← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

60450: AphDem Aphrahat

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

]02[031:19 ܒܡܕܒܪܐ܂ ܘܟܕ ܫܠܡ ܐܪܒܥܡܐܐ ܘܬܠܬܝܢ ܘܐܪܒܥ ܫܢ̈ܝܢ܂
]02[031:20 ܠܡܘܠܝ ܚܘܒ̈ܝܗܘܢ ܕܐܡܘܪ̈ܝܐ܂ ܐܥܠ ܐܢܘܢ ܠܐܪܥܐ
]02[031:21 ܕܡܘܠܟܢܐ܂ ܗܘܝܬ ܕܝܢ ܝܕܥ ܚܒܝܒܝ܂ ܕܐܠܗܐ ܕܠܐ ܢܡܘܣ
]02[031:22 ܐܝܬܘܗܝ܂ ܒܙܒܢ ܓܝܪ ܡܣܓܐ ܘܒܨܪ܂ ܘܒܙܒܢ ܡܘܣܦ ܥܠ
]02[032:01 ܕܙܥܘܪ܂ ܡܠܟ ܓܝܪ ܒܝܘ̈ܡܝ ܢܘܚ܂ ܡܛܠ ܥܘܠܗܘܢ ܕܒ̈ܢܝ
]02[032:02 ܕܢܗܘܘܢ ܝܘܡ̈ܬܗ ܕܒܪܢܫܐ ܡܐܐ ܘܥܣܪܝܢ ܫ̈ܢܝܢ܂ ܘܥܛܐ
]02[032:03 ܐܢܘܢ ܒܫܢܬ ܫܬܡܐܐ ܫ̈ܢܝܢ ܠܚܝ̈ܘܗܝ ܕܢܘܚ܂ ܐܡ݂ܪ ܓܝܪ
]02[032:04 ܕܡܐܐ ܘܥܣܪ̈ܝܢ ܫ̈ܢܝܢ ܢܗܘܘܢ ܥܠ ܐܪܥܐ܂ ܘܒܫܢܬ ܫܬܡܐܐ
]02[032:05 ܫ̈ܢܝܢ ܠܚܝ̈ܘܗܝ ܕܢܘܚ ܐܬܥܛܝܘ ܠܗܘܢ܂ ܘܒܨܪ ܐܢܝܢ ܠܥܣܪܝܢ
]02[032:06 ܫ̈ܢܝܢ ܘܬܘܒ ܟܬܝܒ܂ ܕܟܕ ܣܓܝ ܥܘܠܗ݀ ܕܡܠܟܘܬܐ ܚܛܝܬܐ
]02[032:07 ܕܒܝܬ ܐܦܪܝܡ܂ ܟܕ ܐܡܠܟ ܥܠܝܗܘܢ ܝܘܪܒܥܡ ܒܪ ܢܒܛ܂
]02[032:08 ܕܚܛܐ ܘܐܚܛܝ ܠܐܝܣܪܝܠ܂ ܘܟܕ ܚܛܘ ܠܗܘܢ܂ ܡܠܟ ܥܠܝܗܘܢ
]02[032:09 ܒܢܒܝܘܬܐ ܕܐܫܥܝܐ ܢܒܝܐ ܕܐܡ݂ܪ ܠܗܘܢ܂ ܕܡܢ ܒܬܪ ܫܬܝܢ
]02[032:10 ܘܚܡܫ ܫ̈ܢܝܢ܂ ܢܬܪ ܐܦܪܝܡ ܡܢ ܥܡܐ܂ ܒܫܢܬ ܚܕܐ ܕܐܚܙ܂
]02[032:11 ܗܘܐ݂ ܦܬܓܡܐ ܗܢܐ܂ ܘܒܫܢܬ ܐܪܒܥ ܕܚܙܩܝܐ܂ ܣܠܩ
]02[032:12 ܥܠܝܗܘܢ ܫܠܡܢܥܣܪ ܡܠܟܐ ܕܐܬܘܪ܂ ܘܡܢ ܒܬܪܗ ܬܓܠܬ
]02[032:13 ܦܠܣܪ܂ ܘܓܠܝ ܐܢܘܢ ܡܢ ܐܪܥܗܘܢ܂ ܐܡܠܟ ܓܝܪ ܥܠܝܗܘܢ
]02[032:14 ܐܚܙ܂ ܫܬܬܥܣܪܐ ܫ̈ܢܝܢ܂ ܘܒܫܢܬ ܐܪܒܥ ܕܚܙܩܝܐ܂
]02[032:15 ܐܫܬܠܛܘ ܒܗܘܢ ܡ̈ܠܟܐ ܕܐܬܘܪ܂ ܥܣܪܝܢ ܫܢ̈ܝܢ ܗܘ̈ܝ ܒܠܚܘܕ܂
]02[032:16 ܘܢܬܪ ܠܗ ܐܦܪܝܡ ܡܢ \ܐܝܣܪܝܠ/ܥܡܐ ܕܐܝܣܪܝܠ#02#܂/ ܘܐܪܒܥܝܢ ܘܚܡܫ ܫܢܝܢ ܒܨܪ
]02[032:17 ܐܢܝܢ ܡܢܗܘܢ܂ ܘܗܕܐ ܕܩܕܡ ܐܡܪ ܘܣܡ ܙܒܢܐ܂ ܘܠܐ ܫܠܡ܂
]02[032:18 ܐܝܟ ܡܕܡ ܕܦܣܩ܂ ܠܐ ܗܘܐ݂ ܐܝܟ ܠܐ ܝܕܘܥܐ ܡܠܟ
]02[032:19 ܥܠܝܗܘܢ܂ ܕܗܟܢܐ ܢܗܘܝܢ܂ ܘܗܝܕܝܢ ܡܬܒܨܪܢ܂ ܘܐܦ
]02[032:20 ܡܬܬܘܣܦܢ ܫ̈ܢܝܐ܂ ܐܠܐ ܐܝܟ ܝܕܘܥܐ܂ ܝܕܥ ܗܘ݂ܐ ܓܝܪ
]02[032:21 ܕܠܗܕܐ ܡܫܘܚܬܐ ܐܬܝܢ܂ ܘܗ݂ܘ ܡܛܠ ܪ̈ܚܡܘܗܝ ܙܒܢܐ

