← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

60450: AphDem Aphrahat

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

]02[028:09 ܠܡܘܫܐ܂ ܥܕܡܐ ܕܐܬܬ ܗܕܐ ܕܝܬܩܐ ܐܚܪܝܬܐ܂ ܕܗܝ ܗܝ
]02[028:10 ܩܕܡܝܬܐ܂ ܕܡܢ ܠܥܠ ܐܬܡܠܟܬ܂ ܘܡܢ ܠܬܚܬ ܐܬܪܫܡܬ܂
]02[028:11 \ܘܡܝܬܘ ܡܝ̈ܬܝܢܝܗ݀ /ܘܡܝܬ ܡܝܬܝܢܗ#02#/ ܕܕܝܬܩܐ܂ ܘܫܪ ܬܪ̈ܬܝܢ ܕܝܬܩ̈ܣ ܘܥܒܕ
]02[028:12 ܐܢܝܢ ܠܬܪ̈ܬܝܢ ܚܕܐ܂ ܘܢܡܘܣܐ ܕܦܘܩ̈ܕܐ ܒܦܘܩܕ̈ܢܘܗܝ ܒܛܠ܂
]02[028:13 ܚܘܫܚ̈ܘܗܝ ܓܝܪ ܕܢܡܘܣܐ ܐܬܒܛܠܘ ܠܗܘܢ ܒܡܐܬܝܬܗ
]02[028:14 ܕܡܚܝܢܢ܂ ܘܩܪܒ ܢܦܫܗ ܚܠܦ ܩܘܪ̈ܒܢܐ ܕܒܢܡܘܣܐ܂ ܘܐܬܕܒܪ
]02[028:15 ܐܝܟ ܐܡܪܐ ܠܢܟܣܬܐ܂ ܚܠܦ ܐܡܪ̈ܐ ܕܚܘܣܝܐ܂ ܘܐܬܩܛܠ
]02[028:16 ܠܢ ܬܘܪܐ ܕܦܛܡܐ܂ ܕܠܐ ܢܗܘܐ ܠܢ ܣܘܢܩܢܐ ܕܢܩܪܒ ܒ̈ܢܝ
]02[028:17 ܒܩܪ̈ܐ܂ ܐܬܐ݂ ܘܣܠ݂ܩ ܥܠ ܨܠܝܒܐ܂ ܕܠܐ ܢܬܒܥܘܢ ܡܢܢ
]02[028:18 ܩܘܪ̈ܒܢܐ ܘܕܒܚ̈ܐ܂ ܝܗܒ ܕܡܗ ܚܠܦ ܟܠܗܘܢ ܒܢܝ̈ܢܫܐ܂ ܕܠܐ
]02[028:19 ܢܬܒܥܐ ܠܢ ܕܡܐ ܕܚܝܘ̈ܬܐ܂ ܘܥܠ ܠܒܝܬ ܡܩܕܫܐ ܕܠܐ ܥܒܝܕ
]02[028:20 ܒܐܝ̈ܕܝܐ܂ ܘܗܘ݂ܐ ܟܗܢܐ ܘܡܫܡܫܢܐ ܕܩܘܕܫܐ܂ ܡܢ ܙܒܢܐ
]02[029:01 ܓܝܪ ܕܐܬܐ݂܂ ܒܛܠ ܐܢܝܢ ܠܢܛܘܪ̈ܬܐ ܕܒܢܡܘܣܐ܂ ܡܢ/ܘܡܢ#02#/ ܥܕܢܐ
]02[029:02 ܕܐܣܪܘܗܝ܂ ܐܬܐܣܪ/ܐܬܐܣܪܘ#02#/ ܠܗܘܢ ܥܕܥ̈ܕܐ ܒܫܫ̈ܠܬܐ܂ ܘܥܠ
]02[029:03 ܕܨܒܘ ܕܢܕܘܢܘܢ ܠܙܟܝܐ܂ ܐܥܒܪ ܡܢܗܘܢ ܕܝ̈ܢܐ܂ ܘܥܠ
