← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

60450: AphDem Aphrahat

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

]02[024:05 ܦܪܘܩ݂ܢ ܕܒܗܠܝܢ ܬܪ̈ܝܢ ܦܘܩ̈ܕܢܝܢ܂ ܬܠܝܐ ܐܘܪܝܬܐ ܘܢܒ̈ܝܐ܂ ܕܟܕ
]02[024:06 ܐܢܫ ܢܪܚܡ ܠܡܪܝܐ ܐܠܗܗ ܡܢ ܟܠܗ݀ ܢܦܫܗ܃ ܘܡܢ ܟܘܠܗ
]02[024:07 ܚܝܠܗ܃ ܘܡܢ ܟܘܠܗ ܩܢܝܢܗ܃ ܘܟܕ ܐܢܫ ܬܘܒ ܢܪܚܡ ܠܩܪܝܒܗ
]02[024:08 ܐܝܟ ܢܦܫܗ܂ ܘܟܕ ܬܥܘܠ ܠܒܨܬܐ ܕܗܠܝܢ ܬܪ̈ܝܢ ܦܘܩ̈ܕܢܝܢ܃
]02[024:09 ܕܒܗܘܢ ܬܠܐ ܟܘܠܗ ܚܝܠܗܘܢ ܕܢܡܘܣܐ ܘܕܢ̈ܒܝܐ܃ ܘܐܠܘ
]02[024:10 ܓܝܪ ܗܠܝܢ ܬܪ̈ܝܢ ܦܘܩ̈ܕܢܝܢ ܕܒܗܘܢ ܬܠܐ ܟܠܗ ܚܝܠܗܘܢ
]02[024:11 ܕܢܡܘܣܐ ܘܕܢܒ̈ܝܐ܃ ܩܒܝܥܝܢ ܗܘܘ ܒܠܒܐ ܘܒܬܪܥܝܬܐ ܕܒ̈ܢܝ ܐܢܫܐ܃
]02[024:12 ܐܦ ܠܐ ܢܡܘܣܐ ܘܢܒ̈ܝܐ ܡܬܒܥܝܢ ܗܘܘ ܕܢܬܟܬܒܘܢ܂
]02[024:13 ܐܝܟܢܐ ܕܟܬܝܒ ܕܠܟܐ̈ܢܐ ܢܡܘܣܐ ܠܐ ܣܝܡ܃ ܐܠܐ ܠܥܘ̈ܠܐ܂
]02[024:14 ܘܡܛܠ ܥܘ̈ܠܐ ܐܬܬܣܝܡ ܢܡܘܣܐ܂ ܘܐܠܘ ܟܢܘܬܐ/ܟܐܢܘܬܐ#02#/ ܟܬܪܬ
]02[024:15 ܒܝܬ ܒܢܝ̈ܢܫܐ݂܂ ܠܐ ܡܬܒܥܐ ܗܘ݂ܐ ܢܡܘܣܐ܂ ܬܘܒ ܐܠܘ