]02[032:22 ܠܬܝܒܘܬܐ ܝܗܒ݂܂ ܡܛܠ ܕܢܗܘܘܢ ܒܢ̈ܝ ܐܢܫܐ ܕܠܐ ܡܦܩ ܪܘܚ/ܡܦܩ ܒܪܘܚܝ#2#/

]02[033:01 ܘܗܢܘܢ ܒ̈ܢܝ ܐܢܫܐ ܒܣܝܢ ܗܘܘ ܥܠ ܢܓܝܪܘܬ ܪܘܚܗ
]02[033:02 ܕܐܠܗܐ܂ ܘܟܕ ܫܡܥܝܢ ܗܘܘ܂ ܕܙܒܢܐ ܣܓܝܐܐ ܐܝܬ ܥܕ ܐܬܐ
]02[033:03 ܪܘܓܙܐ ܕܡܠܝܟ܂ ܡܡܪܚܝܢ ܗܘܘ ܚܛܝܢ ܩܕܡܘܗܝ ܘܐܡܪܝܢ܂
]02[033:04 ܕܡܕܡ ܕܐܡܪܝܢ ܢܒ̈ܝܐ܂ ܠܙܒܢܐ ܗܘ ܪܚܝܩܐ ܡܬܢܒܝܢ܂ ܡܛܠ
]02[033:05 ܗܢܐ܂ ܟܕ ܗܕܐ ܡܚܫܒܬܐ ܣܠܩܬ ܥܠܝܗܘܢ ܒܝܘ̈ܡܝ ܚܙܩܝܐܝܠ
]02[033:06 ܢܒܝܐ܂ ܘܐܡܪܝܢ܂ ܕܡܕܡ ܕܡܬܢܒܐ ܗܢܐ ܠܙܒܢܐ ‍<‍ܗ݂ܘ#02#‍>‍ ܪܚܝܩܐ
]02[033:07 ܗܘ݁ܐ܂ ܐܡ݂ܪ ܠܗ ܠܚܙܩܝܐܝܠ܂ ܚܝ ܐܢܐ ܐܡ݁ܪ ܡܪܐ
]02[033:08 ܡܪ̈ܘܬܐ܂ ܕܬܘܒ ܠܐ ܢܗܘܐ ܦܘܫܐ ܠܡ̈ܠܝ܂ ܡܠܬܐ ܓܝܪ
]02[033:09 ܕܐܡܪ ܐܢܐ ܥܒܕ ܐܢܐ ܠܗ݀ ܒܥܓܠ܂ ܘܗܕܐ ܕܩܕܡ ܦܣ݂ܩ܂
]02[033:10 ܙܒܢܐ ܗܘ ܠܬܝܒܘܬܐ ܝܗܒ݂ ܠܗܘܢ ܠܒܢ̈ܝ ܐܢܫܐ ܕܟܒܪ
]02[033:11 ܢܬܘܒܘܢ܂ ܘܗܢ݂ܘܢ ܒܣܝܢ ܗܘܘ ܥܠ ܢܓܝܪܘܬ ܪܘܚܗ
]02[033:12 ܕܐܠܗܐ܂ ܘܠܐ ܬܝܒܝܢ܂ ܘܐܦ ܗܘ ܡܕܓܠ ܠܗ ܠܙܒܢܐ ܕܣܡ