]02[029:04 ܕܐܣܠܝܘ ܡܠܟܘܬܗ܂ ܫܩܠܗ݀ ܡܢܗܘܢ ܡܠܟܘܬܐ܂
]02[029:05 ܡܛܠ ܕܐܬܐ݂ ܡ݁ܢ ܕܕܝܠܗ ܗܝ ܡܠܟܘܬܐ܂ ܘܣܠ݂ܩ ܕܒܚܬܐ
]02[029:06 ܚܝܬܐ ܚܠܦܝܢ܂ ܘܒܛܠ ܐܢܘܢ ܠܕܒ̈ܚܝܗܘܢ܂ ܘܝܬܒܘ ܒܢ̈ܝ
]02[029:07 ܐܝܣܪܝܠ ܕܠܐ ܕܒ̈ܚܐ ܘܕܠܐ ܡܕܒܚܐ܂ ܘܕܠܐ ܠܒܫ ܐܦܘܕܐ
]02[029:08 ܘܣܐܡ ܒܣ̈ܡܐ܂ ܘܒܛܠ ܡܢܗܘܢ ܚܙܘ̈ܐ ܘܢܒ̈ܝܐ܂ ܥܠ ܕܠܐ
]02[029:09 ܫܡܥܘ ܠܢܒܝܐ ܪܒܐ܂ ܘܐܬܡܠܝܬ ܠܗ݀ ܕܝܬܩܐ ܩܕܡܝܬܐ
]02[029:10 ܒܐܚܪܝܬܐ܂ ܘܥܬܩ ܘܣܐܒ ܥܒܝ̈ܕܬܐ ܕܒܢܡܘܣܐ܂ ܘܗ̈ܘܝ
]02[029:11 ܠܗܝܢ ܠܚܒܠܐ܂ ܡܢ ܙܒܢܐ ܓܝܪ ܕܐܬܝܗܒܬ ܚܕܬܐ܂ ܒܛܠܬ ܠܗ݀
]02[029:12 ܥܬܝܩܬܐ܂ ܘܠܐ ܗܘ݂ܐ ܡܢ ܙܒܢܐ ܕܡܐܬܝܬܗ ܕܦܪܘܩܢ ܒܠܚܘܕ
]02[029:13 ܐܣܬܠܝܘ ܕܒܚ̈ܐ܂ ܐܠܐ ܐܦ ܡܢ ܩܕܡ ܙܒܢܐ܂ ܠܐ ܒܣܡܘ ܠܗ
]02[029:14 ܕܒܚ̈ܝܗܘܢ ܐܝܟ ܕܟܬܝܒ܂ ܕܠܐ ܐܟܠ ܐܢܐ ܒܣܪܐ ܕܐܪ̈ܘܢܐ܂
]02[029:15 ܘܕܡܐ ܕܓܕ̈ܝܐ ܠܐ ܫܬܐ ܐܢܐ܂ ܐܠܐ ܠܡ ܕܒܚ ܠܐܠܗܐ
]02[029:16 ܬܘܕܝܬܐ܂ ܘܫܠܡ ܠܡܪܝܡܐ ܢܕܪ̈ܝܟ܂ ܘܬܘܒ ܐܡ݂ܪ܂ ܕܠܒܐ
]02[029:17 ܫܚܝܩܐ ܐܠܗܐ ܠܐ ܡܣܠܐ܂ ܘܬܘܒ ܐܡ݂ܪ܂ ܕܠܐ ܨܒܝܬ
]02[029:18 ܒܕܒ̈ܚܐ܂ ܘܐܦ ܠܐ ܒܝ̈ܩܕܐ ܫ̈ܠܡܐ ܐܬܪܥܝܬ܂ ܕܒܚ̈ܘܗܝ
]02[029:19 ܕܐܠܗܐ ܪܘܚܐ ܗܝ ܡܟܝܟܬܐ܂ ܘܐܦ ܐܫܥܝܐ ܢܒܝܐ ܐܡ݂ܪ܂
]02[029:20 ܕܠܐ ܡܬܒܥܝܢ ܠܝ ܣܘܓܐܐ ܕܕܒ̈ܚܝܟܘܢ ܐܡ݁ܪ ܡܪܝܐ܂
]02[029:21 ܘܬܘܒ ܐܡ݂ܪ ܠܗܘܢ܂ ܣܢܝܬ ܘܐܣܠܝܬ ܥܕܥܕ̈ܝܟܘܢ܂ ܘܠܐ