]02[024:16 ܢܡܘܣܐ ܠܐ ܐܬܬܣܝܡ܂ ܚܝܠܗ ܕܐܠܗܐ
]02[024:17 ܠܐ ܡܬܝܕܥ ܗܘܐ ܒܟܠ ܕܪ̈ܝܢ܂ ܘܒܟܠ ܬܕܡܪ̈ܬܐ ܕܚܘܝ܂ ܒܥܒܪ
]02[025:01 ܦܘܩܕܢܐ ܕܒܝܬ ܐܕܡ܂ ܐܬܓܙܪ ܡܘܬܐ ܥܠ ܥܠܡܐ܂ ܘܚܝܠܗ
]02[025:02 ܕܐܠܗܐ ܐܬܚܙܝ܂ ܟܕ ܟܠܗܘܢ ܒܢ̈ܝ ܐܢܫܐ ܩܝܡܝܢ ܒܚܪܬܐ܂
]02[025:03 ܒܙܒܢܐ ܕܡܫܬܩܠ ܫܘܠܛܢܗ ܕܡܘܬܐ܂ ܘܡܛܠ ܥܘ̈ܠܐ ܕܒܝܘ̈ܡܝ
]02[025:04 ܢܘܚ܂ ܐܬܚܙܝ ܚܝܠܗ ܕܐܠܗܐ ܒܡ̈ܝܐ ܕܛܘܦܢܐ܂ ܘܐܒܪܗܡ
]02[025:05 ܡܛܠ ܕܢܛܪ ܟܐܢܘܬܐ ܕܒܢܡܘܣܐ܂ ܥܕ ܠܐ ܢܬܣܝܡ ܢܡܘܣܐ܂
]02[025:06 ܐܬܚܙܝ ܒܗ ܚܝܠܗ ܕܐܠܗܐ ܒܝܕ ܟܢܘܬܐ/ܟܐܢܘܬܐ܂#02#/ ܟܕ ܐܗܦܟ
]02[025:07 ܫܒܝܬܐ ܕܣܕܘܡ ܒܚܝܠܐ ܕܐܠܗܗ܂ ܘܒܒܙܬܐ ܠܐ ܐܘܫܛ
]02[025:08 ܐܝܕܗ܂ ܘܐܡ݂ܪ ܠܗ ܐܠܗܐ ܡܢ ܒܬܪ ܗ݀ܘ ܝܘܡܐ܂ ܕܐܓܪܟ ܛܒ
]02[025:09 ܣܓܝ ܒܟܐܢܘܬܟ܂ ܘܗ݀ܘ ܕܢܡܘܣܐ ܠܐ ܐܬܣܝܡ ܠܗ܂ ܚܘܝ
]02[025:10 ܥܒ̈ܕܘܗܝ ܕܢܡܘܣܐ܂ ܘܠܐ ܐܬܒܥܝ ܢܡܘܣܐ ܠܟܐܢܘܬܗ܂
]02[025:11 ܗܟܢܐ ܐܦ ܐܝܣܚܩ ܘܝܥܩܘܒ ܒܢܘ̈ܗܝ܂ ܠܐ ܗܘ݂ܐ ܠܗܘܢ
]02[025:12 ܣܘܢܩܢܐ܂ ܕܢܬܬܣܝܡ ܢܡܘܣܐ ܠܟܐܢܘܬܗܘܢ܂ ܡܛܠ

