← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

60450: AphDem Aphrahat

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

]02[036:15 ܐܪܒܥܡܐܐ ܘܬܫܥܝܢ ܙܒ̈ܢܝܢ܂ ܠܐ ܕܝܢ ܬܬܥܛܠ ܚܒܝܒܝ
]02[036:16 ܒܡܠܬܐ ܕܟܬܒܬ ܠܟ܂ ܕܒܦܠܓܘܬ ܝܘܡܗ ܫܒܩ ܐܠܗܐ
]02[036:17 ܠܐܘܪܫܠܡ܂ ܗܟܢܐ ܓܝܪ ܟܬܝܒ ܒܕܘܝܕ ܒܙܡܝܪܬܐ ܕܬܫܥܝܢ܂
]02[036:18 ܕܐܠܦ ܫܢ̈ܝܢ ܒܥܝ̈ܢܘܗܝ ܕܡܪܝܐ܂ ܐܝܟ ܝܘܡܐ ܕܐܬܡܠܝ
]02[036:19 ܕܥܒܪ܂ ܘܐܦ ܪ̈ܒܢܝܢ ܚܟܝ̈ܡܐ ܗܟܢܐ ܐܡܪܝܢ܂ ܕܒܕܡܘܬ
]02[036:20 ܫܬܐ ܝܘ̈ܡܝܢ ܣܝܡ ܠܗ ܥܠܡܐ ܠܐܠܗܐ܂ ܘܠܡܘܠܝ ܫܬܐ
]02[036:21 ܐ̈ܠܦܝܢ ܕܫ̈ܢܝܐ܂ ܡܫܬܪܐ ܠܗ ܥܠܡܐ܂ ܘܗܘܝܐ ܠܗ ܫܒܬܗ
]02[036:22 ܕܐܠܗܐ܂ ܒܕܡܘܬ ܫܒܬܐ ܕܒܬܪ ܫܬܐ ܝܘ̈ܡܝܢ܂ ܐܝܟ ܕܦܪܫ
]02[036:23 ܘܚܘܝܢ ܦܪܘܩܢ ܥܠܝܗ݀ ܥܠ ܫܒܬܐ܂ ܗܟܢܐ ܓܝܪ ܐܡ݂ܪ܂ ܕܨܠܘ
]02[037:01 ܕܠܐ ܢܗܘܐ ܥܪܘܩܝܟܘܢ ܒܣܬܘܐ ܘܒܫܒܬܐ܂
]02[037:02 ܘܐܦ ܫܠܝܚܐ ܬܘܒ ܐܡ݂ܪ܂ ܕܥܕܟܝܠ ܩܝܡܐ ܗܝ ܫܒܬܗ
]02[037:03 ܕܐܠܗܐ܂ ܢܬܚܦܛ ܬܘܒ ܕܢܥܘܠ ܠܗ݀ ܠܢܝܚܬܗ܂܂܂܂܂
]02[037:04 ܬܘܒ ܟܕ ܐܠܦ ܡܪܢ ܨܠܘܬܐ ܠܬܠܡ̈ܝܕܘܗܝ ܐܡ݂ܪ
]02[037:05 ܠܗܘܢ ܕܗܟܢܐ ܗܘܝܬܘܢ ܡܨܠܝܢ܂ ܕܫܒܘܩ ܠܢ ܚܘ̈ܒܝܢ܂ ܘܐܦ
]02[037:06 ܚܢܢ ܢܫܒܘܩ ܠܚܝ̈ܒܝܢ܂ ܘܬܘܒ ܐܡ݂ܪ܂ ܕܟܕ ܩܘܪܒܢܐ ܨܒܐ