]02[030:01 ܐܪܝܚ ܒܥܨܪ̈ܬܟܘܢ܂ ܘܗܕܐ ܬܘܒ ܡܠܬܐ ܕܐܡ݂ܪ
]02[030:02 ܦܪܘܩܢ܂ ܕܒܗ݀ ܬܠܝܐ ܐܘܪܝܬܐ ܘܢܒ̈ܝܐ܂ ܫܦܝܪܐ
]02[030:03 ܘܛܒܐ ܘܝܐܝܐ܂ ܡܛܠ ܕܗܟܢܐ ܐܡ݂ܪ ܡܪܢ܂ ܕܝܘܕ ܐܬܘܬܐ
]02[030:04 ܚܕܐ ܡܢ ܐܘܪܝܬܐ ܘܢܒ̈ܝܐ ܠܐ ܬܥܒܪ ܥܕܡܐ ܕܟܠ ܢܗܘܐ܂
]02[030:05 ܢܣܒ ܐܢܘܢ ܓܝܪ ܠܢܡܘܣܐ ܘܠܢܒ̈ܝܐ܂ ܘܬܠܐ ܐܢܘܢ ܒܬܪ̈ܝܢ
]02[030:06 ܦܘܩ̈ܕܢܝܢ܂ ܘܡܕܡ ܠܐ ܒܛܠ ܡܢܗܘܢ܂ ܘܟܕ ܕܝܢ ܬܚܘܪ ܒܗ݀ ܫܦܝܪ
]02[030:07 ܒܗܕܐ ܡܠܬܐ܂ ܗܟܢܐ ܐܝܬܝܗ݀ ܒܫܪܪܐ܂ ܢܛܝܪܘܬܐ ܕܒܢܡܘܣܐ܂
]02[030:08 ܘܟܠ ܡܕܡ ܕܟܬܝܒ ܒܗ܂ ܬܚܝܬ ܗ݀ܝ ܡܠܬܐ ܐܝܬܝܗܝܢ܂ ܕܪܚܡ
]02[030:09 ܠܡܪܝܐ ܐܠܗܟ ܡܢ ܟܠܗ݀ ܢܦܫܟ܂ ܘܡܢ ܟܠܗ ܚܝܠܟ܂ ܘܡܢ ܟܠܗ
]02[030:10 ܠܒܟ܂ ܘܟܠ ܡܕܡ ܕܡܬܥܒܕ ܗܘ݂ܐ ܒܢܡܘܣܐ܂ ܡܛܠ
]02[030:11 ܕܢܬܩܪܒܘܢ ܠܡܪܚܡ ܠܡܪܝܐ ܐܠܗܗܘܢ݁ ܘܢܪܚܡ ܐܢܫ ܠܩܪܝܒ
]02[030:12 ܒܣܪܗ ܐܝܟ ܢܦܫܗ܂ ܘܗܠܝܢ ܬܪ̈ܝܢ ܦܘܩ̈ܕܢܝܢ ܠܥܠ ܡܢ ܟܘܠܗ
]02[030:13 ܐܢܘܢ ܢܡܘܣܐ܂ ܘܟܕ ܬܣܝܡ ܠܒܟ ܘܬܚܘܪ ܒܢܡܘܣܐ܂ ܒܪܝܫ
]02[030:14 ܟܠܗ ܢܡܘܣܐ ܗܟܢܐ ܟܬܝܒ܂ ܕܐܢܐ ܐܢܐ ܡܪܝܐ ܐܠܗܟ܂
]02[030:15 ܕܐܣܩܬܟ ܡܢ ܐܪܥܐ ܕܡܨܪܝܢ܂ ܠܐ ܬܥܒܕ ܠܟ ܥܡܝ ܟܠ
]02[030:16 ܨܠܡ ܘܟܠ ܕܡܘ܂ ܘܡܐ ܕܐܢܫ ܠܐ ܥܒܕ ܥܡܗ ܐܠܗ ܐܚܪܝܢ܂
]02[030:17 ܗ݀ܘܐ ܠܗ ܬܚܝܬ ܡܠܬܐ ܕܬܠܐ ܒܗ݀ ܢܡܘܣܐ ܘܢܒ̈ܝܐ܂ ܘܗܘܝܬ
]02[030:18 ܥܗܕ ܚܒܝܒܝ ܕܟܬܒܬ ܠܟ܂ ܕܠܟܐ̈ܢܐ ܢܡܘܣܐ ܠܐ ܣܝܡ܂

▼ later lines