]02[033:13 ܘܦܣܩ ܠܗܘܢ݁ ܘܠܐ ܗܘ݂ܐ ܐܝܟ ܠܐ ܝܕܘܥܐ ܥܒܕ܂ ܐܠܐ ܐܝܟ
]02[033:14 ܕܟܬܝܒ܂ ܕܘܝ ܠܕܒܐܙ܂ ܐܢܬܘܢ ܠܐ ܬܒܙܘܢ܂ ܘܕܓܠܐ ܠܐ
]02[033:15 ܢܕܓܠ ܒܟܘܢ܂ ܡܐ ܕܨܒܝܬܘܢ ܓܝܪ ܠܡܒܙ ܬܬܒܙܘܢ܂ ܘܡܐ
]02[033:16 ܕܨܒܝܬܘܢ ܠܡܕܓܠܘ ܢܬܕܓܠ ܒܟܘܢ܂ ܬܘܒ ܟܬܝܒ
]02[033:17 ܒܐܪܡܝܐ܂ ܕܐܢ ܐܡ݁ܪ ܥܠ ܥܡܐ ܘܥܠ ܡܠܟܘܬܐ܂ ܠܡܥܩܪ
]02[033:18 ܘܠܡܣܬܪ܂ ܘܠܡܣܚܦܘ ܘܠܡܘܒܕܘ܂ ܘܢܬܘܒ ܥܡܐ ܗ݀ܘ ܡܢ
]02[033:19 ܒܝܫܬܗ܂ ܘܐܦ ܐܢܐ ܐܕܓܠ ܡܠܬܝ܂ ܘܐܗܦܟ ܡܢܗܘܢ
]02[034:01 ܡܕܡ ܕܐܡܪܬ ܥܠܝܗܘܢ܂ ܬܘܒ ܐܡ݂ܪ ܗ݂ܘ ܐܪܡܝܐ܂ ܕܐܢ
]02[034:02 ܐܡ݁ܪ ܥܠ ܥܡܐ ܘܥܠ ܡܠܟܘܬܐ܂ ܠܡܒܢܐ ܘܠܡܨܒ܂ ܘܢܥܒܕ
]02[034:03 ܥܡܐ ܗܘ ܥܘܠܐ ܩܕܡܝ܂ ܐܦ ܐܢܐ ܐܕܓܠ ܡܠܬܝ܂ ܘܐܗܦܟ
]02[034:04 ܡܢܗ ܛܒܬܐ ܕܐܡܪܬ ܠܡܛܐܒܘ ܠܗ܂܂܂ ܗܠܝܢ
]02[034:05 ܕܝܢ ܟܠܗܝܢ ܕܟܬ݁ܒܬ ܠܟ ܚܒܝܒܝ܂ ܡܛܘܠ ܕܡܢ ܩܕܝܡ ܒܡܐܡܪܐ
]02[034:06 ܗ݀ܘ ܩܕܡܝܐ܂ ܕܥܠ ܫܪܒܐ ܕܗܝܡܢܘܬܐ܂ ܚܘܝܬܟ܂

▼ later lines