]02[037:07 ܐܢܬ ܕܬܩܪܒ܂ ܘܬܥܗܕ ܕܥܠ ܐܚܘܟ ܐܚܝܕ ܐܢܬ ܐܟܬܐ
]02[037:08 ܡܕܡ܂ ܫܒܘܩ ܩܘܪܒܢܟ ܩܕܡ ܡܕܒܚܐ܂ ܘܙܠ ܐܬܪܥܐ ܥܡ
]02[037:09 ܐܚܘܟ܂ ܘܗܝܕܝܢ ܬܐ ܩܪܒ ܩܘܪܒܢܟ܂ ܕܠܐ ܟܕ ܢܨܠܐ
]02[037:10 ܒܪܢܫܐ ܕܫܒܘܩ ܠܢ ܚܘ̈ܒܝܢ܂ ܘܐܦ ܚܢܢ ܢܫܒܘܩ ܠܚܝ̈ܒܝܢ܂
]02[037:11 ܢܬܬܨܝܕ ܠܗ ܡܢ ܦܘܡܗ܂ ܘܢܬܐܡܪ ܠܗ ܡܢ ܡܩܒܠ ܨ̈ܠܘܬܐ܂
]02[037:12 ܕܐܢܬ ܠܐ ܫܒܩ ܐܢܬ ܠܚܝܒܟ܂ ܠܟ ܐܝܟܢܐ ܫܒܩܝܢ ܠܟ܂
]02[037:13 ܘܬܟܬܪ ܠܗ݀ ܨܠܘܬܟ ܥܠ ܐܪܥܐ܂܂܂܂܂ ܬܘܒ ܚܘܝܢ ܡܪܢ
]02[037:14 ܬܚܘܝܬܐ ܕܗ݀ܘ ܓܒܪܐ ܕܫܪܝ ܠܡܣܒ ܚܘܫܒܢܐ ܡܢ
]02[037:15 ܥܒ̈ܕܘܗܝ܂ ܘܟܕ ܩ݂ܪܒ ܥܒܕܗ ܩܕܡܘܗܝ܂ ܕܚܝܒ ܗܘܐ ܠܗ ܪܒܘ
]02[037:16 ܟܟܪ̈ܝܢ܂ ܘܟܕ ܐܠܨܗ ܡܪܗ ܕܢܬܠ ܠܗ ܡܐ ܕܚܝܒ ܠܗ܂ ܘܟܕ ܠܐ
]02[037:17 ܐܫܟܚ ܠܡܦܪܥ ܚܘܒܬܗ ܠܡܪܗ܂ ܦܩܕ ܡܪܗ ܘܫܪܝܗܝ܂ ܘܟܠ
]02[037:18 ܕܚܝܒ ܫܒܩ ܠܗ܂ ܗ݀ܘ ܕܝܢ ܥܒܕܐ ܒܒܝܫܘܬܗ܂ ܠܐ ܥܗܕ
]02[037:19 ܫܘܒܩܢܐ ܕܡܪܗ܂ ܕܟܡܐ ܐܣܓܝ ܠܘܬܗ ܫܘܒܩܢܐ܂ ܘܗܘ ܟܕ
]02[037:20 ܢܦܩ݂܂ ܐܫܟܚ ܠܚܕ ܡܢ ܟܢ̈ܘܬܗ܂ ܕܚܝܒ ܗܘ݂ܐ ܠܗ ܕܝܢܪ̈ܐ
]02[037:21 ܡܐܐ܂ ܘܐܚܕܗ ܘܚܢܩ ܗܘ݂ܐ ܠܗ ܘܐܡ݁ܪ ܠܗ܂
]02[037:22 ܗܒ ܠܝ ܡܕܡ ܕܚܝܒ ܐܢܬ ܠܝ܂ ܘܠܐ ܩܒܠ ܒܥܘܬܐ ܕܟܢܬܗ
]02[038:01 ܕܒܥܐ ܡܢܗ܂ ܐܠܐ ܐܙܠ ܘܚܒܫܗ ܒܝܬ ܐܣܝܪ̈ܐ܂ ܘܡܛܠ
]02[038:02 ܕܠܐ ܫܒܩ ܠܟܢܬܗ ܩܠܝܠ܂ ܕܠܗ ܣܓܝ ܐܫܬܒܩ ܠܗ܂ ܐܫܬܠܡ
