← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

60450: AphDem Aphrahat

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

]02[037:19 ܫܘܒܩܢܐ ܕܡܪܗ܂ ܕܟܡܐ ܐܣܓܝ ܠܘܬܗ ܫܘܒܩܢܐ܂ ܘܗܘ ܟܕ
]02[037:20 ܢܦܩ݂܂ ܐܫܟܚ ܠܚܕ ܡܢ ܟܢ̈ܘܬܗ܂ ܕܚܝܒ ܗܘ݂ܐ ܠܗ ܕܝܢܪ̈ܐ
]02[037:21 ܡܐܐ܂ ܘܐܚܕܗ ܘܚܢܩ ܗܘ݂ܐ ܠܗ ܘܐܡ݁ܪ ܠܗ܂
]02[037:22 ܗܒ ܠܝ ܡܕܡ ܕܚܝܒ ܐܢܬ ܠܝ܂ ܘܠܐ ܩܒܠ ܒܥܘܬܐ ܕܟܢܬܗ
]02[038:01 ܕܒܥܐ ܡܢܗ܂ ܐܠܐ ܐܙܠ ܘܚܒܫܗ ܒܝܬ ܐܣܝܪ̈ܐ܂ ܘܡܛܠ
]02[038:02 ܕܠܐ ܫܒܩ ܠܟܢܬܗ ܩܠܝܠ܂ ܕܠܗ ܣܓܝ ܐܫܬܒܩ ܠܗ܂ ܐܫܬܠܡ
]02[038:03 ܗܘ ܠܕܚ̈ܫܐ ܕܢܢܓܕܘܢܗ܂ ܥܕܡܐ ܕܢܬܠ ܡܐ ܕܚܝܒ܂ ܘܐܡܪ
]02[038:04 ܠܗܘܢ܂ ܕܗܟܢܐ ܢܥܒܕ ܠܟܘܢ ܐܒܝ ܕܒܫܡܝܐ܂ ܐܠܐ ܬܫܒܩܘܢ
]02[038:05 ܐܢܫ ܠܐܚܘܗܝ܂ ܬܘܒ ܚܙܝ ܚܒܝܒܝ ܐܝܟܢܐ ܡܘܪܒ ܠܗ
]02[038:06 ܠܚܘܒܐ܂ ܐܦ ܫܠܝܚܐ ܛܘܒܢܐ ܟܕ ܐܡ݁ܪ܂ ܕܐܢ ܛܢܝܢ ܐܢܬܘܢ
]02[038:07 ܒܡܘܗ̈ܒܬܐ ܪܘܪ̈ܒܬܐ܂ ܐܢܐ ܬܘܒ ܐܚܘܝܟܘܢ ܐܝܕܐ
]02[038:08 ܡܘܗܒܬܐ ܡܝܬܪܐ ܘܐܡܪ܂ ܕܐܢ ܬܗܘܐ ܒܝ ܢܒܝܘܬܐ
]02[038:09 ܘܐܕܥ ܐܪ̈ܙܐ ܟܠܗܘܢ܂ ܘܟܠܗ݀ ܝܕܥܬܐ܂ ܘܟܠܗ݀ ܗܝܡܢܘܬܐ܂
]02[038:10 ܐܝܟܢܐ ܕܛܘܪܐ ܐܫܢܐ܂ ܘܚܘܒܐ ܠܐ ܢܗܘܐ ܒܝ܂ ܡܕܡ ܠܐ
]02[038:11 ܝܬܪܬ܂ ܘܐܢ ܐܘܟܠ ܟܠ ܕܐܝܬ ܠܝ ܠܡܣ̈ܟܢܐ܂ ܘܐܦ ܐܫܠܡ