]02[025:13 ܕܐܒܘܗܘܢ ܦܩܕ ܐܢܘܢ܂ ܕܢܥܒܕܘܢ ܙܕܝܩܘܬܐ ܘܕܝܢܐ܂

]02[025:14 ܐܝܟ ܕܟܬܝܒ܂ ܕܐܡ݂ܪ ܡܪܝܐ ܥܠ ܐܒܪܗܡ܂ ܕܝܕܥܢܐ ܠܗ
]02[025:15 ܕܡܦܩܕ ܠܒܢ̈ܘܗܝ ܡܢ ܒܬܪܗ܂ ܕܢܛܪܘܢ ܟܠܗܘܢ ܦܘܩ̈ܕܢܝ܂
]02[025:16 ܘܐܦ ܝܘܣܦ ܢܛܪ ܟܐܢܘܬܐ ܕܒܢܡܘܣܐ܂ ܟܕ ܠܐ ܐܫܬܡܥ
]02[025:17 ܠܡܪܬܗ܂ ܐܡ݂ܪ ܓܝܪ܂ ܐܝܟܢܐ ܐܥܒܕ ܒܝܫܬܐ ܗܕܐ
]02[025:18 ܪܒܬܐ܂ ܘܐܚܛܐ ܠܐܠܗܐ܂ ܘܐܦ ܡܘܫܐ ܓܝܪ ܢܛܪ
]02[025:19 ܟܐܢܘܬܐ ܕܒܢܡܘܣܐ܂ ܟܕ ܟܦܪ ܕܠܐ ܢܬܩܪܐ ܒܪܐ ܠܒܪܬ
]02[025:20 ܦܪܥܘܢ܂ ܡܛܠ܆ܗܢܐ ܐܫܘܝܗ ܡܪܝܐ܂ ܕܒܐܝܕܗ ܢܬܠ
]02[025:21 ܢܡܘܣܐ ܠܥܡܗ܂ ܟܠܗܘܢ ܓܝܪ ܗܠܝܢ ܚܘܝܘ ܥܒ̈ܕܘܗܝ
]02[025:22 ܕܢܡܘܣܐ܂ ܘܠܟܐܢܘܬܗܘܢ ܠܐ ܐܬܬܣܝܡ ܢܡܘܣܐ܂
]02[026:01 ܘܗܢܘܢ ܗܘܘ ܢܡܘܣܐ ܠܢܦܫܗܘܢ܂ ܟܕ ܡܛܐ ܓܝܪ
]02[026:02 ܙܒܢܗ ܕܢܡܘܣܐ܂ ܐܬܬܘܣܦ ܠܗ ܡܛܠ ܡܣܛܝܢܘܬܐ܂ ܘܚܘܝ
]02[026:03 ܥܠܘܗܝ ܕܢܡܘܣܐ܂ ܕܬܘܣܦܬܐ ܗ݂ܘ܂ ܘܥܠ ܡܢܐ ܟܝ ܗܘܬ ܗܕܐ
]02[026:04 ܬܘܣܦܬܐ܂ ܐܠܐ ܡܛܠ ܩܪܝܢܐ ܕܥܡ̈ܡܐ܂ ܕܡܩܕܡ ܗܘܐ
]02[026:05 ܡܠܝܟ ܗܘܐ ܡܢ ܩܕܡ ܢܡܘܣܐ܂ ܘܗܘ݂ܐ ܗ݂ܘ ܢܡܘܣܐ
]02[026:06 ܢܛܘܪܐ ܘܡܪܒܝܢܐ܂ ܥܕܡܐ ܕܐܬ݂ܐ ܙܪܥܐ ܗ݀ܘ ܕܒܗ ܥܡ̈ܡܐ
]02[026:07 ܐܬܒܪܟܘ܂ ܡܠܬܐ ܓܝܪ ܕܡܘܡܬܐ ܕܐܬܡܠܟܬ ܠܐܒܪܗܡ܂
]02[026:08 ܘܐܝܬܝܗ݀ ܕܝܬܩܐ ܕܡܘܠܟܢܐ܂ ܗ݀ܝ ܕܐܡ݂ܪ ܠܗ ܐܠܗܐ܂ ܕܒܙܪܥܟ
]02[026:09 ܢܬܒܪܟܘܢ ܟܘܠܗܘܢ ܥܡ̈ܡܐ܂ ܘܗܕܐ ܗܝ ܡܠܬܐ \ܕܗ݀ܝ
]02[026:10 ܗ݂ܝ /ܘܗ݂ܝ ܗܕܐ#02#/ ܕܝܬܩܐ܂ ܡܢ ܩܕܡ ܣܝܡ ܢܡܘܣܐ܂ ܐܪܒܥܡܐܐ
]02[026:11 ܘܬܠܬܝܢ ܫܢ̈ܝܢ܂ ܕܐܬܡܠܟܬ ܠܐܒܪܗܡ܂ ܕܥܡ̈ܡܐ ܒܗ ܒܙܪܥܗ
]02[026:12 ܢܬܒܪܟܘܢ܂ ܕܗܘܝܘ ܡܫܝܚܐ܂ ܘܢܡܘܣܐ ܡܢ ܒܬܪ ܗܠܝܢ
]02[026:13 ܐܪܒܥܡܐܐ ܘܬܠܬܝܢ ܫܢ̈ܝܢ ܗܘ݂ܐ܂ ܟܕ ܗܢܐ ܓܝܪ ܡܘܠܟܢܐ
]02[026:14 ܩܒܠ ܐܒܪܗܡ܂ ܒܪ ܬܡܢܐܝܢ ܘܚܡܫ ܫܢ̈ܝܢ ܐܝܬܘܗܝ
]02[026:15 ܗܘ݂ܐ܂ ܘܡܢ ܗ݀ܘ ܙܒܢܐ ܥܕܡܐ ܕܥܠ ܝܥܩܘܒ ܠܡܨܪܝܢ܂ ܗ݀ܘܝܢ
]02[026:16 ܡܐܬܝܢ ܘܚܡܫ ܫܢ̈ܝܢ܂ ܘܡܢ ܙܒܢܐ ܕܥܠ ܝܥܩܘܒ ܠܡܨܪܝܢ܂

▼ later lines