܡܐ ܠܗ݀ܝ ܐܪܥܐ ܦܠܝܚܬܐ܃ ܕܢܦ݂ܠ ܒܗ݀
]01[023:08 ܙܪܥܐ ܛ݁ܒܐ܃ ܘܝܗ݂ܒܬ ܦܐܪ̈ܐ ܚܕ ܒܡܐܐ ܘܒܫܬܝܢ ܘܒܬܠܬܝܢ݁
]01[023:09 ܘܟܕ ܬܐܙܠ ܠܘܬ ܡܪܟ݂ ܢܩܪܝܟ ܥܒ݂ܕܐ ܛ݁ܒܐ ܘܟܫܝܪܐ
]01[023:10 ܘܡܗܝܡܢܐ܃ ܕܡܛܠ ܗܝܡܢܘܬܗ ܕܣܓܝܬ܂ ܥܠ
]01[023:11 ܠܡܠܟܘܬܐ ܕܡܪܗ܂܂܂܂
]01[023:12 ܫܠܡܬ ܬܚܘܝܬܐ ܕܗܝܡܢܘܬܐ܂