]02[038:12 ܦܓܪܝ ܕܢܐܩܕ܂ ܘܚܘܒܐ ܠܐ ܢܗܘܐ ܒܝ܂ ܬܘܒ ܡܕܡ ܠܐ
]02[038:13 ܝܬܪܬ܂ ܐܡ݂ܪ ܓܝܪ ܗܟܢܐ܂ ܕܚܘܒܐ ܢܓܝܪܐ ܗܝ ܪܘܚܗ
]02[038:14 ܘܒܣܝܡ܂ ܘܠܐ ܚܣܡ܂ ܘܐܦ ܠܐ ܡܫܬܒܗܪ܂ ܘܠܐ ܡܬܚܬܪ܂
]02[038:15 ܘܠܐ ܒܥܐ ܡܕܡ ܕܠܢܦܫܗ ܒܠܚܘܕ ܢܝܚ܂ ܐܠܐ ܡܕܡ
]02[038:16 ܕܠܣܓ̈ܝܐܐ ܦܩܚ܂ ܚܘܒܐ ܟܠ ܣܒܪ܂ ܟܘܠ ܣܒܠ܂ ܚܘܒܐ
]02[038:17 ܡܡܬܘܡ ܠܐ ܢܦܠ܂ ܬܘܒ ܐܡ݂ܪ ܕܪܒ ܗܘ ܚܘܒܐ ܡܢ ܟܠ
]02[038:18 ܡܕܡ܂ ܘܚܘܝ ܘܦܪܫ ܫܠܝܚܐ܂ ܕܒܬܪ ܗܝܡܢܘܬܐ ܚܘܒܐ
]02[038:19 ܡܝܬܪ܂ ܘܒܗ ܡܬܩܝܡ ܒܢܝܢܐ ܫܪܝܪܐ܂ ܘܚܘܝ
]02[038:20 ܕܢܒܝܘܬܐ ܒܚܘܒܐ ܡܬܩܝܡܐ܂ ܘܐܪ̈ܙܐ ܒܚܘܒܐ ܡܬܓܠܝܢ܂
]02[038:21 ܘܝܕܥܬܐ ܒܚܘܒܐ ܗܘ ܡܬܡܠܝܐ܂ ܘܗܝܡܢܘܬܐ ܒܚܘܒܐ
]02[038:22 ܡܫܬܪܪܐ܂ ܘܡ݁ܢ ܕܐܝܬ ܒܗ ܗܝܡܢܘܬܐ ܛܘܪܐ ‍<‍ܡ‍>‍ܫܢܐ܂ ܕܠܐ
]02[039:01 ܚܘܒܐ ܓܝܪ ܡܕܡ ܗܢܝܢܐ ܠܝܬ܂ ܘܐܢ ܟܠ ܕܐܝܬ ܠܒܪ ܐܢܫܐ
]02[039:02 ܝܗ݀ܒ ܠܡܣ̈ܟܢܐ܂ ܘܙܕܩ̈ܬܗ ܒܚܘܒܐ ܠܐ ܡܬܝܗܒܢ܂ ܡܕܡ
]02[039:03 ܝܘܬܪܢܐ ܠܝܬ ܠܗ܂ ܐܦܢ/ܘܐܦܢ#02#/ ܡܛܠ ܫܡܐ ܕܡܪܗ ܦܓܪܗ ܡܘܩܕ
]02[039:04 ܒܢܘܪܐ܂ ܡܕܡ ܠܐ ܡܬܥܕܪ܂ ܘܚܘܝ ܬܘܒ܂ ܕܢܓܝܪܘܬ ܪܘܚܐ
]02[039:05 ܘܡܣܝܒܪܢܘܬܐ ܘܒܣܝܡܘܬܐ܂ ܘܕܠܐ ܐܢܫ ܢܚܣܡ ܒܐܚܘܗܝ܂
]02[039:06 ܗܠܝܢ ܠܘܬ ܡܘܠܝ ܚܘܒܐ ܫܟܝܚܢ܂ ܘܐܦ ܡܣܝܒܪܢܘܬܐ
]02[039:07 ܘܡܟܝܟܘܬܐ ܘܚܠܝܛܘܬܐ ܒܗ ܒܚܘܒܐ ܡܬܩܝܡܢ܂ ܗܝܡܢܘܬܐ