]02[038:03 ܗܘ ܠܕܚ̈ܫܐ ܕܢܢܓܕܘܢܗ܂ ܥܕܡܐ ܕܢܬܠ ܡܐ ܕܚܝܒ܂ ܘܐܡܪ
]02[038:04 ܠܗܘܢ܂ ܕܗܟܢܐ ܢܥܒܕ ܠܟܘܢ ܐܒܝ ܕܒܫܡܝܐ܂ ܐܠܐ ܬܫܒܩܘܢ
]02[038:05 ܐܢܫ ܠܐܚܘܗܝ܂ ܬܘܒ ܚܙܝ ܚܒܝܒܝ ܐܝܟܢܐ ܡܘܪܒ ܠܗ
]02[038:06 ܠܚܘܒܐ܂ ܐܦ ܫܠܝܚܐ ܛܘܒܢܐ ܟܕ ܐܡ݁ܪ܂ ܕܐܢ ܛܢܝܢ ܐܢܬܘܢ
]02[038:07 ܒܡܘܗ̈ܒܬܐ ܪܘܪ̈ܒܬܐ܂ ܐܢܐ ܬܘܒ ܐܚܘܝܟܘܢ ܐܝܕܐ
]02[038:08 ܡܘܗܒܬܐ ܡܝܬܪܐ ܘܐܡܪ܂ ܕܐܢ ܬܗܘܐ ܒܝ ܢܒܝܘܬܐ
]02[038:09 ܘܐܕܥ ܐܪ̈ܙܐ ܟܠܗܘܢ܂ ܘܟܠܗ݀ ܝܕܥܬܐ܂ ܘܟܠܗ݀ ܗܝܡܢܘܬܐ܂
]02[038:10 ܐܝܟܢܐ ܕܛܘܪܐ ܐܫܢܐ܂ ܘܚܘܒܐ ܠܐ ܢܗܘܐ ܒܝ܂ ܡܕܡ ܠܐ
]02[038:11 ܝܬܪܬ܂ ܘܐܢ ܐܘܟܠ ܟܠ ܕܐܝܬ ܠܝ ܠܡܣ̈ܟܢܐ܂ ܘܐܦ ܐܫܠܡ
]02[038:12 ܦܓܪܝ ܕܢܐܩܕ܂ ܘܚܘܒܐ ܠܐ ܢܗܘܐ ܒܝ܂ ܬܘܒ ܡܕܡ ܠܐ
]02[038:13 ܝܬܪܬ܂ ܐܡ݂ܪ ܓܝܪ ܗܟܢܐ܂ ܕܚܘܒܐ ܢܓܝܪܐ ܗܝ ܪܘܚܗ
]02[038:14 ܘܒܣܝܡ܂ ܘܠܐ ܚܣܡ܂ ܘܐܦ ܠܐ ܡܫܬܒܗܪ܂ ܘܠܐ ܡܬܚܬܪ܂
]02[038:15 ܘܠܐ ܒܥܐ ܡܕܡ ܕܠܢܦܫܗ ܒܠܚܘܕ ܢܝܚ܂ ܐܠܐ ܡܕܡ
]02[038:16 ܕܠܣܓ̈ܝܐܐ ܦܩܚ܂ ܚܘܒܐ ܟܠ ܣܒܪ܂ ܟܘܠ ܣܒܠ܂ ܚܘܒܐ
]02[038:17 ܡܡܬܘܡ ܠܐ ܢܦܠ܂ ܬܘܒ ܐܡ݂ܪ ܕܪܒ ܗܘ ܚܘܒܐ ܡܢ ܟܠ
]02[038:18 ܡܕܡ܂ ܘܚܘܝ ܘܦܪܫ ܫܠܝܚܐ܂ ܕܒܬܪ ܗܝܡܢܘܬܐ ܚܘܒܐ
]02[038:19 ܡܝܬܪ܂ ܘܒܗ ܡܬܩܝܡ ܒܢܝܢܐ ܫܪܝܪܐ܂ ܘܚܘܝ
]02[038:20 ܕܢܒܝܘܬܐ ܒܚܘܒܐ ܡܬܩܝܡܐ܂ ܘܐܪ̈ܙܐ ܒܚܘܒܐ ܡܬܓܠܝܢ܂

▼ later lines