]02[039:08 ܓܝܪ ܡܬܣܝܡܐ ܥܠ ܫܘܥܐ ܕܒܢܝܢܐ܂ ܘܚܘܒܐ ܥܪ̈ܩܘܗܝ
]02[039:09 ܕܒܢܝܢܐ܂ ܕܒܗܝܢ ܡܬܐܣܪ̈ܢ ܐܣ̈ܐ ܕܒܝܬܐ܂ ܘܐܢ ܢܫܬܟܚ
]02[039:10 ܢܟܠܐ ܒܥܪ̈ܩܘܗܝ ܕܒܝܬܐ܂ ܢܦܠ ܠܗ ܟܠܗ ܒܢܝܢܐ܂ ܗܟܢܐ ܐܦ
]02[039:11 ܒܚܘܒܐ܂ ܟܕ ܬܫܬܟܚ ܒܗ ܦܠܓܘܬܐ܂ ܢܦܠܐ ܠܗ݀ ܟܘܠܗ݀
]02[039:12 ܗܝܡܢܘܬܐ܂ ܘܠܐ ܡܫܟܚܐ ܗܝܡܢܘܬܐ ܠܡܥܒܪܘ ܛܢܢܐ
]02[039:13 ܘܚܪܝܢܐ܂ ܥܕܡܐ ܕܐ݁ܬܐ ܚܘܒܗ ܕܡܫܝܚܐ܂ ܐܟܙܢܐ ܕܠܐ
]02[039:14 ܡܫܟܚ ܒܢܝܢܐ ܠܡܣܩ ܫܦܝܪ܂ ܥܕܡܐ ܕܡܬܐܣܪܢ ܐܣ̈ܐ
]02[039:15 ܒܥܪ̈ܩܐ܂ ܬܘܒ ܐܚܘܝܟ ܕܡܝܬܪ ܗܘ ܚܘܒܐ ܡܢ ܟܠ
]02[039:16 ܡܕܡ܂ ܘܒܗ ܐܬܓܡܪܘ ܟܐ̈ܢܐ ܩܕ̈ܡܝܐ܂ ܡܚܘܐ ܓܝܪ
]02[039:17 ܥܠ ܡܘܫܐ܂ ܕܥܠ ܐ̈ܦܝ ܒ̈ܢܝ ܥܡܗ ܢܦܫܗ ܝܗܒ݂܂
]02[039:18 ܕܢܬܥܛܐ ܡܢ ܣܦܪܐ ܕܚ̈ܝܐ܂ ܘܒܠܚܘܕ ܥܡܐ ܠܐ ܢܬܥܛܐ܂
]02[039:19 ܘܐܦ ܟܕ ܩܡܘ ܥܠܘܗܝ ܠܡܪܓܡܗ܂ ܗܘ ܬܟܫܦܬܐ ܩܪܒ ܩܕܡ
]02[039:20 ܐܠܗܐ ܚܠܦܝܗܘܢ ܕܢܚܘܢ܂ ܘܐܦ ܕܘܝܕ ܚܘܝ ܬܚܘܝܬܗ
]02[039:21 ܕܚܘܒܐ܂ ܟܕ ܡܢ ܫܐܘܠ ܡܬܪܕܦ ܗܘܐ܂ ܘܒܙܒܢ/ܘܒܟܠܙܒܢ#02#/ ܢܦܫܗ
]02[039:22 ܡܨܝܕ ܗܘ݂ܐ ܐܝܟ ܕܢܩܛܠܝܘܗܝ܂ ܘܗ݂ܘ ܕܘܝܕ ܥܒܕ ܪ̈ܚܡܐ
]02[039:23 ܒܚܘܒܐ ܫܦܝܥܐ܂ ܥܠ ܫܐܘܠ ܒܥܠܕܒܒܗ܂ ܘܒ݁ܥܐ ܢܦܫܗ܂
]02[040:01 ܘܐܫܬܠܡ ܒܐܝ̈ܕܘܗܝ ܕܕܘܝܕ ܬܪ̈ܬܝܢ ܙܒ̈ܢܝܢ܂ ܘܠܐ ܩܛܠܗ܂ ܘܦܪܥ
]02[040:02 ܛܒܬܐ ܚܠܦ ܒܝܫܬܐ܂ ܡܛܠ ܗܢܐ܂ ܠܐ ܥܢܕܬ ܛܒܬܐ ܡܢ

▼ later lines